Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (318 of 318 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/pt_BR/

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="details_dev_profile">Perfil do desenvolvedor</string>
     <string name="details_dev_details">Contato do desenvolvedor</string>
     <string name="details_dev_address">Endereço</string>
-    <string name="details_dev_email">Correio eletrônico</string>
+    <string name="details_dev_email">E-mail</string>
     <string name="details_description">Descrição</string>
     <string name="title_spoof_manager">Gerenciar simulação</string>
     <string name="action_whitelist">Lista de permissões</string>
@@ -19,10 +19,10 @@
     <string name="title_download_manager">Downloads</string>
     <string name="title_apps">Apps</string>
     <string name="pref_ui_theme_darkord">Disskord</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Serviços da Aurora</string>
     <string name="pref_app_download">Downloads</string>
     <string name="exodus_title">Proteção Aurora</string>
-    <string name="download_progress">Downloading</string>
+    <string name="download_progress">Baixando</string>
     <string name="action_filter_downloads">Downloads</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
     <string name="about_paypal">Paypal</string>
@@ -33,19 +33,19 @@
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="action_spoofed">Simular</string>
-    <string name="action_ok">Okay</string>
+    <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">Apps com anúncios</string>
     <string name="action_export">Exportar</string>
     <string name="action_download">Download</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Adicionar a Lista negra</string>
-    <string name="account_logout">Sair do Aurora</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Adicionar à Lista negra</string>
+    <string name="account_logout">Sair da Aurora</string>
     <string name="account_login_using">Entrar usando</string>
     <string name="account_google">Google</string>
-    <string name="about_xda">Dev Tópico</string>
+    <string name="about_xda">Tópico Dev</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">As compras de aplicativos não estão disponíveis em contas anônimas.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Simulação de dispositivo aplicada com sucesso.</string>
-    <string name="toast_permission_granted">Permissão garantida</string>
+    <string name="toast_permission_granted">Permissão concedida</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Falha ao abrir as configurações do desenvolvedor, certifique-se de que esteja habilitado nas configurações do dispositivo.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Copiado para a área de transferência</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Na lista de permissão</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="toast_apk_copy_failed">A exportação do APK falhou</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Na lista negra</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Não disponível em contas anônimas</string>
-    <string name="toast_abandon_sessions">Sessões de instalação antigas abandonadas</string>
+    <string name="toast_abandon_sessions">Sessões de instalações antigas abandonadas</string>
     <string name="title_updates">Atualizações</string>
     <string name="title_settings">Configurações</string>
     <string name="title_purchase_history">Histórico de compras</string>
@@ -65,18 +65,18 @@
     <string name="title_installation">Instalação</string>
     <string name="title_games">Jogos</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Esta configuração será aplicada depois que você reiniciar o aplicativo</string>
-    <string name="pref_abandon_session_desc">Limpar abandono ou sessões de instalação pendentes</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">Limpar as sessões de instalações abandonadas ou pendentes</string>
     <string name="pref_abandon_session">Forçar limpeza de sessões de instalações</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Permitir a instalação de aplicativos da Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Permissão de instalador</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm_desc">Obrigatório em dispositivos que executam Android R+, adicional ao acesso de armazenamento externo</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm_desc">Obrigatório em dispositivos com Android R+, além do acesso ao armazenamento externo</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Gerenciador de Armazenamento Externo</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Para salvar downloads (APKs e OBBs), exporte e importe configurações do dispositivo no armazenamento externo.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Para salvar downloads (APKs e OBBs), exporte e importe configurações do dispositivo ao armazenamento externo.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Acesso de armazenamento externo</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Como você está\?</string>
     <string name="onboarding_tos_error">Você precisa marcar TOS como lido primeiro.</string>
     <string name="onboarding_tos_desc">Por favor, leia nossos Termos de Serviço e aceite-os para usar a Aurora Store.</string>
-    <string name="onboarding_tos">Termos de serviços</string>
+    <string name="onboarding_tos">Termos de serviço</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Bem vindo</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Temas</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Permissões</string>
@@ -90,9 +90,9 @@
     <string name="list_update_all_txt_one">atualização disponível</string>
     <string name="dialog_desc_self_update">Você deseja atualizar agora\?</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Nova atualização disponível</string>
-    <string name="device_miui_extra">Opcionalmente, você pode escolher o instalador nativo, mas não pode instalar pacote APKs (divididos), então a escolha é sua.</string>
-    <string name="device_miui_description">Por favor, desative as otimizações MIUI para permitir as instalações, caso contrário, você pode escolher o instalador Root ou Services.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">O instalador de sessão não pode instalar aplicativos devido a otimizações MIUI.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Opcionalmente, você pode escolher o instalador nativo, mas não poderá instalar pacote APKs (divididos), a escolha é sua.</string>
+    <string name="device_miui_description">Por favor, desative as Otimizações MIUI para permitir as instalações, caso contrário, você pode escolher o instalador Root ou Serviços.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">O instalador de sessão não pode instalar aplicativos devido a Otimizações MIUI.</string>
     <string name="device_miui_title">MIUI detectado!</string>
     <string name="device_huawei_description">Sugerimos que você use a Simulação de dispositivo caso tenha um dispositivo Huawei recente. Você deseja aplicar a Simulação agora\?</string>
     <string name="device_huawei_subtitle">Parece que você está usando um dispositivo Huawei, devido a recentes banimentos do Google, você pode não conseguir fazer o login.</string>
@@ -111,9 +111,9 @@
     <string name="installer_status_failure_blocked">A instalação foi bloqueada</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Instalação cancelada</string>
     <string name="installer_status_failure">O instalador falhou</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Aurora services não configurado. Certifique-se de que o serviço esteja habilitado e todas as permissões sejam concedidas</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Os serviços Aurora não estão instalados ou a versão está incorreta (necessário&gt; = 1.0.9), instale-os ou altere o instalador</string>
-    <string name="installer_service_available">Os serviços Aurora estão disponíveis e prontos para instalação.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Os Serviços da Aurora não estão configurados. Certifique-se de que o serviço esteja habilitado e todas as permissões sejam concedidas</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Os serviços da Aurora não estão instalados ou a versão está incorreta (necessário&gt; = 1.0.9), instale-os ou altere o instalador</string>
+    <string name="installer_service_available">Os serviços da Aurora estão disponíveis e prontos para instalação.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Sem Root, conceda acesso root ou mude o instalador.</string>
     <string name="installer_root_available">Acesso Root disponível</string>
     <string name="filter_review_two">Dois</string>
@@ -126,9 +126,9 @@
     <string name="filter_review_all">Tudo</string>
     <string name="exodus_view_report">Ver relatório</string>
     <string name="exodus_view_more">Ver</string>
-    <string name="exodus_title_alt">Reportar a Exodus</string>
-    <string name="exodus_substring">rastreadores encontrados em</string>
-    <string name="exodus_report">Relatar a Exodus</string>
+    <string name="exodus_title_alt">Relatório do Exodus</string>
+    <string name="exodus_substring">rastreador(es) encontrado(s) em</string>
+    <string name="exodus_report">Relatório do Exodus</string>
     <string name="exodus_progress">Procurando rastreadores…</string>
     <string name="exodus_powered">Distribuído por Exodus</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Não contém rastreadores</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="download_pause">Pausar</string>
     <string name="download_none">Sem downloads</string>
     <string name="download_metadata">Obtendo metadados</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Forçar limpar tudo</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Limpar todos à força</string>
     <string name="download_failed">Falha ao baixar</string>
     <string name="download_eta_calculating">Calculando</string>
     <string name="download_deleted">Excluído</string>
@@ -154,10 +154,10 @@
     <string name="details_screenshots">Capturas de tela</string>
     <string name="details_reviews_about_app">Mais avaliações</string>
     <string name="details_reviews">Avaliações</string>
-    <string name="details_review_submitted">Revisão enviada</string>
+    <string name="details_review_submitted">Resenha enviada</string>
     <string name="details_ratings">Avaliação e comentários</string>
     <string name="details_rate_this_app">Avalie este aplicativo</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">Insira a avaliação com estrelas primeiro</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">Primeiro insira a avaliação com estrelas</string>
     <string name="details_privacy">Privacidade</string>
     <string name="details_permission">Permissão</string>
     <string name="details_paid">Pago</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="details_no_dependencies">Sem dependências</string>
     <string name="details_no_app">Nenhum aplicativo disponível</string>
     <string name="details_no_ads">Sem anúncios</string>
-    <string name="details_more_about_app">Mais sobre o aplicativo</string>
+    <string name="details_more_about_app">Mais sobre o app</string>
     <string name="details_in_app_purchase">Compra no aplicativo</string>
     <string name="details_gsf_dependent">Requer GSF</string>
     <string name="details_free">Grátis</string>
@@ -184,12 +184,12 @@
     <string name="details_beta_available">Participar do programa beta\?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Você é um testador beta</string>
     <string name="details_beta">Programa beta</string>
-    <string name="action_wishlist_add">Adicionar a lista de desejos</string>
+    <string name="action_wishlist_add">Adicionar à lista de desejos</string>
     <string name="action_wait">Espere</string>
     <string name="action_updates">Atualizações</string>
     <string name="action_update_all">Atualizar tudo</string>
     <string name="action_update">Atualizar</string>
-    <string name="action_info">App info</string>
+    <string name="action_info">Info do App</string>
     <string name="action_uninstall">Desinstalar</string>
     <string name="action_try_later">Tentar depois</string>
     <string name="action_submit">Enviar</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="action_restart">Reiniciar</string>
     <string name="action_resend">Reenviar</string>
     <string name="action_read">Ler</string>
-    <string name="action_purchase">Compra</string>
+    <string name="action_purchase">Compre</string>
     <string name="action_previous">Anterior</string>
     <string name="action_post">Publicar</string>
     <string name="action_pending">Pendente</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="action_more">Mais</string>
     <string name="action_manual">Download manual</string>
     <string name="action_logout">Sair</string>
-    <string name="action_logging_in">Entrando em</string>
+    <string name="action_logging_in">Entrando</string>
     <string name="action_leave">Sair</string>
     <string name="action_later">Depois</string>
     <string name="action_join">Junte-se</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="action_import">Importar</string>
     <string name="action_ignore_version">Ignorar versão</string>
     <string name="action_ignore">Ignorar</string>
-    <string name="action_home">Inicio</string>
+    <string name="action_home">Início</string>
     <string name="action_granted">Permitido</string>
     <string name="action_grant">Permitir</string>
     <string name="action_get_local_apk">Salvar pacote de app</string>
@@ -255,19 +255,19 @@
     <string name="action_buy">Comprar</string>
     <string name="action_blacklist">Lista negra</string>
     <string name="action_back">Voltar</string>
-    <string name="action_ask">Pedir</string>
+    <string name="action_ask">Autorizar</string>
     <string name="action_apply">Aplicar</string>
-    <string name="action_all_reviews">Todos os comentários</string>
+    <string name="action_all_reviews">Todas as resenhas</string>
     <string name="action_accounts">Contas</string>
     <string name="action_accept">Aceitar</string>
     <string name="account_logged_out">Você está desconectado</string>
     <string name="account_anonymous">Anônimo</string>
-    <string name="about_xda_summary">Veja o tópico Aurora Store XDA para discussões ou sugestões.</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Junte-se ao grupo de suporte Aurora para discussões ou sugestões.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Veja o tópico da Aurora Store no XDA para discussões ou sugestões.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Junte-se ao grupo de suporte da Aurora para discussões ou sugestões.</string>
     <string name="about_paypal_summary">Doar via PayPal</string>
     <string name="about_libera_summary">Torne-se um apoiador em Liberapay</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">Obtenha o código-fonte do Aurora Store do Aurora OSS no GitLab.</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Obtenha o Aurora Store via F-Droid.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">Obtenha o código-fonte da Aurora Store da Aurora OSS no GitLab.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Obtenha a Aurora Store via F-Droid.</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Doar via Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">Doar via Bitcoin (BTC)</string>
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">Doar via Bitcoin Cash (BCH)</string>
@@ -291,12 +291,12 @@
     <string name="purchase_session_expired">Sessão expirada, faça login novamente para obter uma nova sessão.</string>
     <string name="purchase_no_file">Não foi possível obter arquivos</string>
     <string name="purchase_not_found">App não encontrado</string>
-    <string name="purchase_unsupported">App não compatível</string>
-    <string name="purchase_invalid">App não comprado</string>
+    <string name="purchase_unsupported">App incompatível</string>
+    <string name="purchase_invalid">App não foi comprado</string>
     <string name="purchase_failed">Falha no Download</string>
-    <string name="pref_ui_title">Costumização</string>
+    <string name="pref_ui_title">Personalização</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Tema</string>
-    <string name="pref_ui_theme_system">seguir sistema</string>
+    <string name="pref_ui_theme_system">Adaptar do sistema</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Claro</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark">Escuro</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Perfis de instalação (Experimental)</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="pref_install_auto_title">Instalar APKs automaticamente após o download</string>
     <string name="pref_install_auto_summary">Os aplicativos são instalados instantaneamente após a conclusão do download</string>
     <string name="pref_filter_google_title">Filtrar aplicativos do Google</string>
-    <string name="pref_filter_google_summary">Remove todos os aplicativos do Google dos resultados de pesquisa e aplicativos de categoria</string>
+    <string name="pref_filter_google_summary">Remove todos os aplicativos do Google dos resultados de pesquisa e categorias</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrar aplicativos F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Remove aplicativos F-Droid das listas de aplicativos</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">O armazenamento externo será usado para downloads, exportações, etc.</string>