Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (440 of 440 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/pt_BR/

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -80,17 +80,17 @@
     <string name="installer_service_unavailable">Instale o Aurora Services 1.0.9 ou superior, ou altere o instalador.</string>
     <string name="installer_service_available">O Aurora Services está disponível e pronto para instalação.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Sem acesso root. Permita-o ou altere o instalador.</string>
-    <string name="filter_review_two">Dois</string>
+    <string name="filter_review_two">Duas</string>
     <string name="filter_review_three">Três</string>
     <string name="filter_review_positive">Positivas</string>
-    <string name="filter_review_one">Um</string>
+    <string name="filter_review_one">Uma</string>
     <string name="filter_review_four">Quatro</string>
     <string name="filter_review_five">Cinco</string>
     <string name="filter_review_critical">Críticas</string>
     <string name="filter_review_all">Todas</string>
     <string name="exodus_view_report">Visualizar relatório</string>
     <string name="exodus_substring">rastreador(es) conhecido(s) encontrado(s) em</string>
-    <string name="exodus_progress">Buscando por rastreadores…</string>
+    <string name="exodus_progress">Conferindo se há rastreadores…</string>
     <string name="exodus_powered">Feito possível pelo Exodus Privacy</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Não contém rastreadores conhecidos</string>
     <string name="download_speed_estimating">Estimando</string>
@@ -120,8 +120,8 @@
     <string name="details_dependencies">Dependências</string>
     <string name="details_contains_ads">Contém anúncios</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Registro de alterações indisponível</string>
-    <string name="details_changelog">Registro de mudanças</string>
-    <string name="details_beta_delay">A inscrição pode levar algum tempo, você pode verificar o estado dela mais tarde.</string>
+    <string name="details_changelog">Registro de alterações</string>
+    <string name="details_beta_delay">A inscrição pode levar algum tempo, você pode conferir o estado dela mais tarde.</string>
     <string name="details_beta_description">Você verá novos recursos e bugs antes dos outros. Dê seu feedback aos desenvolvedores para ajudá-los a melhorar.</string>
     <string name="details_beta_available">Participar do programa beta?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Você é um testador beta</string>
@@ -189,8 +189,8 @@
     <string name="tab_for_you">Para você</string>
     <string name="tab_editor_choice">Escolha dos editores</string>
     <string name="tab_categories">Categorias</string>
-    <string name="spoof_apply">Certifique-se de fazer login novamente para aplicar a falsificação</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Sessão expirada, faça login novamente para obter uma nova sessão.</string>
+    <string name="spoof_apply">Certifique-se de entrar na sua conta novamente para aplicar a falsificação</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Sessão expirada, entre na sua conta novamente para obter uma nova sessão.</string>
     <string name="purchase_no_file">Não foi possível obter os arquivos</string>
     <string name="purchase_not_found">App não encontrado</string>
     <string name="purchase_unsupported">App não suportado</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">Os APKs baixados serão apagados após a instalação</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrar apps do F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Não buscar por atualizações de apps baixados ou instalados do F-Droid</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Tenha certeza que você fez login novamente e reinicie o app para aplicar as mudanças.</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Entre na sua conta novamente e reinicie o app para aplicar as mudanças.</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Páginas de recomendação</string>
     <string name="toast_manual_available">O código da versão solicitada está disponível, baixando agora.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">O código de versão que você solicitou não está disponível.</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="download_eta_min">%1$dm %2$ds restando</string>
     <string name="download_eta_sec">%1$ds restando</string>
     <string name="session_good">Aê! Tudo certo.</string>
-    <string name="session_login_failed_google">Não foi possível fazer login pelo Google</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Não foi possível entrar pelo Google</string>
     <string name="session_verifying">Verificando a sessão</string>
     <string name="session_scrapped">A ultima sessão foi descartada</string>
     <string name="updates_available">atualizações disponíveis</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="installer_shizuku_unavailable">O Shizuku não está instalado ou configurado corretamente.</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Enviar notificações a respeito do estado das instalações</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Instalador Shizuku</string>
-    <string name="session_enjoy">Faça login e aproveite.</string>
+    <string name="session_enjoy">Entre na sua conta e aproveite.</string>
     <string name="session_verifying_google">Verificando a sessão do Google</string>
     <string name="title_advanced">Avançado</string>
     <string name="toast_import_failed">Não foi possível importar as configurações de dispositivo</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="server_unreachable">Servidor inacessível</string>
     <string name="failed_generating_session">Falha ao gerar a sessão, código de erro: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="app_language">Idioma do app</string>
-    <string name="check_connectivity">Verificar a conexão à internet</string>
+    <string name="check_connectivity">Conferir a conexão à internet</string>
     <string name="verifying_new_session">Verificando a sessão nova</string>
     <string name="app_links_title">Links do app</string>
     <string name="app_links_desc">Permita que a Aurora Store abra os links suportados</string>
@@ -340,16 +340,16 @@
     <string name="remove_dispenser_title">Remover distribuidor</string>
     <string name="remove">Remover</string>
     <string name="about_wiki_summary">Encontre respostas para perguntas frequentes (FAQ), soluções para problemas comuns e mais</string>
-    <string name="pref_dispenser_summary">Veja e gerencie os distribuidores de token de logins anônimos</string>
+    <string name="pref_dispenser_summary">Visualize e gerencie os distribuidores de tokens de contas anônimas</string>
     <string name="no_dispensers_available">Nenhum distribuidor disponível</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Adicione um distribuidor de token à Aurora Store. Distribuidores de token providenciam credenciais de conta para a Aurora Store para fazer login de forma anônima.</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Adicione um distribuidor de tokens à Aurora Store. Distribuidores de tokens fornecem credenciais de conta para entrar na Aurora Store de forma anônima.</string>
     <string name="add_dispenser_hint">URL do distribuidor</string>
     <string name="remove_dispenser_summary">Deseja remover o distribuidor \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
     <string name="add">Adicionar</string>
-    <string name="session_login">Faça login na sua conta do Google Play</string>
+    <string name="session_login">Entre na sua conta do Google Play</string>
     <string name="about_aurora_store_title">Sobre a Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Saiba mais sobre a Aurora Store</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">A Aurora Store permite que você pesquise e instale apps da Google Play Store oficial. Você pode ver as descrições dos apps, capturas de tela, atualizações, os comentários dos usuários e baixar o APK diretamente da Google Play no seu dispositivo. Para usar a Aurora Store, você precisa ter uma conta do Google Play e entrar na conta quando abrir e configurar a Aurora Store pela primeira vez.\n\nDiferentemente de uma loja de apps tradicional, a Aurora Store não tem propriedade, licencia ou distribui nenhum app. Todos os apps, as descrições dos apps, capturas de tela e outros conteúdos da Aurora Store são acessados, baixados e/ou exibidos do Google Play. A Aurora Store funciona exatamente como uma porta ou navegador, permitindo que você entre em sua conta Google Play e encontre os apps do Google Play.\n\nObserva que a Aurora Store não possui qualquer aprovação, patrocínio ou autorização do Google, Google Play, apps baixados pela Aurora Store ou qualquer desenvolvedor dos apps, nem possui qualquer afiliação, cooperação ou conexão com eles.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">A Aurora Store permite que você pesquise e instale apps da Google Play Store oficial. Você pode ver as descrições dos apps, capturas de tela, atualizações, os comentários dos usuários e baixar o APK diretamente da Google Play no seu dispositivo. Para usar a Aurora Store, você precisa ter uma conta do Google Play e entrar na conta quando abrir e configurar a Aurora Store pela primeira vez.\n\nDiferentemente de uma loja de apps tradicional, a Aurora Store não tem propriedade, licencia ou distribui nenhum app. Todos os apps, as descrições dos apps, capturas de tela e outros conteúdos da Aurora Store são acessados, baixados e/ou exibidos do Google Play. A Aurora Store funciona exatamente como uma porta ou navegador, permitindo que você entre na sua conta do Google Play e encontre os apps do Google Play.\n\nObserva que a Aurora Store não possui qualquer aprovação, patrocínio ou autorização do Google, Google Play, apps baixados pela Aurora Store ou qualquer desenvolvedor dos apps, nem possui qualquer afiliação, cooperação ou conexão com eles.</string>
     <string name="toast_app_unavailable">App não disponível para seu dispositivo</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">Falha ao importar os curtidos!</string>
     <string name="details_no_favourites">Nenhum app curtido encontrado</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="status_downloading">Baixando</string>
     <string name="status_cancelled">Cancelado</string>
     <string name="notification_channel_account">Notificação relacionada à conta</string>
-    <string name="authentication_required_unarchive">Faça login na sua conta do Google Play para desarquivar o app!</string>
+    <string name="authentication_required_unarchive">Entre na sua conta do Google Play para desarquivar o app!</string>
     <string name="authentication_required_title">Autenticação necessária</string>
     <string name="checking_updates">Buscando atualizações</string>
     <string name="made_with_love">Feito com <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> na Índia</string>
@@ -404,8 +404,8 @@
     <string name="plexus_powered">Fornecido pelo Plexus</string>
     <string name="details_compatibility_title">Compatibilidade</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Esse app funciona sem a biblioteca proprietária do Google. Porém, ele pode ainda precisar de outras bibliotecas de terceiros para funcionar corretamente.</string>
-    <string name="details_compatibility_status_unknown">Desconhecido: Não foi verificado ainda</string>
-    <string name="plexus_progress">Verificando a compatibilidade…</string>
+    <string name="details_compatibility_status_unknown">Desconhecido: Não foi conferido ainda</string>
+    <string name="plexus_progress">Conferindo a compatibilidade…</string>
     <string name="details_compatibility_status_compatible">Compatível: Funciona sem problemas</string>
     <string name="details_compatibility_gms_required_title">Requer o Google Play Services</string>
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Você pode precisar instalar a biblioteca proprietária do Google, ou uma reimplementação FOSS como o microG.</string>
@@ -416,12 +416,12 @@
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Não suportado: Não funciona</string>
     <string name="installed_apps_size"><xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> apps instalados</string>
     <string name="no_apps_available">Nenhum app disponível</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_title">Usar o microG para fazer login em contas</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_desc">Autentique-se usando o microG ao fazer login em contas do Google para um fluxo de login mais simples.</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_title">Usar o microG para entrar em contas</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_desc">Autentique-se usando o microG ao entrar em contas do Google para um fluxo de login mais simples.</string>
     <string name="set">Definir</string>
     <string name="disable">Desativar</string>
     <string name="toast_proxy_disabled">Proxy desativada com sucesso</string>
-    <string name="pref_network_proxy_desc">Veja e gerencie a configuração de proxy</string>
+    <string name="pref_network_proxy_desc">Visualize e gerencie a configuração de proxy</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_title">Restrições das atualizações automáticas</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_desc">Configure as restrições do dispositivo das atualizações automáticas.</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_metered">Somente em redes ilimitadas</string>