Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (416 of 416 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -7,13 +7,13 @@
     <string name="details_contains_ads">Hirdetéseket tartalmaz</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Nincs megadva változásnapló</string>
     <string name="details_changelog">Változásnapló</string>
-    <string name="details_beta_delay">A jelentkezés eltarthat egy kis ideig, kébőbb ellenőrizheti az állapotát.</string>
-    <string name="details_beta_description">Új funkciókkal és hibákkal találkozhat mindenki más előtt. Adjon viszajelzést a feljesztőknek, segítsen nekik javítani az alkalmazást.</string>
+    <string name="details_beta_delay">A jelentkezés eltarthat egy ideig, később ellenőrizheti az állapotot.</string>
+    <string name="details_beta_description">Új funkciókkal és hibákkal találkozhat mindenki más előtt. Adj visszajelzést a fejlesztőknek, hogy segítse őket a fejlesztésben.</string>
     <string name="details_beta">Bétaprogram</string>
     <string name="details_beta_available">Csatlakozik a bétaprogramhoz?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Ön bétatesztelő</string>
     <string name="action_wishlist_add">Hozzáadás a kívánságlistához</string>
-    <string name="action_whitelist">Fehérlista</string>
+    <string name="action_whitelist">Engedélyezési lista</string>
     <string name="action_update_all">Összes frissítése</string>
     <string name="action_update">Frissítés</string>
     <string name="action_info">Alkalmazásinformáció</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="action_ignore">Mellőzés</string>
     <string name="action_granted">Megadva</string>
     <string name="action_grant">Megad</string>
-    <string name="action_get_local_apk">App csomag elmentése</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Alkalmazás csomag elmentése</string>
     <string name="action_finish">Kész</string>
     <string name="action_filter_rating">Értékelések</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Fizetős</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="action_copy_link">Hivatkozás másolása</string>
     <string name="action_copy">Másolás</string>
     <string name="action_close">Bezárás</string>
-    <string name="action_cancel">Mégsem</string>
+    <string name="action_cancel">Mégse</string>
     <string name="action_blacklist_add">Hozzáadás a tiltólistához</string>
     <string name="action_blacklist">Tiltólista</string>
     <string name="action_back">Vissza</string>
@@ -61,13 +61,13 @@
     <string name="account_login_using">Bejelentkezés ezzel</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonim</string>
-    <string name="about_xda_summary">Nézd meg az Aurora Store XDA témát beszélgetéshez és javaslatokért.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Tekintse meg az Aurora Store XDA szálat a vitákért vagy javaslatokért.</string>
     <string name="about_xda">XDA fórum</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Csatlakozz az Aurora Támogató csoporthoz beszélgetéshez és javaslatokért.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Csatlakozzon az Aurora Támogató csoporthoz beszélgetéshez és javaslatokért.</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
     <string name="about_paypal_summary">PayPal adományozás</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
-    <string name="about_libera_summary">Liberapay támogatás</string>
+    <string name="about_libera_summary">Legyen támogató a Liberapay-en</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_gitlab_summary">Az Aurora Store forráskódjának beszerzése GitLabról.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
@@ -89,8 +89,8 @@
     <string name="notification_channel_general">Általános értesítés</string>
     <string name="notification_channel_alert">Gyors értesítés</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Új frissítés érhető el</string>
-    <string name="device_miui_extra">Választhatja a natív telepítőt, viszont így nem fog tudni kötegelt (osztott) APK-kat telepíteni, a választás az Öné.</string>
-    <string name="device_miui_description">Kérjük, tiltsa le a MIUI optimalizálást a telepítések engedélyezéséhez, vagy válassza a root vagy Szolgáltatások telepítési módszert.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Választhatja a natív telepítőt is, viszont így nem fog tudni kötegelt (osztott) APK-kat telepíteni, a választás az öné.</string>
+    <string name="device_miui_description">Tiltsa le a MIUI optimalizálást a telepítések engedélyezéséhez, vagy válassza a root vagy Szolgáltatások telepítési módszert.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">A munkemenet telepítő nem képes alkalmazásokat telepíteni a MIUI optimalizálás miatt.</string>
     <string name="device_miui_title">MIUI észlelve!</string>
     <string name="menu_terms">Felhasználási feltételek</string>
@@ -105,10 +105,10 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Nem sikerült létrehozni a munkamenetet</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">A telepítés blokkolva lett</string>
     <string name="installer_status_failure">Sikeretelen telepítés</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Állítsa be az Aurora Szolgáltatásokat és először adjon meg minden engedélyt.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Állítsa be az Aurora Szolgáltatásokat, és először adjon meg minden engedélyt.</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Telepítse az Aurora Szolgáltatások 1.0.9 vagy magasabb verzióját, vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
     <string name="installer_service_available">Az Aurora Szolgáltatások elérhető és telepítésre kész.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Nincs root. Adjon root hozzáférést vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Nincs root hozzáférés. Adja meg a hozzáférést vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
     <string name="filter_review_two">Kettő</string>
     <string name="filter_review_three">Három</string>
     <string name="filter_review_positive">Pozitív</string>
@@ -146,16 +146,16 @@
     <string name="details_more_about_app">További információ</string>
     <string name="details_gsf_dependent">GSF szükséges</string>
     <string name="details_free">Ingyenes</string>
-    <string name="details_dev_website">Weboldal</string>
+    <string name="details_dev_website">Honlap</string>
     <string name="details_dev_profile">Fejlesztői profil</string>
-    <string name="title_apps_sale">Akciós appok</string>
+    <string name="title_apps_sale">Akciós alkalmazások</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Készüléke beállításaiban kapcsolja be a Fejlesztői beállításokat, hogy megnyithassa őket.</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Munkamenet telepítő</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">App vásárlás nem elérhető Anonim fiókkal.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Az alkalmazásvásárlások nem érhetőek el a névtelen fiókok használata során.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Eszköz álnév sikeresen alkalmazva.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Engedély megadva</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Vágólapra másolva</string>
-    <string name="toast_apk_whitelisted">Fehérlistán</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">Engedélyezési listán</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Tiltólistán</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Nem elérhető névtelen fiókoknál</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">Régi telepítési munkamenetek elhagyva</string>
@@ -174,9 +174,9 @@
     <string name="title_download_manager">Letöltések</string>
     <string name="title_device">Eszköz</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Tiltólista kezelő</string>
-    <string name="title_apps_library">Appok a könyvtárban</string>
-    <string name="title_apps_games">Saját appok &amp; játékok</string>
-    <string name="title_apps">Appok</string>
+    <string name="title_apps_library">Alkalmazások a könyvtárban</string>
+    <string name="title_apps_games">Saját alkalmazások és játékok</string>
+    <string name="title_apps">Alkalmazások</string>
     <string name="title_account_manager">Fiókok</string>
     <string name="title_about">Rólunk</string>
     <string name="tab_trending">Felkapott</string>
@@ -189,11 +189,11 @@
     <string name="tab_categories">Kategóriák</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">A módosítások végrehajtásához jelentkezzen be és indítsa újra az alkalmazást.</string>
     <string name="spoof_apply">Az álnév alkalmazásához jelentkezzen be újra</string>
-    <string name="purchase_session_expired">A munkamenet lejárt, új munkamenethez jelentkezzen be újra.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">A munkamenet lejárt, az új munkamenethez jelentkezzen be újra.</string>
     <string name="purchase_no_file">Nem sikerült fájlokat letölteni</string>
-    <string name="purchase_not_found">Az app nem található</string>
-    <string name="purchase_unsupported">Az app nem támogatott</string>
-    <string name="purchase_invalid">Az app nincs megvásárolva</string>
+    <string name="purchase_not_found">Az alkalmazás nem található</string>
+    <string name="purchase_unsupported">Az alkalmazás nem támogatott</string>
+    <string name="purchase_invalid">Az alkalmazás nincs megvásárolva</string>
     <string name="purchase_failed">Sikertelen letöltés</string>
     <string name="pref_ui_title">Testreszabás</string>
     <string name="pref_network_title">Hálózat</string>
@@ -203,16 +203,16 @@
     <string name="pref_install_mode_root">Root telepítő</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Natív telepítő (Elavult)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">APK törlés telepítés után</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">A letöltött APK-k törlődnek alapértelmezés telepítés után azonnal</string>
-    <string name="pref_filter_google_title">Google app szűrő</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">A letöltött APK-k a telepítés után azonnal törlődnek</string>
+    <string name="pref_filter_google_title">Google alkalmazások szűrő</string>
     <string name="pref_filter_google_summary">Google alkalmazások kihagyása a \"frissítés\" és \"telepített alkalmazás\" listákról</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">F-Droid appok szűrése</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">F-Droid alkalmazások szűrése</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">F-Droid alkalmazások kihagyása a \"frissítés\" és \"telepített alkalmazás\" listákról</string>
-    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Ez a beállítás az app újraindítása után kerül alkalmazásra</string>
+    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Ez a beállítás az alkalmazás újraindítása után kerül alkalmazásra</string>
     <string name="pref_app_download">Letöltések</string>
     <string name="pref_abandon_session_desc">Elhagyatott vagy függőben lévő telepítések törlése</string>
     <string name="pref_abandon_session">Telepítési folyamatok kényszerített törlése</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Lehetővé teszi az Aurora Storeból származó appok telepítését</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Lehetővé teszi az Aurora Storeból származó alkalmazások telepítését</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Telepítési engedély</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Külső tárhely kezelő</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Az APK bővítőfájlok (OBB) mentése, nagy alkalmazásokhoz és játékokhoz.</string>
@@ -222,13 +222,13 @@
     <string name="action_disable">Tiltás</string>
     <string name="action_clear">Törlés</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Hasonló és releváns csoportok megjelenítése a részletek lapon</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps">Hasonló és releváns appok</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">Hasonló és releváns alkalmazások</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">\"Önnek Ajánlott\" oldal megjelenítése a kezdőlapon</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Önnek ajánlott</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Alapértelmezett fül kiválasztása</string>
     <string name="pref_ui_layout">Elrendezés</string>
     <string name="pref_common_extra">Extrák</string>
-    <string name="details_no_app_match">Nem található app egyezés</string>
+    <string name="details_no_app_match">Nem található alkalmazásegyezés</string>
     <string name="toast_manual_available">Gratulálunk, a kért verziókód elérhető, letöltése folyamatban van.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">A kért verziókód nem elérhető.</string>
     <string name="title_manual_download">Manuális letöltés</string>
@@ -269,10 +269,10 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> és <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> mégtöbb</string>
     <string name="failed_to_fetch_report">Nem sikerült lekérni az adatvédelmi jelentést</string>
     <string name="access_denied_using_vpn">Hozzáférés megtagadva! VPN-t vagy Tor-t használ\?</string>
-    <string name="bad_request">Belső hiba! Kérjük, próbálja meg később</string>
-    <string name="login_rate_limited">Hoppá, limitálva vagy</string>
+    <string name="bad_request">Belső hiba! Próbálja meg később</string>
+    <string name="login_rate_limited">Hoppá, korlátozásra került</string>
     <string name="expand">Bővebben</string>
-    <string name="search_hint">Alkalmazások &amp; játékok keresése</string>
+    <string name="search_hint">Alkalmazások és játékok keresése</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="permissions_denied">A szükséges engedélyeket megtagadták. Kérjük, adja meg őket a művelet folytatásához</string>
     <string name="requesting_new_session">Új munkamenet kérése</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="download_progress">Letöltés alatt • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="session_login_failed_google">Nem sikerült bejelentkezni a Google-lal</string>
     <string name="update_available">Frissítés elérhető</string>
-    <string name="server_unreachable">A szerver nem érhető el</string>
+    <string name="server_unreachable">A kiszolgáló nem érhető el</string>
     <string name="title_search_suggestion">Keresési javaslat</string>
     <string name="error">Hiba történt!</string>
     <string name="downloading_dep">További fájlok letöltése ehhez <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
@@ -292,15 +292,15 @@
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Shizuku telepítő</string>
     <string name="session_good">Azta! Minden rendben.</string>
     <string name="session_scrapped">Utolsó munkamenet törölve</string>
-    <string name="app_links_desc">Aurora Store által támogatott linkek megnyitásának engedélyezése</string>
+    <string name="app_links_desc">Aurora Store által támogatott hivatkozások megnyitásának engedélyezése</string>
     <string name="check_connectivity">Ellenőrizze az internetkapcsolatot</string>
     <string name="action_enabled">Engedélyezve</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, avagy Google Play Store, korábban Android Market.</string>
-    <string name="app_link_enabled">Alkalmazás link engedélyezve!</string>
+    <string name="app_link_enabled">Alkalmazás hivatkozás engedélyezve!</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Nem sikerült munkamenetet létrehozni</string>
     <string name="verifying_new_session">Új munkamenet hitelesítése</string>
     <string name="app_language">Alkalmazás nyelve</string>
-    <string name="app_links_title">Alkalmazás linkek</string>
+    <string name="app_links_title">Alkalmazás hivatkozások</string>
     <string name="action_enable">Engedélyezés</string>
     <string name="pref_network_proxy_enable">Proxy engedélyezése</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">Proxy URL-címe</string>
@@ -319,9 +319,9 @@
     <string name="toast_proxy_failed">Proxy beállítása sikertelen</string>
     <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Alkalmazás forgalmának átirányítása proxyn keresztül</string>
     <string name="action_uninstall_confirmation">Szeretné eltávolítani ezt az alkalmazást?</string>
-    <string name="android_market_desc">Az Android Market egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált Android készülékekhez, 2017-ben megszűnt.</string>
-    <string name="pref_downloader_wifi_title">Letöltés csak WiFi használatával</string>
-    <string name="device_doze_description">Kérjük, tiltsa le az akkumulátor optimalizálását a háttérben végzett műveletek engedélyezéséhez.</string>
+    <string name="android_market_desc">Az Android Market egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált Android készülékekhez, és 2017-ben megszűnt.</string>
+    <string name="pref_downloader_wifi_title">Letöltés csak Wi-Fi használatával</string>
+    <string name="device_doze_description">Tiltsa le az akkumulátor optimalizálását a háttérben végzett műveletek engedélyezéséhez.</string>
     <string name="pref_vending_version_device">Alapértelmezett (Eszközkonfiguráció)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Google Play verzió</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Értékelés</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
     <string name="device_doze_title">Akkumlátor optimalizációk észlelve!</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Ellenőrizze és értesítsen a rendelkezésre álló frissítésekről</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Ne frissítse automatikusan az alkalmazásokat</string>
-    <string name="device_doze_extra">Úgy is dönthet, hogy engedélyezi optimalizálásokat, de akkor nem fogja tudni kihasználni a háttérben történő letöltések és az automatikus frissítések előnyeit, a döntés az Öné.</string>
+    <string name="device_doze_extra">Úgy is dönthet, hogy engedélyezi optimalizálásokat, de akkor nem fogja tudni kihasználni a háttérben történő letöltések és az automatikus frissítések előnyeit, a döntés az öné.</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Engedélyezze az Aurora Store számára az alkalmazások háttérben való letöltését és frissítését</string>
     <string name="device_doze_subtitle">Az Aurora Store nem tud telepíteni, letölteni vagy frissíteni alkalmazásokat a háttérben az akkumlátor optimalizációk miatt.</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Automatikus frissítések viselkedésének beállítása</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Inkompatibilis és letiltott alkalmazások frissítésének megjelenítése, a telepítés meghiúsulhat</string>
     <string name="action_manage">Kezelés</string>
     <string name="action_home_screen">Főképernyőhöz adás</string>
-    <string name="failed_app_link">Nem támogatott, próbálja meg manuálisan társítani a linkeket</string>
+    <string name="failed_app_link">Nem támogatott, próbálja meg manuálisan társítani a hivatkozásokat</string>
     <string name="faqs_subtitle">Kérdései vannak? Itt találja a válaszokat</string>
     <string name="source_code_title">Forráskód</string>
     <string name="source_code_subtitle">Tudja meg, mi van belül</string>
@@ -363,11 +363,11 @@
     <string name="native_installer_subtitle">Intent alapú telepítő, minden eszközön elérhető</string>
     <string name="am_installer_desc">App Manager szükséges, adb/root mód szükséges a telepítéshez, ha a miui optimalizálás be van kapcsolva</string>
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
-    <string name="session_login">Kérem jelentkezzen be a Google Play fiókjába</string>
+    <string name="session_login">Jelentkezzen be a Google Play fiókjába</string>
     <string name="title_more">Több</string>
     <string name="manage_account">Fiók kezelése</string>
     <string name="about_aurora_store_title">Az Aurora Store névjegye</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Eltávolítja az Aurora Store-t eszköztulajdonos appként</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Eltávolítja az Aurora Store-t eszköztulajdonos alkalmazásaként</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Tudj meg többet az Aurora Store-ról</string>
     <string name="about_wiki_summary">Találja meg válaszait a gyakran ismételt kérdések között (GY.I.K.), hibaelhárítási lépések és egyebek</string>
     <string name="about_aurora_store_summary">Az Aurora Store lehetővé teszi az alkalmazások keresését és letöltését a hivatalos Google Play áruházból. Ellenőrizheti az alkalmazások leírását, képernyőképeit, frissítéseit, más felhasználók megjegyzéseit, és letöltheti az APK-t közvetlenül a Google Play-ből a készülékére. Az Aurora Store használatához Google Play fiókkal kell rendelkeznie, és az Aurora Store első megnyitásakor és konfigurálásakor be kell jelentkeznie a Google Play fiókjába.
@@ -390,5 +390,28 @@
     <string name="toast_app_unavailable">Az alkalmazás nem elérhető a készülékére</string>
     <string name="title_favourites_manager">Kedvenc alkalmazások</string>
     <string name="item_optional">Választható</string>
-    <string name="pref_dispenser_title">Adagolók kezelése</string>
+    <string name="pref_dispenser_title">Kiosztott tokenek kezelése</string>
+    <string name="add_dispenser_error">Érvénytelen hivatkozás</string>
+    <string name="export_app_title">Fájlexportáló</string>
+    <string name="export_app_summary">Várjon, a fájl exportálása</string>
+    <string name="force_restart_title">Aurora Store újraindítása</string>
+    <string name="add">Hozzáad</string>
+    <string name="add_dispenser_hint">Kiosztó URL</string>
+    <string name="remove_dispenser_title">Kiosztó eltávolítása</string>
+    <string name="remove_dispenser_summary">Szeretné eltávolítani a(z) „&lt;xliff:g id=”url„&gt;%1$s&lt;/xliff:g&gt;” kiosztót?</string>
+    <string name="remove">Eltávolít</string>
+    <string name="no_dispensers_available">Nincsenek elérhető kiosztók</string>
+    <string name="add_dispenser_title">Kiosztó hozzáadása</string>
+    <string name="toast_fav_export_success">Kedvencek exportálva!</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Kiosztótoken hozzáadása az Aurora Store-hoz. A kiosztótokenek hitelesítési adatokat biztosítanak az Aurora Store számára a névtelen bejelentkezéshez.</string>
+    <string name="toast_fav_import_failed">A kedvencek importálása sikertelen!</string>
+    <string name="toast_fav_export_failed">A kedvencek exportálása sikertelen!</string>
+    <string name="pref_dispenser_summary">Névtelen bejelentkezésekhez szükséges kiosztott tokenek megtekintése és kezelése</string>
+    <string name="action_logout_confirmation_message">Biztosan ki akar jelentkezni?</string>
+    <string name="check_updates">Frissítések ellenőrzése</string>
+    <string name="toast_fav_import_success">Kedvencek importálva!</string>
+    <string name="export_app_summary_success">Sikeresen exportált alkalmazáscsomag</string>
+    <string name="export_app_summary_fail">Nem sikerült az alkalmazáscsomag exportálása</string>
+    <string name="action_logout_confirmation_title">Kijelentkezik?</string>
+    <string name="force_restart_summary">Az Aurora Store-t újra kell indítani az újonnan módosított beállítások alkalmazásához</string>
 </resources>