Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (414 of 415 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -18,26 +18,26 @@
     <string name="title_no_network">Nessuna connessione</string>
     <string name="title_library">Raccolta</string>
     <string name="title_language">Lingua</string>
-    <string name="title_installed">Installata</string>
+    <string name="title_installed">Installate</string>
     <string name="title_installation">Installazione</string>
     <string name="title_games">Giochi</string>
     <string name="title_device">Dispositivo</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Gestore lista nera</string>
     <string name="title_download_playstore">Play Store</string>
-    <string name="title_download_manager">Trasferimenti</string>
-    <string name="purchase_failed">Trasferimento fallito</string>
+    <string name="title_download_manager">Scaricamenti</string>
+    <string name="purchase_failed">Scaricamento fallito</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Per salvare i file di espansione APK (OBB) per applicazioni e giochi di grandi dimensioni.</string>
     <string name="download_resume_all">Riprendi tutti</string>
     <string name="download_queued">In coda</string>
     <string name="download_pause_all">Metti in pausa tutti</string>
-    <string name="download_none">Nessun trasferimento</string>
+    <string name="download_none">Nessuno scaricamento</string>
     <string name="download_metadata">Recupero metadati</string>
-    <string name="download_failed">Trasferimento fallito</string>
+    <string name="download_failed">Scaricamento fallito</string>
     <string name="download_eta_calculating">Calcolo in corso</string>
     <string name="download_completed">Scaricamento completato</string>
     <string name="download_canceled">Annullato/i</string>
     <string name="download_cancel_all">Annulla tutti</string>
-    <string name="action_filter_downloads">Trasferimenti</string>
+    <string name="action_filter_downloads">Scaricamenti</string>
     <string name="title_installer">Installatore delle app</string>
     <string name="title_apps_sale">Applicazioni in offerta</string>
     <string name="title_apps_library">Applicazioni nella raccolta</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtra le applicazioni F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ignora le applicazioni F-Droid dalle liste degli Aggiornamenti e delle applicazioni già installate</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Questa impostazione verrà applicata dopo il riavvio dell’applicazione</string>
-    <string name="pref_app_download">Trasferimenti</string>
+    <string name="pref_app_download">Scaricamenti</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Consenti l’installazione di app da Aurora Store</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Applicazione incompatibile</string>
     <string name="details_think_this_app">Cosa pensi di questa applicazione?</string>
@@ -62,14 +62,14 @@
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dipendente da GSF</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">Applicazioni con annunci</string>
     <string name="action_filter_apply">Applica</string>
-    <string name="exodus_progress">Controllo della presenza di traccianti…</string>
+    <string name="exodus_progress">Controllo della presenza di tracker…</string>
     <string name="exodus_powered">Dati forniti da Exodus Privacy</string>
-    <string name="exodus_no_tracker">Non contiene tracker conosciuti</string>
+    <string name="exodus_no_tracker">Non contiene tracker noti</string>
     <string name="download_speed_estimating">Stima in corso</string>
     <string name="download_force_clear_all">Rimuovi tutti</string>
     <string name="details_ratings">Valutazione e recensioni</string>
     <string name="details_privacy">Privacy</string>
-    <string name="details_permission">Autorizzazione</string>
+    <string name="details_permission">Autorizzazioni</string>
     <string name="details_paid">A pagamento</string>
     <string name="details_no_updates">Nessun aggiornamento disponibile</string>
     <string name="details_no_permission">Nessuna autorizzazione</string>
@@ -80,10 +80,10 @@
     <string name="details_dev_profile">Profilo sviluppatore</string>
     <string name="details_dependencies">Dipendenze</string>
     <string name="details_beta_delay">L’iscrizione potrebbe richiedere del tempo; è possibile controllare lo stato in un secondo momento.</string>
-    <string name="details_beta_description">Vedrai nuove funzionalità e bugs prima che lo faccia il pubblico. Scrivi i tuoi commenti agli sviluppatori per aiutarli a migliorare.</string>
-    <string name="details_beta_available">Partecipare al programma Beta\?</string>
-    <string name="details_beta_subscribed">Sei un Beta-tester</string>
-    <string name="details_beta">Programma Beta</string>
+    <string name="details_beta_description">Vedrai nuove funzionalità e bug prima che lo faccia il pubblico. Scrivi i tuoi commenti agli sviluppatori per aiutarli a migliorare.</string>
+    <string name="details_beta_available">Partecipare al programma beta?</string>
+    <string name="details_beta_subscribed">Sei un beta tester</string>
+    <string name="details_beta">Programma beta</string>
     <string name="action_wishlist_add">Aggiungi alla lista dei desideri</string>
     <string name="action_whitelist">Rimuovi dalla lista nera</string>
     <string name="action_update_all">Aggiorna tutte</string>
@@ -177,14 +177,14 @@
     <string name="pref_ui_theme_black">Nero</string>
     <string name="pref_ui_accent_title">Colore</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Metodo di installazione</string>
-    <string name="pref_install_mode_summary">Selezionare modalità di installazione degli APK</string>
-    <string name="pref_install_mode_session">Installatore Sessione</string>
+    <string name="pref_install_mode_summary">Seleziona la modalità di installazione degli APK</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">Installatore di sessione</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Servizi Aurora (Deprecato)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Installatore Root</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Installatore nativo (Deprecato)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Elimina gli APK dopo l’installazione</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">Gli APK scaricati verranno eliminati immediatamente dopo l\'installazione</string>
-    <string name="pref_abandon_session_desc">Cancellare le sessioni di installazione in sospeso o abbandonate</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">Rimuovi le sessioni di installazione abbandonate o in sospeso</string>
     <string name="pref_abandon_session">Cancella sessioni di installazione forzatamente</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Autorizzazione installatore</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Gestore archiviazione esterna</string>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="filter_review_critical">Critiche</string>
     <string name="filter_review_all">Tutte</string>
     <string name="exodus_view_report">Visualizza rapporto</string>
-    <string name="exodus_substring">tracker conosciuti trovati in</string>
+    <string name="exodus_substring">tracker noti trovati in</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Acquisti di applicazioni non disponibili su profili anonimi.</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">Assicurati di effettuare nuovamente l’accesso e riavviare l’applicazione per applicare le modifiche.</string>
     <string name="pref_network_title">Rete</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="notification_channel_updater_service">Servizio di scaricamento delle app in background</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Installatore AM</string>
     <string name="account_anonymous_insecure">Anonimo (non sicuro)</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Installa App Manager o cambia il programma di installazione.</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Installa App Manager o cambia l\'installatore.</string>
     <string name="ui_accent_1">Blu</string>
     <string name="ui_accent_8">Rosa</string>
     <string name="ui_accent_9">Verde limone</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="menu">Menù</string>
     <string name="expand">Espandi</string>
     <string name="permissions_denied">Le autorizzazioni richieste sono state negate. Si prega di concederli per continuare l’azione</string>
-    <string name="search_hint">Ricerca applicazioni e giochi</string>
+    <string name="search_hint">Cerca applicazioni e giochi</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$d o %2$d min %3$d s rimasti</string>
     <string name="download_eta_min">%1$d min %2$d s rimasti</string>
     <string name="download_eta_sec">%1$d s rimasti</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> aggiornamenti disponibili</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> e <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Installatore Shizuku</string>
-    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku non è installato o impostato correttamente.</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku non è installato o non è configurato correttamente.</string>
     <string name="notification_channel_updates">Notifiche di aggiornamento</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> aggiornamento disponibile</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_1">È disponibile una nuova versione di <xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g></string>
@@ -336,17 +336,17 @@
     <string name="android_market_desc">Android Market è stato un negozio online che offriva applicazioni software progettate per dispositivi Android, discontinuato nel 2017.</string>
     <string name="pref_network_proxy_enable">Abilita proxy</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL del proxy</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurazione della frequenza per gli aggiornamenti automatici, in ore.</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configura la frequenza degli aggiornamenti automatici (in ore)</string>
     <string name="pref_network_proxy_title">Proxy</string>
     <string name="toast_proxy_success">Proxy impostato con successo</string>
     <string name="title_app_settings">Impostazioni app</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency">Frequenza per gli aggiornamenti automatici</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency">Frequenza degli aggiornamenti automatici</string>
     <string name="toast_proxy_failed">È stato impossibile impostare il proxy</string>
     <string name="pref_downloader_wifi_title">Scarica usando esclusivamente il Wi-Fi</string>
-    <string name="pref_vending_version_device">Predefinito (dalla configurazione dispositivo)</string>
-    <string name="pref_vending_version_title">Versione Google Play</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Esclusivamente app da Aurora Store</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze">Trasferimenti in background</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Predefinito (dalla configurazione del dispositivo)</string>
+    <string name="pref_vending_version_title">Versione di Google Play</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Solo le app da Aurora Store</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Scaricamenti in background</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">URL proxy non valido, controlla il formato!</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Mostra solamente le app installate da Aurora Store nella pagine degli Aggiornamenti e delle App installate</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Consenti ad Aurora Store di scaricare e aggiornare le app in background</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="pref_updates_auto_install">Controlla e installa gli aggiornamenti disponibili automaticamente</string>
     <string name="action_request_analysis">Richiedi nuova analisi</string>
     <string name="failed_apk_export">Esportazioni degli APK fallita</string>
-    <string name="download_clear_finished">Cancella i finiti</string>
+    <string name="download_clear_finished">Rimuovi completati</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Aggiornamenti incompatibili</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Mostra aggiornamenti per applicazioni incompatibili o disabilitate che potrebbero non installare</string>
     <string name="action_home_screen">Aggiungi alla pagina principale</string>
@@ -372,13 +372,13 @@
     <string name="faqs_subtitle">Domande? Trova le risposte</string>
     <string name="source_code_title">Codice sorgente</string>
     <string name="source_code_subtitle">Scopri cosa c\'è dentro</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Politica di privacy</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Informativa sulla privacy</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">Scopri come Aurora Store utilizza i tuoi dati</string>
     <string name="disclaimer_subtitle">Responsabilità</string>
     <string name="session_installer_desc">Consigliato, integrato e supporta tutte le versioni di Android</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Installatore shell che usa i permessi di root</string>
     <string name="root_installer_desc">Richiede i permessi di root/superuser, supporta tutte le versioni di Android.</string>
-    <string name="native_installer_subtitle">Installatore basato su intenti, disponibile su tutti i dispositivi</string>
+    <string name="native_installer_subtitle">Installatore basato sugli intent, disponibile su tutti i dispositivi</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Installatore di sessione per APK impacchettati/divisi</string>
     <string name="native_installer_desc">Ideale per i dispositivi con sistema operativo inferiore ad Android 4.4</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Installatore per installazioni in background</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="am_installer_desc">Richiede App Manager, necessita della modalità adb/root per l\'installazione quando l\'ottimizzazione miui è attiva</string>
     <string name="shizuku_installer_subtitle">Uso API di sistema direttamente con i privilegi di adb/root</string>
     <string name="shizuku_installer_desc">Richiede Shizuku o Sui, deve essere configurato e autorizzato</string>
-    <string name="title_more">Più</string>
+    <string name="title_more">Altro</string>
     <string name="manage_account">Gestisci il tuo account</string>
     <string name="pref_dispenser_title">Gestisci distributori</string>
     <string name="add_dispenser_title">Aggiungi distributore</string>
@@ -399,10 +399,13 @@
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Cancella il proprietario del dispositivo</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_summary">Rimuove Aurora Store come app proprietaria del dispositivo</string>
     <string name="add_dispenser_error">URL non valido</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Questo revoca l\'autorizzazione dell\'installatore di sessione a installare silenziosamente le app. Procedere con la cancellazione della proprietà del dispositivo?</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_desc">L\'autorizzazione dell\'installatore di sessione a installare silenziosamente le app verrà revocata. Procedere con la cancellazione della proprietà del dispositivo?</string>
     <string name="pref_dispenser_summary">Visualizza e gestisci i distributori di token per i login anonimi</string>
     <string name="no_dispensers_available">Nessun distributore disponibile</string>
     <string name="add_dispenser_summary">Aggiungi un distributore di token ad Aurora Store. I distributori di token forniscono le credenziali dell\'account ad Aurora Store per l\'accesso anonimo.</string>
     <string name="add_dispenser_hint">URL distributore</string>
-    <string name="remove_dispenser_summary">Desideri rimuovere l\'erogatore \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
-</resources>
+    <string name="remove_dispenser_summary">Desideri rimuovere il distributore \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
+    <string name="about_aurora_store_subtitle">Ottieni maggiori informazioni su Aurora Store</string>
+    <string name="about_aurora_store_title">Informazioni su Aurora Store</string>
+    <string name="session_login">Accedi al tuo account Google Play</string>
+</resources>