Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 94.9% (398 of 419 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="action_filter_apps_with_ads">含廣告的應用程式</string>
     <string name="action_filter_apply">套用</string>
     <string name="action_filter_all">全部</string>
-    <string name="action_filter">過濾</string>
+    <string name="action_filter">篩選</string>
     <string name="action_export">匯出</string>
     <string name="action_disable">停用</string>
     <string name="action_copy_link">複製連結</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="action_blacklist">黑名單</string>
     <string name="action_back">返回</string>
     <string name="account_logout">登出 Aurora</string>
-    <string name="account_login_using">登入通過</string>
+    <string name="account_login_using">登入方式</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">匿名</string>
     <string name="about_xda_summary">檢視 Aurora 商店的 XDA 討論串來討論或提供意見。</string>
@@ -71,17 +71,17 @@
     <string name="toast_rated_failed">無法提交評分</string>
     <string name="toast_rated_success">已評分，但可能一段時間後才會顯示</string>
     <string name="toast_page_unavailable">瀏覽頁面不可用</string>
-    <string name="toast_manual_available">恭喜！要求版本代碼可用，且正在下載。</string>
+    <string name="toast_manual_available">恭喜！要求的版本代碼可用，正在下載。</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">你正在要求的版本代碼不可用。</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">應用購買在匿名帳戶上不可用。</string>
     <string name="toast_spoof_applied">以應用裝置偽裝。</string>
     <string name="toast_permission_granted">已授予權限</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">從裝置設定打開開發者設定，以啟用他們。</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">從裝置設定中啟用開發者選項，以開啟它們。</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">已複製到剪貼簿</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">已列入白名單</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">已列入黑名單</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">匿名帳戶中不可用</string>
-    <string name="title_manual_download">手冊下載</string>
+    <string name="title_manual_download">手動下載</string>
     <string name="title_updates">更新</string>
     <string name="title_spoof_manager">偽裝管理</string>
     <string name="title_settings">設定</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="title_download_manager">下載</string>
     <string name="title_device">裝置</string>
     <string name="title_blacklist_manager">黑名單管理</string>
-    <string name="title_apps_sale">特價中的應用</string>
+    <string name="title_apps_sale">特價中的應用程式</string>
     <string name="title_apps_games">我的程式和遊戲</string>
     <string name="title_apps">應用程式</string>
     <string name="title_account_manager">帳戶</string>
@@ -109,10 +109,10 @@
     <string name="tab_top_free">熱門免費</string>
     <string name="tab_top_charts">熱門排行</string>
     <string name="tab_for_you">為你精選</string>
-    <string name="tab_editor_choice">編輯者推薦</string>
+    <string name="tab_editor_choice">編輯推薦</string>
     <string name="tab_categories">類別</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">請重新登入並重新啟動應用程式以應用變動。</string>
-    <string name="spoof_apply">請重新登入以應用偽裝</string>
+    <string name="spoof_apply">請重新登入以套用偽裝</string>
     <string name="purchase_session_expired">連線階段已過期，請重新登入。</string>
     <string name="purchase_no_file">無法獲取檔案</string>
     <string name="purchase_not_found">找不到應用程式</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="pref_install_mode_native">原生安裝器（已棄用）</string>
     <string name="pref_install_delete_title">安裝後刪除 APK</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">已下載的 APK 將在安裝後立即刪除</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">過濾 F-Droid 應用程式</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">篩選 F-Droid 應用程式</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">在更新與已安裝的應用程式中，忽略 F-Droid 應用程式</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">設定將會在你重新啟動應用程式後生效</string>
     <string name="pref_common_extra">額外功能</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK 無效或已損壞</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">不相容之應用程式</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">與已安裝應用程式衝突</string>
-    <string name="installer_status_failure_session">無法創建安裝階段</string>
+    <string name="installer_status_failure_session">無法建立安裝階段</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">安裝被封鎖</string>
     <string name="installer_status_failure">安裝器失敗</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">請先設定好 Aurora 服務並取得權限。</string>
@@ -213,14 +213,14 @@
     <string name="details_description">簡介</string>
     <string name="details_dependencies">依賴元件</string>
     <string name="details_contains_ads">包含廣告</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">未提供變化記錄</string>
-    <string name="details_changelog">變化記錄</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">未提供更動記錄</string>
+    <string name="details_changelog">更動紀錄</string>
     <string name="details_beta_delay">加入需要一點時間，等一下再回來查看狀態。</string>
     <string name="details_beta_description">你會先於大眾體驗到新功能以及 bugs，向開發人員回報問題以幫助改進。</string>
     <string name="details_beta_available">要加入 beta 項目嗎？</string>
     <string name="details_beta_subscribed">你已經是 beta 測試員啦</string>
     <string name="details_beta">Beta（測試版）項目</string>
-    <string name="action_wishlist_add">添加到願望清單</string>
+    <string name="action_wishlist_add">加入願望清單</string>
     <string name="action_whitelist">白名單</string>
     <string name="action_update_all">更新全部</string>
     <string name="action_update">更新</string>
@@ -277,15 +277,15 @@
     <string name="action_uninstall_confirmation">你確定要解除安裝此應用程式嗎？</string>
     <string name="pref_download_directory_error">無法寫入選擇的檔案路徑</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Google Play 版本</string>
-    <string name="pref_network_proxy_title">代理</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable">啟用代理</string>
+    <string name="pref_network_proxy_title">代理伺服器</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable">啟用代理伺服器</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">不相容的更新</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">為不相容或已停用的應用程式，顯示可能安裝失敗的更新</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">在更新與已安裝的應用程式中，僅顯示由 Aurora Store 安裝的應用程式</string>
     <string name="title_app_settings">應用程式設定</string>
     <string name="title_apps_sale_provider">提供：bestappsales.com</string>
     <string name="title_search_suggestion">搜尋建議</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">不合法的代理網址——請檢查格式！</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">無效的代理伺服器網址，請檢查格式！</string>
     <string name="toast_proxy_success">已成功設定代理</string>
     <string name="login_rate_limited">噢嗚，你被限制速率了</string>
     <string name="server_unreachable">無法連接伺服器</string>
@@ -296,8 +296,8 @@
     <string name="failed_apk_export">匯出 APK 失敗</string>
     <string name="action_manage">管理</string>
     <string name="pref_vending_version_device">預設（來自裝置配置）</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">允許所有來自於應用程式的網路活動經過代理</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url">代理網址</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">允許所有來自於應用程式的網路活動經過代理伺服器</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">代理伺服器網址</string>
     <string name="pref_aurora_only">僅限 Aurora Store 應用程式</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">設定自動更新行為</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">不要自動更新應用程式</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="app_link_enabled">應用程式連結已啟用！</string>
     <string name="action_enable">啟用</string>
     <string name="action_enabled">已啟用</string>
-    <string name="app_links_desc">允許 Aurora Store 開啟受支持的連結</string>
+    <string name="app_links_desc">允許 Aurora Store 開啟支援的連結</string>
     <string name="bad_request">內部錯誤！請一段時間後重試</string>
     <string name="failed_generating_session">產生工作階段失敗，錯誤代碼： <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play 或 Google Play Store 原本被稱為 Android Market。</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="details_data_safety_title">資料安全</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">允許安裝來自未知來源的應用程式</string>
     <string name="toast_permission_installer_required">您需要先授予安裝程式權限</string>
-    <string name="toast_permission_esm_caution">由於儲存存取框架的錯誤，您可能需要重新授予權限</string>
+    <string name="toast_permission_esm_caution">由於儲存存取框架 (Storage Access Framework) 的問題，您可能需要重新授予權限</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">無法匯入我的最愛！</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">匯出我的最愛失敗！</string>
     <string name="toast_fav_import_success">已匯入我的最愛！</string>
@@ -386,4 +386,16 @@
     <string name="check_updates">檢查更新</string>
     <string name="force_restart_title">重新啟動 Aurora Store</string>
     <string name="force_restart_summary">需要重新啟動 Aurora Store 以套用新變更的設定</string>
+    <string name="status_downloading">下載中</string>
+    <string name="status_queued">已佇列</string>
+    <string name="available_spoof">可用</string>
+    <string name="status_failed">失敗</string>
+    <string name="status_unavailable">無法使用</string>
+    <string name="authentication_required_title">需要認證</string>
+    <string name="status_cancelled">已取消</string>
+    <string name="status_completed">已完成</string>
+    <string name="authentication_required_unarchive">請登入您的 Google Play 帳號來解開應用程式封存！</string>
+    <string name="default_spoof">預設</string>
+    <string name="item_required">必要</string>
+    <string name="item_optional">選用</string>
 </resources>