Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
     <string name="about_telegram_summary">Далучыцца да суполкі Aurora Support для абмеркавання або прапаноў.</string>
     <string name="about_xda">Форумы XDA</string>
-    <string name="about_xda_summary">Праглядзець абмеркаванне ў гутарцы Aurora Store на XDA.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Далучайцеся да абмеркавання Aurora Store у адпаведным раздзеле вэб-сайта XDA.</string>
     <string name="account_login_using">Увайсці з дапамогай</string>
     <string name="account_logout">Выйсці з Aurora</string>
     <string name="action_back">Вярнуцца</string>
@@ -61,8 +61,8 @@
     <string name="details_permission">Дазволы</string>
     <string name="details_data_safety_title">Бяспека даных</string>
     <string name="details_privacy">Прыватнасць</string>
-    <string name="details_ratings_title_hint">Назва водгуку</string>
-    <string name="details_think_this_app">Што думаеце наконт гэтай праграмы?</string>
+    <string name="details_ratings_title_hint">Загаловак водгуку</string>
+    <string name="details_think_this_app">Як вам гэта праграма?</string>
     <string name="download_canceled">Скасавана</string>
     <string name="download_completed">Спампоўка завершана</string>
     <string name="download_eta_calculating">Падлік</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усе</string>
     <string name="download_pause_all">Прыпыніць усе</string>
     <string name="download_queued">У чарзе</string>
-    <string name="download_resume_all">Працягнуць усё</string>
+    <string name="download_resume_all">Працягнуць усе</string>
     <string name="download_speed_estimating">Ацэнка</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых праграм сачэння</string>
     <string name="exodus_powered">На платформе Exodus Privacy</string>
@@ -83,10 +83,10 @@
     <string name="filter_review_one">Адзін</string>
     <string name="filter_review_positive">Пазітыўны</string>
     <string name="filter_review_three">Тры</string>
-    <string name="filter_review_two">Дзве</string>
+    <string name="filter_review_two">Два</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм або змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Адсутнічае доступ суперкарыстальніка. Дайце адпаведны дазвол або змяніце ўсталёўшчык.</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Спачатку усталюйце сэрвісы Aurora і дайце дазволы.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Наладзьце сэрвісы Aurora і дайце ўсе дазволы.</string>
     <string name="installer_status_failure">Збой усталёўшчыка</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Несумяшчальная праграма</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">Памылковы або пашкоджаны APK</string>
@@ -94,11 +94,11 @@
     <string name="installer_status_user_action">Чаканне пацвярджэння карыстальнікам</string>
     <string name="menu_license">Ліцэнзія</string>
     <string name="device_miui_title">Выяўлены MIUI!</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Сэсійны ўсталёўшчык не можа ўсталёўваць праграмы з-за аптымізацыі MIUI.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Усталёўшчык сеанса не можа ўсталёўваць праграмы з прычыны аптымізацыі MIUI.</string>
     <string name="device_miui_description">Адключыце аптымізатар MIUI аптымізатар, каб дазволіць усталяванні. У адваротным выпадку скарыстайцеся функцыяй суперкарыстальніка або сэрвісамі Aurora.</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Усталёўшчык</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Даступна новае абнаўленне</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">Вы не можаце ўсталяваць раздзеленаю праграму праз убудаваны ўсталёўчык. Змяніце свой усталёўшчык на сэсійны, сэрвісны, альбо root.</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">Пакетныя праграмы (.apks) немагчыма ўсталяваць сістэмным усталёўшчыкам. Змяніце спосаб усталявання на сеансавы, сэрвісны або суперкарыстальнік.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store запытвае наступныя дазволы</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справы?</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да знешняга сховішча</string>
@@ -111,31 +111,31 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">Спампаваныя APK будуць выдалены неадкладна пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Выдаляць APK пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Усталёўшчык AM</string>
-    <string name="pref_install_mode_root">Root усталёўшчык</string>
+    <string name="pref_install_mode_root">Усталёўшчык суперкарыстальніка</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Сэрвісы Aurora (састарэлыя)</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберыце варыянт усталявання APK</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL-адрас проксі</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL-адрас проксі для праходжання ўсяго трафіку праз яго.</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">Падобныя і звязаныя праграмы</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з крыніц па-за межамі Aurora Store</string>
     <string name="purchase_failed">Збой спампоўкі</string>
     <string name="purchase_no_file">Немагчыма атрымаць файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
     <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў скасаваны</string>
-    <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
+    <string name="session_verifying">Спраўджанне сеанса</string>
     <string name="tab_for_you">Рэкамендуем</string>
     <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдакцыі</string>
-    <string name="tab_trending">Прарыўное</string>
+    <string name="tab_trending">Папулярныя</string>
     <string name="title_app_settings">Налады праграмы</string>
     <string name="title_apps_games">Мае праграмы і гульні</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Кіраванне чорным спісам</string>
     <string name="title_favourites_manager">Абраныя праграмы</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Недаступна з ананімным уліковым запісам</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">У чорным спісе</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка ў наладах прылады, каб адкрыць іх.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Не ўдалося адкрыць налады распрацоўшчыка. Пераканайцеся, што вы іх уключылі ў наладах прылады.</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма з ананімнымі ўліковымі запісамі.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">Запытаная вамі версія недаступна.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">Запытаны вамі код версіі недаступны.</string>
     <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць ацэнку</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Немагчыма стварыць токен AAS</string>
     <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартавана</string>
@@ -148,17 +148,17 @@
     <string name="app_updater_service_notif_title">Фонавая спампоўка праграм</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае фонавую спампоўку праграм</string>
     <string name="update_available">даступна абнаўленне</string>
-    <string name="updates_available">абнаўленняў даступна</string>
+    <string name="updates_available">даступна абнаўленняў</string>
     <string name="item_required">Абавязкова</string>
-    <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленнях</string>
+    <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленні</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> і яшчэ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
     <string name="pref_updates_auto_install">Правяраць і ўсталёўваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
     <string name="failed_to_fetch_report">Не ўдалося атрымаць справаздачу аб прыватнасці</string>
     <string name="failed_generating_session">Не ўдалося згенерыраваць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="check_connectivity">Праверце падключэнне да інтэрнэту</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
-    <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталёўкі на аснове сеансаў для пакетных/падзеленых APK</string>
-    <string name="root_installer_subtitle">Усталёўка на аснове абалонкі з выкарыстаннем root правоў</string>
+    <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталявання для раздзеленых/пакетных файлаў APK</string>
+    <string name="root_installer_subtitle">Усталёўшчык на базе Shell з выкарыстаннем правоў суперкарыстальніка</string>
     <string name="root_installer_desc">Патрабуюцца прывілеі суперкарыстальніка для падтрымкі ўсіх версій Android.</string>
     <string name="session_installer_desc">Рэкамендавана, убудаваны і падтрымлівае ўсе версіі Android</string>
     <string name="am_installer_desc">Менеджар праграм з\'яўляецца абавязковым. Для яго ўсталявання неабходны рэжым adb/root пры ўключанай аптымізацыя MIUI</string>
@@ -182,12 +182,12 @@
     <string name="action_logout_confirmation_message">Вы сапраўды хочаце выйсці?</string>
     <string name="export_app_title">Праграма экспарту файлаў</string>
     <string name="action_update_all">Абнавіць усе</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Сеанс завяршыўся, увайдзіце ізноў, каб пачаць новы.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Сеанс завершаны. Увайдзіце яшчэ раз, каб пачаць новы сеанс.</string>
     <string name="notification_updates_available_1">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленне</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Канфігурацыя паводзін аўтаматычных абнаўленняў</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Сканфігурыруйце інтэрвал аўтаматычных абнаўленняў, у гадзінах.</string>
     <string name="app_language">Мова праграмы</string>
-    <string name="pref_ui_layout_tab">Выберыце дамашнюю ўкладку</string>
+    <string name="pref_ui_layout_tab">Выберыце прадвызначаную ўкладку</string>
     <string name="failed_apk_export">Не ўдалося экспартаваць APK</string>
     <string name="app_links_desc">Дазволіць Aurora Store адкрываць спасылкі, якія падтрымліваюцца</string>
     <string name="android_market_desc">Android Market - гэта сеткавая крама, якая прапаноўвала праграмы адмыслова для прылад на базе АС Android. Праца была згорнута ў 2017 годзе.</string>
@@ -210,13 +210,13 @@
     <string name="action_install">Усталяваць</string>
     <string name="action_installing">Усталяванне</string>
     <string name="action_share">Абагуліць</string>
-    <string name="action_uninstall">Дэінсталяваць</string>
+    <string name="action_uninstall">Выдаліць</string>
     <string name="action_info">Інфармацыя аб праграме</string>
     <string name="action_update">Абнавіць</string>
     <string name="action_whitelist">Белы спіс</string>
-    <string name="details_beta_subscribed">Вы бэта тэсціроўшчык</string>
+    <string name="details_beta_subscribed">Вы з\'яўляецеся бэта-тэсціроўшчыкам</string>
     <string name="details_dev_email">Электронная пошта</string>
-    <string name="details_beta_description">Вы ўбачыце новыя функцыі і памылкі перад тым, як гэта зробяць астатнія. Дайце водгук распрацоўшчыкам і дапамажыце ім палепшыцца.</string>
+    <string name="details_beta_description">У вас будзе магчымасць бачыць новыя функцыі і памылкі да таго, як іх убачыць большасць карыстальнікаў. Пакіньце водгук распрацоўшчыкам, каб дапамагчы ім удасканаліць праграму.</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Спіс змен не забяспечаны</string>
     <string name="details_dependencies">Залежнасці</string>
     <string name="details_paid">Платнае</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="details_gsf_dependent">Патрабуецца GSF</string>
     <string name="details_more_about_app">Больш аб гэтай праграме</string>
     <string name="details_no_ads">Без рэкламы</string>
-    <string name="exodus_view_report">Праглядзець справаздачу</string>
+    <string name="exodus_view_report">Паглядзець справаздачу</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Заяўленыя распрацоўшчыкам практыкі бяспекі і прыватнасць даных</string>
     <string name="download_cancel_all">Скасаваць усе</string>
     <string name="download_clear_finished">Ачысціць завершаныя</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="download_paused">Прыпынена • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="download_progress">Спампоўванне • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="filter_review_all">Усе</string>
-    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не ўсталяваны альбо няправільна наладжаны.</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не ўсталяваны або няправільна наладжаны.</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Канфліктуе з існуючым пакетам</string>
     <string name="installer_service_available">Сэрвісы Aurora даступны і гатовы да ўсталявання.</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
@@ -250,26 +250,26 @@
     <string name="installer_status_success">Паспяхова ўсталявана</string>
     <string name="menu_disclaimer">Адмова ад адказнасці</string>
     <string name="menu_terms">Умовы абслугоўвання</string>
-    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Дасылаць паведамленні пра стан усталявання</string>
-    <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui, павінна ўсталяваць і даць дазвол</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Адпраўляць апавяшчэнні аб статусе ўсталявання</string>
+    <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui. Нешта з гэтага павінна быць усталявана з адпаведным дазволам</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных або адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
     <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час. Статус можна праверыць пазней.</string>
     <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта-тэсціравання?</string>
     <string name="details_no_dependencies">Залежнасці адсутнічаюць</string>
     <string name="details_contains_ads">Прысутнічае рэклама</string>
-    <string name="pref_install_mode_session">Усталёўка праз сеанс</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">Усталёўшчык сеанса</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Спосаб усталявання</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку «Для вас» на галоўным экране</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скапіявана ў буфер абмену</string>
     <string name="permissions_denied">Абавязковыя дазволы былі адхілены. Забяспечце іх, каб працягнуць дзеянне</string>
-    <string name="action_get_local_apk">Захаваць APK праграмы</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Захаваць пакет праграмы</string>
     <string name="device_miui_extra">Пры жаданні вы можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але ў вас не будзе магчымасці ўсталёўваць раздзеленыя APK (.apks). Выбар за вамі.</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць усталяванне праграм з невядомых крыніц</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Прагляд старонкі недаступны</string>
     <string name="services_installer_desc">Патрабуецца, каб Aurora Services было ўсталявана з пашыранымі сістэмнымі прывілеямі</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Дазволы</string>
-    <string name="onboarding_title_welcome">Сардэчна запрашаем</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Для захавання файлаў пашырэння APK (OBB) для цяжкіх праграм і гульняў.</string>
+    <string name="onboarding_title_welcome">Вітаем</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Для захавання файлаў з пашырэннем APK (OBB) для вялікі праграм і гульняў.</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Менеджар знешняга сховішча</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Апавяшчэнні</string>
     <string name="notification_channel_export">Апавяшчэнне аб экспарце праграмы</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="expand">Разгарнуць</string>
     <string name="item_optional">Не абавязкова</string>
     <string name="search_hint">Пошук праграм і гульняў</string>
-    <string name="notification_updates_available">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленняў</string>
+    <string name="notification_updates_available">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленні</string>
     <string name="pref_updates_auto">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Не абнаўляць праграмы аўтаматычна</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Праверыць і апавясціць аб даступных абнаўленнях</string>
@@ -343,25 +343,25 @@
     <string name="remove_dispenser_summary">Вы сапраўды хочаце выдаліць размеркавальнік \"<xliff:g id="url"> %1$s</xliff:g>\"?</string>
     <string name="remove_dispenser_title">Выдаліць размеркавальнік</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_summary">Выдаляе Aurora Store як праграму ўладальніка прылады</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Гэта скасуе дазвол праграмы ўсталёўкі сеанса на бясшумную ўстаноўку праграмы. Працягнуць ачыстку прылады карыстальніка?</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Гэта дзеянне адклікае дазвол усталёўшчыка на бясшумнае ўсталяванне праграмы. Вы сапраўды хочаце працягнуць?</string>
     <string name="pref_dispenser_title">Кіраванне размеркавальнікамі</string>
     <string name="add_dispenser_summary">Дадайце размеркавальнік токенаў у Aurora Store. Размеркавальнікі токенаў забяспечваюць уліковыя даныя ў Aurora Store для ананімнага ўваходу.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Фільтраваць праграмы з іншых крыніц</string>
     <string name="purchase_invalid">Праграма не куплена</string>
     <string name="purchase_unsupported">Праграма не падтрымліваецца</string>
     <string name="session_enjoy">Увайдзіце і атрымлівайце асалоду.</string>
-    <string name="session_good">Так! Усё атрымалася.</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible">Паказаць абнаўленні, якія могуць не спрацаваць</string>
+    <string name="session_good">Ура! Усё ў парадку.</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible">Паказваць абнаўленні, якія могуць не спрацаваць</string>
     <string name="session_init">Падрыхтоўка…</string>
     <string name="session_login">Увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play</string>
     <string name="session_login_failed_google">Немагчыма ўвайсці праз Google</string>
-    <string name="session_verifying_google">Праверка сеансу Google</string>
+    <string name="session_verifying_google">Спраўджанне сеанса Google</string>
     <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што вы паўторна ўвайшлі ў сістэму, каб прымяніць падмену</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што вы паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціце праграму, каб прымяніць змены.</string>
     <string name="tab_categories">Катэгорыі</string>
     <string name="tab_top_free">Лепшыя бясплатныя</string>
-    <string name="tab_top_grossing">Топ спамповак</string>
-    <string name="tab_top_paid">Платнае</string>
+    <string name="tab_top_grossing">Самыя касавыя</string>
+    <string name="tab_top_paid">Лепшыя платныя</string>
     <string name="title_account_manager">Уліковыя запісы</string>
     <string name="title_apps">Праграмы</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
@@ -373,11 +373,11 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="access_denied_using_vpn">Запыт адхілены! Выкарыстоўваеце VPN або Tor?</string>
     <string name="bad_request">Унутраная памылка! Паўтарыце спробу пазней</string>
-    <string name="login_rate_limited">Вы абмежаваныя па хуткасці</string>
+    <string name="login_rate_limited">Занадта шмат спроб уваходу</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
-    <string name="verifying_new_session">Праверка новага сеанса</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дазваляе шукаць і спампоўваць праграмы з афіцыйнай крамы Google Play. Вы можаце праверыць апісанні праграм, скрыншоты, абнаўленні, каментарыі іншых карыстальнікаў і спампаваць APK непасрэдна з Google Play на сваю прыладу, каб выкарыстоўваць Aurora Store, вам неабходна мець уліковы запіс Google Play і ўвайсці ва ўліковы запіс Google Play пры першым адкрыцці і наладзе Aurora Store. \n\nУ адрозненне ад традыцыйнай крамы праграм, Aurora Store не валодае, не ліцэнзуе і не распаўсюджвае аніякія праграмы. Усе праграмы, апісанні праграм, скрыншоты і іншы кантэнт у Aurora Store даступны, спампоўваецца і/або адлюстроўваецца з Google Play. Aurora Store працуе гэтак жа, як дзверы, або браўзер, дазваляючы вам ўвайсці ў свой уліковы запіс Google Play і знайсці праграмы з Google Play.\n\nЗвярніце ўвагу, што Aurora Store не мае адабрэння, спонсарства або аўтарызацыі ад Google, Google Play, аніякіх праграм, спампаваных праз Aurora Store або аніякіх распрацоўшчыкаў праграм; таксама Aurora Store не мае з імі ніякіх адносін, супрацоўніцтва або сувязі.</string>
-    <string name="action_select_all">Выбраць усё</string>
+    <string name="verifying_new_session">Спраўджанне новага сеанса</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дазваляе шукаць і спампоўваць праграмы з афіцыйнай крамы Google Play. Вы можаце праглядаць апісанні праграм, здымкі экрана, абнаўленні, каментарыі іншых карыстальнікаў і спампоўваць APK непасрэдна з Google Play на сваю прыладу. Вам неабходна мець уліковы запіс Google Play. З яго дапамогай неабходна аўтарызавацца пры першым адкрыцці і канфігурацыі Aurora Store для далейшага выкарыстання праграмы.\n\nAurora Store не валодае, не ліцэнзуе і не распаўсюджвае ніякія праграмы ў адрозненне ад традыцыйнай крамы з праграмамі. Усе праграмы, апісанні праграм, здымкі экрана і іншае змесціва ў Aurora Store непасрэдна даступна, спампоўваецца і/або адлюстроўваецца з Google Play. Aurora Store працуе аналагічна дзвярам або вэб-браўзеру, што дазваляе вам ўвайсці ў свой уліковы запіс Google Play і знайсці праграмы з Google Play.\n\nЗвярніце ўвагу, што Aurora Store не мае ніякага ўхвалення, спонсарства або аўтарызацыі ад Google, Google Play, ніякіх праграм спампаваных праз Aurora Store або ніякіх распрацоўшчыкаў праграм; Aurora Store таксама не мае з імі ніякіх стасункаў, супрацоўніцтва або сувязі.</string>
+    <string name="action_select_all">Выбраць усе</string>
     <string name="action_remove_all">Выдаліць усе</string>
     <string name="filter_latest">Апошнія</string>
     <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнні, якія звязаны з уліковым запісам</string>
@@ -390,25 +390,25 @@
     <string name="status_completed">Завершана</string>
     <string name="authentication_required_title">Патрабуецца аўтэнтыфікацыя</string>
     <string name="default_spoof">Прадвызначана</string>
-    <string name="action_unarchive">Разархіваваць</string>
-    <string name="unable_to_open">Не ўдалося адкрыць праграму</string>
+    <string name="action_unarchive">Выняць з архіва</string>
+    <string name="unable_to_open">Немагчыма адкрыць праграму</string>
     <string name="plexus_powered">На платформе Plexus</string>
     <string name="installed_apps_size">Усталявана <xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> праграм</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_title">Выкарыстоўваць microG каб выконваць уваход ва ўліковыя запісы</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_title">Выкарыстоўваць microG для ўваходу ва ўліковыя запісы</string>
     <string name="set">Задаць</string>
     <string name="disable">Адключыць</string>
     <string name="toast_proxy_disabled">Проксі паспяхова выключана</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_desc">Сканфігурыраваць абмежаванні прылады для аўтаматычных абнаўленняў</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_battery">Калі зарад батарэі не нізкі</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_battery">Калі акумулятар зараджаны</string>
     <string name="pref_network_microg_login_desc">Прайдзіце аўтэнтыфікацыю з дапамогай microG пры ўваходзе ва ўліковыя запісы Google, каб спрасціць працэс уваходу</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Вам можа спатрэбіцца ўсталяваць уласную бібліятэку Google ці свабодную альтэрнатыву, напрыклад microG.</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Магчыма, што спатрэбіцца ўсталяваць прапрыетарную бібліятэку Google або свабодную рэалізацыю, такую як microG.</string>
     <string name="toast_black_export_success">Чорны спіс экспартаваны!</string>
     <string name="pref_network_proxy_desc">Прагляд і кіраванне наладамі проксі</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_metered">Толькі ў сетках з безлімітным трафікам</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_title">Абмежаванні па аўтаматычным абнаўленням</string>
     <string name="details_compatibility_gms_required_title">Патрабуюцца Google Play Services</string>
-    <string name="status_verifying">Ідзе верыфікацыя</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_idle">Калі прылада неактыўная</string>
+    <string name="status_verifying">Спраўджанне</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_idle">Калі прылада не выкарыстоўваецца</string>
     <string name="toast_black_import_failed">Не ўдалося імпартаваць чорны спіс!</string>
     <string name="status_downloading">Спампоўванне</string>
     <string name="details_compatibility_title">Сумяшчальнасць</string>
@@ -416,11 +416,11 @@
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Працуе без сэрвісаў Google Play</string>
     <string name="details_compatibility_no_gms">Без сэрвісаў Google Play</string>
     <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумяшчальнасць: працуе без праблем</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Гэта праграма працуе без уласнай бібліятэкі Google. Але майце на ўвазе, што могуць спатрэбіцца іншыя бібліятэкі для правільнай працы.</string>
-    <string name="details_compatibility_microg">З microG Project</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Гэта праграма працуе без прапрыетарнай бібліятэкі Google. Звярніце ўвагу, што могуць спатрэбіцца староннія бібліятэкі для правільнай працы.</string>
+    <string name="details_compatibility_microg">З праектам microG</string>
     <string name="details_compatibility_status_limited">Абмежавана: працуе з абмежаваным функцыяналам</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Не падтрымліваецца: не працуе</string>
-    <string name="details_compatibility_status_unknown">Невядома: яшчэ не было праверана</string>
+    <string name="details_compatibility_status_unknown">Невядома: яшчэ не праверана</string>
     <string name="available_spoof">Даступна</string>
     <string name="checking_updates">Праверка наяўнасці абнаўленняў</string>
     <string name="status_queued">У чарзе</string>
@@ -438,17 +438,17 @@
     <string name="onboarding_title_gsf">Сумяшчальнасць праграмы</string>
     <string name="onboarding_title_gsf_desc">Адсутныя залежнасці</string>
     <string name="onboarding_gms_agreement">Я прачытаў(-ла) і згаджаюся з умовамі абслугоўвання і палітыкай прыватнасці microG</string>
-    <string name="onboarding_gms_missing">Мы не знайшлі сэрвісаў Google Play на вашай прыладзе, шматлікія папулярныя праграмы патрабуюць іх для карэктнай працы!</string>
+    <string name="onboarding_gms_missing">Сэрвісы Google Play не выяўлены на вашай прыладзе. Некаторыя папулярныя праграмы патрабуюць іх для карэктнай працы!</string>
     <string name="microg_license_agreement">Прачытайце ліцэнзію і пагадненне microG</string>
-    <string name="microg_website">Наведаць сайт праекта microG</string>
+    <string name="microg_website">Наведаць вэб-сайт праекта microG</string>
     <string name="onboarding_gms_microg">microG — бясплатная рэалізацыя з адкрытым зыходным кодам, якая забяспечвае аналагічны функцыянал для запуску праграм, якія залежаць ад сэрвісаў Google Play для прылад з АС Android праз паўторную рэалізацыю.\n\nmicroG дазваляе праграмам звяртацца да API Google, паляпшаючы сумяшчальнасць для карыстальнікаў і пры гэтым прапануючы перавагі прыватнасці.\n\nmicroG будзе аўтаматычна запускацца ў фоне пры адкрыцці праграм, якія залежаць ад Google Mobile Services.</string>
     <string name="microg_privacy_policy">Прачытайце палітыку прыватнасці microG</string>
     <string name="details_data_safety_collect">Даныя, якія можа збіраць гэта праграма</string>
-    <string name="details_data_safety_collect_none">Распрацоўшчык кажа, што праграма не збірае даных.</string>
+    <string name="details_data_safety_collect_none">Распрацоўшчык сцвярджае, што праграма не збірае даныя карыстальнікаў.</string>
     <string name="details_data_safety_shared">Даныя, якія можа абагульваць гэта праграма</string>
-    <string name="details_data_safety_share_none">Распрацоўшчык кажа, што праграма не абагульвае даныя аб карыстальніках з іншымі кампаніямі і арганізацыямі.</string>
-    <string name="exodus_tracker_desc">Гэта версія праграмы ўсё яшчэ можа ўтрымліваць больш трэкераў, якіх няма ў базе даных Exodus Privacy.</string>
-    <string name="exodus_report_trackers">Знойдзена <xliff:g id="number_of_trackers">%1$d</xliff:g> вядомых трэкер(аў) у <xliff:g id="app_version_name">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="details_data_safety_share_none">Распрацоўшчык сцвярджае, што праграма не абагульвае даныя карыстальнікаў з іншымі кампаніямі або арганізацыямі.</string>
+    <string name="exodus_tracker_desc">Гэта версія праграмы ўсё яшчэ можа змяшчаць больш праграм сачэння, якія адсутнічаюць у базе даных Exodus Privacy.</string>
+    <string name="exodus_report_trackers">Знойдзена вядомых праграм сачэння: <xliff:g id="number_of_trackers">%1$d</xliff:g>. У <xliff:g id="app_version_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="installer_microg_misconfigured">Усталёўшчык MicroG не змог усталяваць праграму. Хутчэй за ўсё гэта адбылося з прычыны няправільнай канфігурацыі.</string>
     <string name="pref_install_mode_microg">Усталёўшчык MicroG</string>
     <string name="microg_installer_subtitle">Патрабуецца ўсталяванне спадарожнай праграмы microG</string>
@@ -466,9 +466,10 @@
         <item quantity="many">Патрэбныя дазволы</item>
         <item quantity="other">Патрэбныя дазволы</item>
     </plurals>
-    <string name="select_app_for_details">Выберыце праграму, каб даведацца больш</string>
+    <string name="select_app_for_details">Выберыце праграму для атрымання дадатковых звестак</string>
     <string name="action_filter_no_ads">Без рэкламы</string>
     <string name="action_filter_no_gms">Без сэрвісаў Google Play</string>
     <string name="loading">Адбываецца загрузка</string>
     <string name="page">Старонка <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="action_skip">Прапусціць</string>
 </resources>