Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (378 of 378 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/ro/

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dependent de GSF</string>
     <string name="action_post">Trimite</string>
     <string name="details_free">Gratuit</string>
-    <string name="exodus_substring">urmăritori găsiți în</string>
+    <string name="exodus_substring">urmăritori cunoscuți găsiți în</string>
     <string name="exodus_view_report">Vizualizează raportul</string>
     <string name="action_filter_misc">Diverse</string>
     <string name="action_granted">Acordat</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="details_beta_description">Vei vedea noi caracteristici și bug-uri înainte ca publicul să o facă. Oferă feedback dezvoltatorilor pentru a-i ajuta să devină mai buni.</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Jurnalul modificărilor nu este furnizat</string>
     <string name="details_dev_address">Adresă</string>
-    <string name="exodus_no_tracker">Nu conține urmăritori</string>
+    <string name="exodus_no_tracker">Nu conține urmăritori cunoscuți</string>
     <string name="details_contains_ads">Conține anunțuri</string>
     <string name="details_dev_details">Contact dezvoltator</string>
     <string name="details_dependencies">Dependențe</string>
@@ -184,9 +184,9 @@
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="pref_downloader_external">Utilizează stocarea externă</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">Stocarea externă este utilizată pentru descărcări, exporturi etc.</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Elimină aplicațiile F-Droid din lista aplicațiilor</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ignoră aplicațiile F-Droid din Actualizări și Aplicații instalate</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrează aplicațiile F-Droid</string>
-    <string name="pref_filter_google_summary">Elimină toate Aplicațiile Google din rezultatele căutării și din categoriile aplicațiilor</string>
+    <string name="pref_filter_google_summary">Ignoră aplicațiile Google din Actualizări și Aplicații instalate</string>
     <string name="pref_filter_google_title">Filtrează aplicațiile Google</string>
     <string name="pref_filter_search_summary">Filtrele de căutare sunt resetate la fiecare căutare. Dezactivează pentru a salva filtrele de căutare</string>
     <string name="pref_filter_search_title">Utilizare filtru de căutare non-persistent</string>
@@ -197,11 +197,11 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">APK-urile vor fi șterse în mod implicit</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Șterge fișierul APK după instalare</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Instalator AM.</string>
-    <string name="pref_install_mode_native">Instalator nativ</string>
+    <string name="pref_install_mode_native">Instalator nativ (învechit)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Instalator root</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Servicii Aurora</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Servicii Aurora (învechit)</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Selectează modul de instalare APK</string>
-    <string name="pref_updates_extended_desc">Căutare actualizări și pentru aplicațiile dezactivate</string>
+    <string name="pref_updates_extended_desc">Căutare versiuni noi de aplicații și jocuri dezactivate</string>
     <string name="purchase_session_expired">Sesiunea a expirat, autentifică-te din nou pentru a obține o nouă sesiune.</string>
     <string name="session_login_failed_google">Nu s-a putut conecta prin Google</string>
     <string name="session_scrapped">Ultima sesiune a fost eliminată</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="toast_manual_unavailable">Codul de versiune pe care îl soliciți nu este disponibil.</string>
     <string name="toast_manual_available">Felicitări, codul versiunii solicitate este disponibil, se descarcă acum.</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Pagina de navigare nu este disponibilă</string>
-    <string name="toast_rated_success">Evaluat</string>
+    <string name="toast_rated_success">Evaluat, poate dura ceva timp pentru a se afișa</string>
     <string name="toast_rated_failed">Evaluarea nu a putut fi trimisă</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Nu s-a putut genera Token-ul AAS</string>
     <string name="notification_channel_updater_service">Serviciul de descărcare în fundal a aplicațiilor</string>
@@ -342,4 +342,37 @@
     <string name="login_rate_limited">Hopa, ești limitat</string>
     <string name="server_unreachable">Server inaccesibil</string>
     <string name="failed_generating_session">Nu s-a reușit generarea sesiunii, cod de eroare: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
-</resources>
+    <string name="pref_vending_version_device">Implicit (din configurația dispozitivului)</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable">Activează proxy-ul</string>
+    <string name="pref_vending_version_title">Versiunea Google Play</string>
+    <string name="failed_to_generate_session">Nu s-a putut genera sesiunea</string>
+    <string name="details_ratings_title_hint">Titlul recenziei</string>
+    <string name="app_link_enabled">Link pentru aplicație activat!</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">Adresa URL proxy</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurează intervale pentru actualizările automate, în ore.</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Numai aplicațiile Aurora Store</string>
+    <string name="pref_network_proxy_title">Proxy</string>
+    <string name="action_enable">Activare</string>
+    <string name="app_links_desc">Permite magazinului Aurora să deschidă linkuri acceptate</string>
+    <string name="amazon_appstore_desc">Amazon Appstore este un magazin de aplicații pentru platforme compatibile cu Android operate de Amazon.</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">Adresa URL proxy nevalidă, verifică formatul!</string>
+    <string name="pref_self_update_title">Actualizări automate</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Afișează numai aplicațiile instalate Aurora Store în Actualizări și Aplicații instalate</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Proxy setat cu succes</string>
+    <string name="app_links_title">Link-uri la aplicații</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, cunoscut și ca Google Play Store și anterior Android Market.</string>
+    <string name="verifying_new_session">Se verifică noua sesiune</string>
+    <string name="action_enabled">Activat</string>
+    <string name="pref_self_update_summary">Verifică și notifică dacă este disponibilă o nouă versiune stabilă a Aurora Store</string>
+    <string name="title_app_settings">Setările aplicației</string>
+    <string name="title_apps_sale_provider">Furnizor - bestappsales.com</string>
+    <string name="details_no_apps_on_sale">Nu s-au găsit aplicații la reducere</string>
+    <string name="pref_downloader_path_title">Calea de descărcare</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency">Frecvența actualizărilor automate</string>
+    <string name="pref_download_directory_error">Calea selectată nu poate fi scrisă</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Nu s-a putut seta proxy</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Permite întregului trafic din aplicație să treacă prin proxy</string>
+    <string name="action_uninstall_confirmation">Dorești să dezinstalezi această aplicație?</string>
+    <string name="android_market_desc">Android Market a fost un magazin online care oferea aplicații software concepute pentru dispozitive Android, retras în 2017.</string>
+    <string name="pref_downloader_wifi_title">Descarcă numai utilizând Wi-Fi</string>
+</resources>