athaliar/APKDownloader
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/ar/
This commit is contained in:
jonnysemon
2026-01-27 14:14:59 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent 6ee26babb5
commit 0de6137e62
1 changed files with 45 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

90
app/src/main/res/values-ar/strings.xml
View File

@@ -14,7 +14,7 @@
<string name="exodus_substring">برمجيات التتبع المعروفة الموجودة في</string>
<string name="title_spoof_manager">مدير المحاكاة الوهمية</string>
<string name="toast_permission_granted">الإذن الممنوح</string>
<string name="toast_developer_setting_failed">قم بتشغيل إعدادات المطور من إعدادات الجهاز لفتحها.</string>
<string name="toast_developer_setting_failed">شغِّل إعدادات المطور من إعدادات الجهاز لفتحها.</string>
<string name="toast_clipboard_copied">نُسخ الى الحافظة</string>
<string name="toast_apk_whitelisted">مدرج في القائمة البيضاء</string>
<string name="title_language">اللغة</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
<string name="title_apps_library">تطبيقات في المكتبة</string>
<string name="title_apps">التطبيقات</string>
<string name="title_account_manager">الحسابات</string>
<string name="action_post">ارسال</string>
<string name="action_post">انشر</string>
<string name="title_about">حول</string>
<string name="tab_trending">المتصدرة</string>
<string name="tab_top_paid">افضل التطبيقات المدفوعة</string>
@@ -86,8 +86,8 @@
<string name="download_failed">فشل التنزيل</string>
<string name="download_eta_calculating">جارِ الحساب</string>
<string name="download_completed">اكتمل التنزيل</string>
<string name="download_canceled">ألغيت</string>
<string name="download_cancel_all">إلغاء الكل</string>
<string name="download_canceled">أُلغِيَ</string>
<string name="download_cancel_all">ألغِ الكل</string>
<string name="details_ratings">التقييمات والمراجعات</string>
<string name="details_privacy">الخصوصية</string>
<string name="details_permission">الأذونات</string>
@@ -104,22 +104,22 @@
<string name="details_changelog">سجل التغييرات</string>
<string name="details_beta">برنامج تجريبي</string>
<string name="action_whitelist">القائمة البيضاء</string>
<string name="action_update_all">تحديث الكل</string>
<string name="action_update">تحديث</string>
<string name="action_update_all">حدِّث الكل</string>
<string name="action_update">حدِّث</string>
<string name="action_info">معلومات التطبيق</string>
<string name="action_uninstall">ألغِ التثبيت</string>
<string name="action_share">مشاركة</string>
<string name="action_share">شارك</string>
<string name="action_search">البحث</string>
<string name="action_resume">إستئناف</string>
<string name="action_restart">إعادة تشغيل</string>
<string name="action_restart">أعد تشغيل</string>
<string name="action_pending">قيد الانتظار</string>
<string name="action_open">فتح</string>
<string name="action_open">افتح</string>
<string name="action_ok">حسناً</string>
<string name="action_next">التالي</string>
<string name="action_logout">تسجيل خروج</string>
<string name="action_leave">غادر</string>
<string name="action_later">لاحقا</string>
<string name="action_join">الانضمام</string>
<string name="action_later">لاحقًا</string>
<string name="action_join">انضم</string>
<string name="action_installing">جارِ التثبيت</string>
<string name="action_installations">التثبيتات</string>
<string name="action_install">ثبِّت</string>
@@ -131,14 +131,14 @@
<string name="action_filter_all">الكل</string>
<string name="action_filter">عوامل التصفية</string>
<string name="action_granted">ممنوح</string>
<string name="action_grant">المنح</string>
<string name="action_finish">إنهاء</string>
<string name="action_grant">امنح</string>
<string name="action_finish">أنهِ</string>
<string name="action_filter_rating">التقييمات</string>
<string name="action_filter_downloads">التنزيلات</string>
<string name="details_no_updates">لا توجد تحديثات متوفرة</string>
<string name="details_more_about_app">المزيد حول التطبيق</string>
<string name="details_changelog_unavailable">لم يتم توفير سجل التغيير</string>
<string name="action_get_local_apk">حفظ حزمة التطبيق</string>
<string name="action_get_local_apk">احفظ حزمة التطبيق</string>
<string name="action_filter_apps_with_ads">التطبيقات التي تتضمن إعلانات</string>
<string name="installer_status_failure_session">تعذر إنشاء الجلسة</string>
<string name="details_beta_available">الانضمام إلى البرنامج التجريبي؟</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
<string name="toast_anonymous_restriction">غير متوفر في الحسابات المجهولة</string>
<string name="pref_install_mode_summary">حدد وضع تثبيت APK</string>
<string name="onboarding_permission_select">متجر Aurora يتطلب الأذونات التالية</string>
<string name="pref_install_delete_summary">سيتم حذف حزم التطبيقات المحملة والتي قد تم تثبيتها بشكل مباشر</string>
<string name="pref_install_delete_summary">سيتم حذف ملفات APK التي نُزلّت فورًا بعد التثبيت</string>
<string name="pref_filter_fdroid_summary">لا تتحقق من تحديثات التطبيقات المثبتة من F-Droid</string>
<string name="onboarding_permission_installer_desc">السماح بتثبيت التطبيقات من متجر Aurora</string>
<string name="toast_purchase_blocked">لا تتوفر عمليات شراء التطبيق على الحسابات المجهولة.</string>
@@ -154,13 +154,13 @@
<string name="details_think_this_app">ما رأيك في هذا التطبيق؟</string>
<string name="spoof_apply">تأكد من إعادة تسجيل الدخول لتطبيق المحاكاة التحايلية</string>
<string name="installer_service_available">خدمات Aurora متاحة وجاهزة للتثبيت.</string>
<string name="installer_root_unavailable">لا توجد صلاحيات الجذر (root)، امنح حق الوصول إلى الجذر أو قم بتغيير المثبت.</string>
<string name="installer_root_unavailable">لا توجد صلاحيات الجذر (root)، امنح حق الوصول إلى الجذر أو غيّر المثبت.</string>
<string name="device_miui_subtitle">لا يمكن لمثبت الجلسة تثبيت التطبيقات بسبب تحسينات MIUI.</string>
<string name="details_beta_delay">قد يستغرق التسجيل بعض الوقت ، يمكنك التحقق من الحالة لاحقًا.</string>
<string name="details_beta_delay">قد يستغرق التسجيل بعض الوقت، يمكنك التحقق من الحالة لاحقًا.</string>
<string name="onboarding_permission_esa_desc">لحفظ ملفات توسيع APK (OBBs) للتطبيقات والألعاب الكبيرة.</string>
<string name="installer_service_misconfigured">إعداد خدمات Aurora ومنح كافة الأذونات أولا.</string>
<string name="device_miui_extra">اختياريا يمكنك اختيار المثبت الأصلي، ولكن بعد ذلك لا يمكنك تثبيت التطبيقات المجمعة (تقسيم) APKs، لذلك الخيار لك.</string>
<string name="installer_service_unavailable">ثبت خدمات Aurora 1.0.9 أو أعلى، أو تغيير المثبت.</string>
<string name="installer_service_unavailable">ثبِّت خدمات Aurora 1.0.9 أو أعلى أو غيِّر المثبت.</string>
<string name="details_beta_description">سترى ميزات وأخطاء جديدة قبل أن يراها المستخدمون. قدم ملاحظاتك للمطورين لمساعدتهم على التحسين من جودة تطبيقاتهم.</string>
<string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
<string name="toast_spoof_applied">تم تطبيق المحاكاة التحايلية للجهاز .</string>
@@ -168,16 +168,16 @@
<string name="purchase_no_file">تعذر الحصول على الملفات</string>
<string name="installer_status_user_action">في انتظار تأكيد المستخدم</string>
<string name="installer_status_failure_invalid">حزمة APK غير صالحة أو تالفة</string>
<string name="action_export">تصدير</string>
<string name="action_disable">تعطيل</string>
<string name="action_export">صدِّر</string>
<string name="action_disable">عطّل</string>
<string name="action_copy_link">انسخ الرابط</string>
<string name="action_copy">إنسخ</string>
<string name="action_close">اغلاق</string>
<string name="action_clear">مسح</string>
<string name="action_cancel">إلغاء</string>
<string name="action_copy">انسخ</string>
<string name="action_close">أغلق</string>
<string name="action_clear">امسح</string>
<string name="action_cancel">ألغِ</string>
<string name="action_blacklist_add">أضف إلى القائمة السوداء</string>
<string name="action_blacklist">القائمة السوداء</string>
<string name="action_back">رجوع</string>
<string name="action_back">ارجع</string>
<string name="account_logout">تسجيل الخروج من Aurora</string>
<string name="account_login_using">تسجيل الدخول باستخدام</string>
<string name="account_anonymous">حساب مجهول</string>
@@ -215,9 +215,9 @@
<string name="pref_ui_layout">التخطيط</string>
<string name="pref_common_extra">الإضافات</string>
<string name="details_no_app_match">لم يتم العثور على تطبيق مماثل</string>
<string name="toast_manual_available">تهانينا ، كود الإصدار المطلوب متاح ، يتم تنزيله الآن.</string>
<string name="toast_manual_available">تهانينا، كود الإصدار المطلوب متاح، جارِ تنزيله الآن.</string>
<string name="toast_manual_unavailable">رمز الإصدار الذي تطلبه غير متوفر.</string>
<string name="title_manual_download">تحميل يدوي</string>
<string name="title_manual_download">تنزيل يدوي</string>
<string name="dialog_desc_native_split">لا يمكنك تثبيت تطبيقات المجمعة او (المقسمة) عبر Native Installer. قم بتغيير المثبت الخاص بك إلى جلسة أو خدمات أو الجذر.</string>
<string name="toast_aas_token_failed">تعذر توليد الرمز المميز ل AAS</string>
<string name="toast_rated_failed">تعذر إرسال التقييم</string>
@@ -226,8 +226,8 @@
<string name="toast_export_failed">تعذر تصدير تضبيط الجهاز</string>
<string name="toast_export_success">صُدِّر تضبيط الجهاز</string>
<string name="app_updater_service_notif_title">تنزيل تطبيق في الخلفية</string>
<string name="app_updater_service_notif_text">تفعيل تنزيل التطبيق في الخلفية</string>
<string name="installer_am_unavailable">قم بتثبيت مدير التطبيقات أو تغيير المثبت.</string>
<string name="app_updater_service_notif_text">يفعِّل تنزيل التطبيق في الخلفية</string>
<string name="installer_am_unavailable">ثبِّت مدير التطبيقات أو غيِّر المثبت.</string>
<string name="pref_install_mode_am">مثبِّت AM</string>
<string name="download_paused">متوقف مؤقتا • <xliff:g id="completed_downloads"> %1$d </xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads"> %2$d </xliff:g></string>
<string name="download_eta_min">بقي %1$d دقيقة %2$d ثانية</string>
@@ -239,22 +239,22 @@
<string name="error">حدث خطأ!</string>
<string name="menu">القائمة</string>
<string name="expand">توسع</string>
<string name="permissions_denied">تم رفض الإذن المطلوب يرجى منحها لمواصلة العمل</string>
<string name="permissions_denied">رُفض الإذن المطلوب يُرجى منحها لمواصلة العمل</string>
<string name="search_hint">البحث عن التطبيقات والألعاب</string>
<string name="download_progress">جار التحميل • <xliff:g id="completed_downloads"> %1$d </xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads"> %2$d </xliff:g> • <xliff:g id="speed"> %3$s </xliff:g></string>
<string name="download_progress">جارِ تنزيل • <xliff:g id="completed_downloads"> %1$d </xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads"> %2$d </xliff:g> • <xliff:g id="speed"> %3$s </xliff:g></string>
<string name="onboarding_permission_notifications">الإشعارات</string>
<string name="onboarding_permission_notifications_desc">إرسال إشعارات بخصوص حالة التثبيت</string>
<string name="session_enjoy">سجيل الدخول واستمتع.</string>
<string name="session_enjoy">سجّل الدخول واستمتع.</string>
<string name="session_good">واو! كل شيء جيد.</string>
<string name="session_init">تجهيز الأمور…</string>
<string name="title_advanced">متقدم</string>
<string name="updates_available">التحديثات المتاحة</string>
<string name="update_available">التحديث متاح</string>
<string name="updates_available">يتوفر تحديثات</string>
<string name="update_available">يتوفر تحديث</string>
<string name="download_eta_hrs">بقي %1$d ساعة %2$d دقيقة %3$d ثانية</string>
<string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • معرف الخدمة الفريد <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
<string name="requesting_new_session">طلب جلسة جديدة</string>
<string name="server_maintenance">الخادم معطل للصيانة</string>
<string name="action_import">استيراد</string>
<string name="action_import">استورد</string>
<string name="toast_import_failed">تعذر استيراد تضبيط الجهاز</string>
<string name="downloading_dep">تنزيل ملفات إضافية لـ <xliff:g id="app"> %1$s </xliff:g></string>
<string name="toast_import_success">استُورد تضبيط الجهاز</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
<string name="login_rate_limited">الحساب محدود</string>
<string name="title_search_results">نتائج البحث</string>
<string name="failed_to_fetch_report">فشل في الحصول على تقرير الخصوصية</string>
<string name="access_denied_using_vpn">تم رفض الوصول! هل تستخدم VPN أو Tor؟</string>
<string name="access_denied_using_vpn">رُفض الوصول! هل تستخدم VPN أو تور؟</string>
<string name="server_unreachable">لا يمكن الوصول إلى الخادم</string>
<string name="failed_generating_session">فشل توليد جلسة عمل، رمز الخطأ: <xliff:g id="status_code"> %1$d </xliff:g></string>
<string name="app_language">لغة التطبيق</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
<string name="failed_to_generate_session">تعذّر توليد الجلسة</string>
<string name="verifying_new_session">جارِ التحقق من جلسة جديدة</string>
<string name="app_links_title">روابط التطبيق</string>
<string name="app_links_desc">السماح لمتجر Aurora بفتح الروابط المدعومة</string>
<string name="app_links_desc">اسمح لمتجر Aurora بفتح الروابط المدعومة</string>
<string name="google_play_store_desc">Google Play، المعروف أيضًا باسم متجر Google Play و Android Market سابقًا.</string>
<string name="android_market_desc">Android Market هو متجر على الإنترنت يقدم تطبيقات برمجية مصممة لأجهزة Android، وتم إيقافه في عام 2017.</string>
<string name="details_ratings_title_hint">عنوان المراجعة</string>
@@ -344,22 +344,22 @@
<string name="pref_dispenser_summary">عرض وإدارة موزعات الرمز المميز لتسجيلات الدخول المجهولة</string>
<string name="add_dispenser_summary">أضف موزع العملات الرمزية إلى متجر Aurora. توفر موزعات الرمز المميز بيانات اعتماد الحساب إلى Aurora Store لتسجيل الدخول بشكل مجهول.</string>
<string name="add">إضافة</string>
<string name="remove">إزالة</string>
<string name="remove">أزِل</string>
<string name="session_login">يُرجى تسجيل الدخول إلى حساب Google Play الخاص بك</string>
<string name="about_aurora_store_title">عن متجر Aurora</string>
<string name="about_aurora_store_subtitle">اعرف المزيد عن متجر Aurora</string>
<string name="about_aurora_store_summary">يمكّنك متجر Aurora من البحث عن التطبيقات وتنزيلها من متجر Google Play الرسمي. يمكنك التحقق من أوصاف التطبيق ولقطات الشاشة والتحديثات وتعليقات المستخدمين الآخرين وتنزيل APK مباشرة من Google Play على جهازك. لاستخدام متجر Aurora، يجب أن يكون لديك حساب Google Play، وأن تقوم بتسجيل الدخول إلى حساب Google Play الخاص بك عند فتح متجر Aurora وتضبيطه لأول مرة. \n \nعلى عكس متجر التطبيقات التقليدي، لا يمتلك متجر Aurora أي تطبيقات أو يرخصها أو يوزعها. يمكن الوصول إلى جميع التطبيقات وأوصاف التطبيقات ولقطات الشاشة والمحتويات الأخرى الموجودة في متجر Aurora مباشرة و/أو تنزيلها و/أو عرضها من Google Play. يعمل متجر Aurora تمامًا مثل الباب أو المتصفح، مما يسمح لك بتسجيل الدخول إلى حساب Google Play الخاص بك والعثور على التطبيقات من Google Play. \n \nيُرجى ملاحظة أن متجر Aurora لا يحصل على أي موافقة أو رعاية أو ترخيص من Google أو Google Play أو أي تطبيقات تم تنزيلها من خلال متجر Aurora أو أي من مطوري التطبيقات؛ ولا يوجد لدى متجر Aurora أي انتماء أو تعاون أو اتصال معهم.</string>
<string name="toast_app_unavailable">التطبيق غير متوفر لجهازك</string>
<string name="action_favourite">المفضلة</string>
<string name="toast_fav_export_success">تم تصدير المفضلة!</string>
<string name="export_app_summary_success">تم تصدير حزمة التطبيق بنجاح</string>
<string name="toast_fav_export_success">صُدِّرت المفضلة!</string>
<string name="export_app_summary_success">صُدِّرت حزمة التطبيق بنجاح</string>
<string name="export_app_summary_fail">تعذر تصدير حزمة التطبيق</string>
<string name="details_no_favourites">لم يتم العثور على تطبيقات مفضلة</string>
<string name="title_favourites_manager">التطبيقات المفضلة</string>
<string name="toast_fav_import_failed">فشل استيراد المفضلة!</string>
<string name="toast_fav_export_failed">فشل تصدير المفضلة!</string>
<string name="toast_fav_import_success">‌تم استيراد المفضلة!</string>
<string name="action_uninstall_success">تم إلغاء تثبيت التطبيق بنجاح</string>
<string name="toast_fav_import_success">‌استوردت المفضلة!</string>
<string name="action_uninstall_success">أُلغِيَ تثبيت التطبيق بنجاح</string>
<string name="pref_network_proxy_url_message">أدخل عنوان URL صالح للوكيل لتمرير جميع البيانات من خلال الوكيل.</string>
<string name="action_logout_confirmation_title">تسجيل الخروج؟</string>
<string name="action_logout_confirmation_message">هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج؟</string>
@@ -392,8 +392,8 @@
<string name="available_spoof">متوفر</string>
<string name="toast_black_export_failed">فشل تصدير القائمة السوداء!</string>
<string name="toast_black_import_success">استوردت القائمة السوداء!</string>
<string name="action_remove_all">أزل الكل</string>
<string name="action_select_all">حدد الكل</string>
<string name="action_remove_all">أزِل الكل</string>
<string name="action_select_all">حدّد الكل</string>
<string name="toast_black_import_failed">فشل استيراد القائمة السوداء!</string>
<string name="toast_black_export_success">صُدّرت القائمة السوداء!</string>
<string name="filter_latest">الأحدث</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
<string name="pref_updates_restrictions_idle">عندما يكون الجهاز ساكنًا</string>
<string name="pref_updates_restrictions_battery">عندما لا تكون البطارية منخفضة</string>
<string name="pref_updates_restrictions_title">التحديثات التلقائية مقيدة</string>
<string name="verification_failed">فشل في التحقق من الملفات التي تم تنزيلها</string>
<string name="verification_failed">فشل في التحقق من الملفات المُنزلة</string>
<string name="pref_common_advanced">متقدّم</string>
<string name="pref_updates_app_source">مصدر التطبيق</string>
<string name="app_info_downloads">التنزيلات</string>