From da3a998b6aa3d62a8bb4f25159bc33ac3c6d92c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Popov <Wh1ter0se@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Tue, 12 Mar 2024 10:23:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (384 of 384 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 140 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index bde34a11f..88f312a59 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -7,11 +7,11 @@
     <string name="details_contains_ads">Hirdetéseket tartalmaz</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Nincs megadva változásnapló</string>
     <string name="details_changelog">Változásnapló</string>
-    <string name="details_beta_delay">A jelentkezés eltarthat egy kis ideig, kébőbb ellenőrizheted az állapotát.</string>
-    <string name="details_beta_description">Új funkciókkal és hibákkal találkozhatsz mindenki más előtt. Adj viszajelzést a feljesztőknek, segíts nekik javítani az alkalmazást.</string>
+    <string name="details_beta_delay">A jelentkezés eltarthat egy kis ideig, kébőbb ellenőrizheti az állapotát.</string>
+    <string name="details_beta_description">Új funkciókkal és hibákkal találkozhat mindenki más előtt. Adjon viszajelzést a feljesztőknek, segítsen nekik javítani az alkalmazást.</string>
     <string name="details_beta">Bétaprogram</string>
-    <string name="details_beta_available">Csatlakozol a bétaprogramhoz\?</string>
-    <string name="details_beta_subscribed">Bétatesztelő vagy</string>
+    <string name="details_beta_available">Csatlakozik a bétaprogramhoz?</string>
+    <string name="details_beta_subscribed">Ön bétatesztelő</string>
     <string name="action_wishlist_add">Hozzáadás a kívánságlistához</string>
     <string name="action_whitelist">Fehérlista</string>
     <string name="action_update_all">Összes frissítése</string>
@@ -83,19 +83,19 @@
     <string name="about_bhim_summary">UPI adományozás</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="details_dev_email">E-mail</string>
-    <string name="onboarding_title_welcome">Üdvözlünk</string>
+    <string name="onboarding_title_welcome">Üdvözöljük</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Témák</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Engedélyek</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Telepítő</string>
     <string name="onboarding_title_accent">Kiemelés</string>
-    <string name="onboarding_theme_select">Válaszd ki melyik tetszik</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">Válassza ki melyik tetszik</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Az Aurora Store a következő engedélyeket igényli</string>
-    <string name="onboarding_installer_select">Válassz megfelelő telepítőt</string>
+    <string name="onboarding_installer_select">Válasszon megfelelő telepítőt</string>
     <string name="notification_channel_general">Általános értesítés</string>
     <string name="notification_channel_alert">Gyors értesítés</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Új frissítés érhető el</string>
-    <string name="device_miui_extra">Választhatod a natív telepítőt, viszont így nem fogsz tudni kötegelt (osztott) APK-kat telepíteni, a választás a tied.</string>
-    <string name="device_miui_description">Kérlek, tiltsd le a MIUI optimalizálást a telepítések engedélyezéséhez, vagy válaszd a root vagy Szolgáltatások telepítési módszert.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Választhatja a natív telepítőt, viszont így nem fog tudni kötegelt (osztott) APK-kat telepíteni, a választás az Öné.</string>
+    <string name="device_miui_description">Kérjük, tiltsa le a MIUI optimalizálást a telepítések engedélyezéséhez, vagy válassza a root vagy Szolgáltatások telepítési módszert.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">A munkemenet telepítő nem képes alkalmazásokat telepíteni a MIUI optimalizálás miatt.</string>
     <string name="device_miui_title">MIUI észlelve!</string>
     <string name="menu_terms">Felhasználási feltételek</string>
@@ -110,10 +110,10 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Nem sikerült létrehozni a munkamenetet</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">A telepítés blokkolva lett</string>
     <string name="installer_status_failure">Sikeretelen telepítés</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Állítsd be az Aurora Szolgáltatásokat és először adj meg minden engedélyt.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Telepítsd az Aurora Szolgáltatások 1.0.9 vagy magasabb verzióját, vagy változtass a telepítési módszeren.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Állítsa be az Aurora Szolgáltatásokat és először adjon meg minden engedélyt.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Telepítse az Aurora Szolgáltatások 1.0.9 vagy magasabb verzióját, vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
     <string name="installer_service_available">Az Aurora Szolgáltatások elérhető és telepítésre kész.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Nincs root. Adj root hozzáférést vagy változtass a telepítési módszeren.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Nincs root. Adjon root hozzáférést vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
     <string name="filter_review_two">Kettő</string>
     <string name="filter_review_three">Három</string>
     <string name="filter_review_positive">Pozitív</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="download_completed">Letöltés befejezve</string>
     <string name="download_canceled">Megszakítva</string>
     <string name="download_cancel_all">Mindet megszakít</string>
-    <string name="details_think_this_app">Mit gondolsz erről az alkalmazásról\?</string>
+    <string name="details_think_this_app">Mit gondol erről az alkalmazásról?</string>
     <string name="details_ratings">Értékelés és vélemények</string>
     <string name="details_privacy">Adatvédelem</string>
     <string name="details_permission">Engedély</string>
@@ -153,17 +153,17 @@
     <string name="details_free">Ingyenes</string>
     <string name="details_dev_website">Weboldal</string>
     <string name="details_dev_profile">Fejlesztői profil</string>
-    <string name="title_apps_sale">Eladó appok</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Az eszköze beállításain belül kapcsolja be a Fejlesztői beállításokat, így megnyitva őket.</string>
+    <string name="title_apps_sale">Akciós appok</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Készüléke beállításaiban kapcsolja be a Fejlesztői beállításokat, hogy megnyithassa őket.</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Munkamenet telepítő</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Az app vásárlás nem érhető el Névtelen fiókkal.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">App vásárlás nem elérhető Anonim fiókkal.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Eszköz álnév sikeresen alkalmazva.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Engedély megadva</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Vágólapra másolva</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Fehérlistán</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">Feketelistán</string>
-    <string name="toast_anonymous_restriction">Nem érhető el névtelen fiókoknál</string>
-    <string name="toast_abandon_sessions">A régi telepítési munkamenetek elhagyva</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">Tiltólistán</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">Nem elérhető névtelen fiókoknál</string>
+    <string name="toast_abandon_sessions">Régi telepítési munkamenetek elhagyva</string>
     <string name="title_updates">Frissítések</string>
     <string name="title_spoof_manager">Álnév kezelő</string>
     <string name="title_settings">Beállítások</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="title_download_playstore">Play Áruház</string>
     <string name="title_download_manager">Letöltések</string>
     <string name="title_device">Eszköz</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">Feketelista kezelő</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">Tiltólista kezelő</string>
     <string name="title_apps_library">Appok a könyvtárban</string>
     <string name="title_apps_games">Saját appok &amp; játékok</string>
     <string name="title_apps">Appok</string>
@@ -189,12 +189,12 @@
     <string name="tab_top_grossing">Top bevétel</string>
     <string name="tab_top_free">Top ingyenes</string>
     <string name="tab_top_charts">Toplisták</string>
-    <string name="tab_for_you">Neked</string>
+    <string name="tab_for_you">Önnek</string>
     <string name="tab_editor_choice">Szerkesztők ajánlata</string>
     <string name="tab_categories">Kategóriák</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">A módosítások végrehajtásához feltétlenül jelentkezz be és indítsd újra az alkalmazást.</string>
-    <string name="spoof_apply">Az álnév alkalmazásához feltétlenül jelentkezz be újra</string>
-    <string name="purchase_session_expired">A munkamenet lejárt, az új munkamenethez jelentkezz be újra.</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">A módosítások végrehajtásához jelentkezzen be és indítsa újra az alkalmazást.</string>
+    <string name="spoof_apply">Az álnév alkalmazásához jelentkezzen be újra</string>
+    <string name="purchase_session_expired">A munkamenet lejárt, új munkamenethez jelentkezzen be újra.</string>
     <string name="purchase_no_file">Nem sikerült fájlokat letölteni</string>
     <string name="purchase_not_found">Az app nem található</string>
     <string name="purchase_unsupported">Az app nem támogatott</string>
@@ -202,25 +202,25 @@
     <string name="purchase_failed">Sikertelen letöltés</string>
     <string name="pref_ui_title">Testreszabás</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Téma</string>
-    <string name="pref_ui_theme_system">Rendszer szerint</string>
+    <string name="pref_ui_theme_system">Eszközbeállítás</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Világos</string>
     <string name="pref_ui_theme_darkord">Viszály</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark_x">Sötét X</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark">Sötét</string>
     <string name="pref_ui_theme_black">Fekete</string>
-    <string name="pref_ui_accent_title">Hangsúly</string>
-    <string name="pref_network_title">Hálózati</string>
+    <string name="pref_ui_accent_title">Tónus</string>
+    <string name="pref_network_title">Hálózat</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Telepítési profilok (Kísérleti)</string>
-    <string name="pref_install_profile_summary">Válassz ki célprofilt, amelyre appokat kívánsz telepíteni. Csak a root telepítési módszerrel működik</string>
-    <string name="pref_install_mode_title">Telepítés módja</string>
+    <string name="pref_install_profile_summary">Válassza ki a célprofilt, melyre appokat kíván telepíteni. Csak root telepítési módszerrel működik</string>
+    <string name="pref_install_mode_title">Telepítési mód</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">APK fájlok telepítési módja</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Aurora Szolgáltatások (Elavult)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root telepítő</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Natív telepítő (Elavult)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">APK törlés telepítés után</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">Az APK-k törlődnek alapértelmezés szerint</string>
-    <string name="pref_install_auto_title">APK-k auto. telepítése letöltésük után</string>
-    <string name="pref_install_auto_summary">Az appok a letöltés végeztével azonnal telepítésre kerülnek</string>
+    <string name="pref_install_auto_title">APK-k automatikus telepítése letöltés után</string>
+    <string name="pref_install_auto_summary">Az appok letöltés után azonnal telepítésre kerülnek</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_title">Nem biztonságos anonim munkamenet</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_summary">GSF azonosító generálása helyben az eszközön</string>
     <string name="pref_filter_google_title">Google app szűrő</string>
@@ -231,36 +231,36 @@
     <string name="pref_app_download">Letöltések</string>
     <string name="pref_abandon_session_desc">Elhagyatott vagy függőben lévő telepítések törlése</string>
     <string name="pref_abandon_session">Telepítési folyamatok kényszerített törlése</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Lehetővé teszi az Aurora Store-ból származó appok telepítését</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Lehetővé teszi az Aurora Storeból származó appok telepítését</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Telepítési engedély</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Külső tárhely kezelő</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">A letöltések mentéséhez (APK &amp; OBB), exportálja és importálja az eszközkonfigurációkat a külső tárhely használatával.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Külső tárhely elérés</string>
-    <string name="onboarding_welcome_select">Hogy vagy\?</string>
+    <string name="onboarding_welcome_select">Hogy van?</string>
     <string name="action_installations">Telepítések</string>
     <string name="action_disable">Tiltás</string>
     <string name="action_clear">Törlés</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Hasonló és kapcsolódó csoportok megjelenítése a részletek lapon</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps">Hasonló és kapcsolódó appok</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Oldalak neked megjelenítés a Kezdőlapon</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Oldalak neked</string>
-    <string name="pref_ui_layout_tab">Alapért. fül kiválasztása</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Hasonló és releváns csoportok megjelenítése a részletek lapon</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">Hasonló és releváns appok</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">\"Önnek Ajánlott\" oldal megjelenítése a kezdőlapon</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Önnek ajánlott</string>
+    <string name="pref_ui_layout_tab">Alapértelmezett fül kiválasztása</string>
     <string name="pref_ui_layout">Elrendezés</string>
     <string name="pref_filter_search_title">Átmeneti szűrő használata</string>
     <string name="pref_filter_search_summary">A szűrők minden keresés után alaphelyzetbe állnak. Deaktiválja a keresési szűrők mentéséhez</string>
     <string name="pref_common_extra">Extrák</string>
     <string name="details_no_app_match">Nem található app egyezés</string>
     <string name="toast_manual_available">Gratulálunk, a kért verziókód elérhető, letöltése folyamatban van.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">A kért verziókód nem érhető el.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">A kért verziókód nem elérhető.</string>
     <string name="title_manual_download">Manuális letöltés</string>
     <string name="action_check">Ellenőrzés</string>
-    <string name="toast_aas_token_failed">Nem sikerült az AAS Token generálása</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Az értékelést nem sikerült elküldeni</string>
-    <string name="toast_rated_success">Értékelve, lehet, hogy időbeteleik míg megjelenik</string>
-    <string name="toast_page_unavailable">A böngésző lap nem érhető el</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">A natív telepítő segítségével nem lehet telepíteni a kötegelt (osztott) alkalmazásokat. Változtasd a telepítőt Session, Services vagy root-ra.</string>
-    <string name="toast_export_failed">Nem sikerült az eszköz konfig. exportálása</string>
-    <string name="toast_export_success">Eszköz konfig. sikeresen exportálva</string>
+    <string name="toast_aas_token_failed">AAS Token generálása sikeretelen</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Értékelés elküldése sikeretelen</string>
+    <string name="toast_rated_success">Értékelve, időbe telhet míg megjelenik</string>
+    <string name="toast_page_unavailable">Böngésző lap nem elérhető</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">A natív telepítő segítségével nem lehet telepíteni a kötegelt (osztott) alkalmazásokat. Változtassa a telepítőt Session, Services vagy root-ra.</string>
+    <string name="toast_export_failed">Eszközkonfiguráció exportálása sikertelen</string>
+    <string name="toast_export_success">Eszközkonfiguráció sikeresen exportálva</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Lehetővé teszi a háttérben történő alkalmazásletöltést</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Háttérbeli alkalmazásletöltés</string>
     <string name="notification_channel_updater_service">Háttérbeli alkalmazásletöltési szolgáltatás</string>
@@ -270,8 +270,8 @@
     <string name="ui_accent_5">Zöld</string>
     <string name="ui_accent_7">Szürke</string>
     <string name="ui_accent_10">Narancs</string>
-    <string name="ui_accent_11">Világos kék</string>
-    <string name="ui_accent_12">Diszkord kék</string>
+    <string name="ui_accent_11">Világoskék</string>
+    <string name="ui_accent_12">Viszálykék</string>
     <string name="ui_accent_2">Fukszia</string>
     <string name="ui_accent_13">Mélykék</string>
     <string name="account_anonymous_insecure">Anonim (nem biztonságos)</string>
@@ -281,8 +281,8 @@
     <string name="ui_accent_8">Rózsaszín</string>
     <string name="ui_accent_9">Lime</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Értesítések</string>
-    <string name="session_enjoy">Jelentkezz be és élvezd.</string>
-    <string name="toast_import_failed">Nem sikerült importálni az eszközkonfigurációt</string>
+    <string name="session_enjoy">Jelentkezzen be és élvezze.</string>
+    <string name="toast_import_failed">Eszközkonfiguráció importálása sikeretelen</string>
     <string name="action_import">Importálás</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$dó %2$dp %3$dmp maradt</string>
     <string name="download_eta_min">%1$dp %2$dmp maradt</string>
@@ -291,14 +291,14 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_1">A(z) <xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> új verziója elérhető</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> és <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="session_init">Dolgok előkészítése…</string>
-    <string name="session_login">Először jelentkezz be</string>
+    <string name="session_login">Először jelentkezzen be</string>
     <string name="session_verifying">Munkamenet hitelesítése</string>
-    <string name="session_verifying_google">A Google-munkamenet hitelesítése</string>
+    <string name="session_verifying_google">Google-munkamenet hitelesítése</string>
     <string name="title_search_results">Keresési eredmények</string>
     <string name="title_advanced">Haladó</string>
     <string name="toast_import_success">Eszközkonfiguráció importálva</string>
     <string name="ui_accent_0">Rendszer</string>
-    <string name="updates_available">elérhető frissítések</string>
+    <string name="updates_available">Frissítések elérhetők</string>
     <string name="menu">Menü</string>
     <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> frissítések érhetők el</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> frissítés elérhető</string>
@@ -310,31 +310,31 @@
     <string name="bad_request">Belső hiba! Kérjük, próbálja meg később</string>
     <string name="login_rate_limited">Hoppá, limitálva vagy</string>
     <string name="expand">Bővebben</string>
-    <string name="search_hint">Alkalmazások és játékok keresése</string>
+    <string name="search_hint">Alkalmazások &amp; játékok keresése</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="permissions_denied">A szükséges engedélyeket megtagadták. Kérjük, adja meg őket a művelet folytatásához</string>
     <string name="requesting_new_session">Új munkamenet kérése</string>
     <string name="server_maintenance">A szerver karbantartás miatt nem érhető el</string>
-    <string name="notification_channel_updates">Értesítések frissítése</string>
+    <string name="notification_channel_updates">Értesítések frissítésről</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">A Shizuku nincs telepítve vagy megfelelően beállítva.</string>
     <string name="download_progress">Letöltés alatt • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
-    <string name="session_login_failed_google">Nem sikerült bejelentkezni a Google-on keresztül</string>
-    <string name="update_available">elérhető frissítés</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Nem sikerült bejelentkezni a Google-lal</string>
+    <string name="update_available">Frissítés elérhető</string>
     <string name="server_unreachable">A szerver nem érhető el</string>
     <string name="title_search_suggestion">Keresési javaslat</string>
     <string name="error">Hiba történt!</string>
-    <string name="downloading_dep">További fájlok letöltése a <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
-    <string name="failed_generating_session">Nem sikerült létrehozni a munkamenetet, hibakód: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="downloading_dep">További fájlok letöltése ehhez <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="failed_generating_session">Nem sikerült létrehozni munkamenetet, hibakód: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="rate_limited">Hoppá, ez a fiók limitált!</string>
-    <string name="open_in_aurora">Megnyitás az Aurora Store-ban</string>
+    <string name="open_in_aurora">Megnyitás Aurora Store-ral</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Értesítések küldése a telepítések állapotáról</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Shizuku telepítő</string>
     <string name="session_good">Azta! Minden rendben.</string>
-    <string name="session_scrapped">Az utolsó munkamenet törölve</string>
+    <string name="session_scrapped">Utolsó munkamenet törölve</string>
     <string name="app_links_desc">Aurora Store által támogatott linkek megnyitásának engedélyezése</string>
     <string name="check_connectivity">Ellenőrizze az internetkapcsolatot</string>
     <string name="action_enabled">Engedélyezve</string>
-    <string name="google_play_store_desc">A Google Play, avagy a Google Play Store és korábban Android Market.</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, avagy Google Play Store, korábban Android Market.</string>
     <string name="app_link_enabled">Alkalmazás link engedélyezve!</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Nem sikerült munkamenetet létrehozni</string>
     <string name="verifying_new_session">Új munkamenet hitelesítése</string>
@@ -346,22 +346,22 @@
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Automatikus frissítések intervallumának konfigurálása, órákban.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Csak Aurora Store alkalmazások</string>
     <string name="pref_network_proxy_title">Proxy</string>
-    <string name="amazon_appstore_desc">Az Amazon Appstore egy alkalmazásbolt az Amazon által üzemeltetett Android-kompatibilis platformokhoz.</string>
+    <string name="amazon_appstore_desc">Az Amazon Appstore egy alkalmazásbolt Amazon által üzemeltetett Android-kompatibilis platformokhoz.</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Érvénytelen proxy URL, ellenőrizze a formátumot!</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Csak az Aurora Store telepített alkalmazások megjelenítése a frissítésekben és a telepített alkalmazásokban</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Csak Aurora Store által telepített alkalmazások megjelenítése a frissítésekben és a telepített alkalmazásokban</string>
     <string name="toast_proxy_success">Proxy sikeresen beállítva</string>
     <string name="title_app_settings">Alkalmazás beállítások</string>
     <string name="title_apps_sale_provider">Szolgáltató - bestappsales.com</string>
     <string name="details_no_apps_on_sale">Nincs leértékelt alkalmazás</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Automatikus frissítések gyakorisága</string>
     <string name="pref_download_directory_error">A kiválasztott elérési út nem írható</string>
-    <string name="toast_proxy_failed">A proxy beállítása sikertelen</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Engedje meg az összes forgalmat az alkalmazásból, hogy átmenjen a proxyn</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Proxy beállítása sikertelen</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Alkalmazás forgalmának átirányítása proxyn keresztül</string>
     <string name="action_uninstall_confirmation">Szeretné eltávolítani ezt az alkalmazást?</string>
-    <string name="android_market_desc">Az Android Market egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált az Android készülékekhez, 2017-ben visszavonult.</string>
+    <string name="android_market_desc">Az Android Market egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált Android készülékekhez, 2017-ben megszűnt.</string>
     <string name="pref_downloader_wifi_title">Letöltés csak WiFi használatával</string>
     <string name="device_doze_description">Kérjük, tiltsa le az akkumulátor optimalizálását a háttérben végzett műveletek engedélyezéséhez.</string>
-    <string name="pref_vending_version_device">Alapértelmezett (a készülék konfigurációjából)</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Alapértelmezett (Eszközkonfiguráció)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Google Play verzió</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Értékelés</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Háttérbeli letöltések</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
     <string name="action_request_analysis">Új elemzés kérése</string>
     <string name="failed_apk_export">Az APK-k exportálása meghiúsult</string>
     <string name="download_clear_finished">Törlés befejezve</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible">Összeegyeztethetetlen frissítések</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Mutasson frissítéseket kompatibilis vagy letiltott alkalmazásokhoz, amelyek nem telepíthetők</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible">Inkompatibilis frissítések</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Inkompatibilis és letiltott alkalmazások frissítésének megjelenítése, a telepítés meghiúsulhat</string>
     <string name="action_manage">Kezelés</string>
     <string name="action_home_screen">Főképernyőhöz adás</string>
 </resources>
\ No newline at end of file