Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (317 of 317 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/es/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -63,8 +63,8 @@
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Добавить в черный список</string>
-    <string name="action_blacklist">Черный список</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Добавить в чёрный список</string>
+    <string name="action_blacklist">Чёрный список</string>
     <string name="action_back">Назад</string>
     <string name="action_all_reviews">Все отзывы</string>
     <string name="action_accounts">Аккаунты</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="installer_status_failure_blocked">Установка заблокирована</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Установка отменена</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Сервисы Aurora не настроены. Убедитесь, что служба включена и все разрешения предоставлены</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Сервисы Aurora не установлены или их версия слишком старая (требуется &gt;= 1.0.9), пожалуйста, установите их или смените установщик</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Сервисы Aurora не установлены или их версия слишком старая (требуется &gt;= 1.0.9), установите их или смените установщик</string>
     <string name="installer_service_available">Сервисы Aurora доступны и готовы к установке.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Нет root-доступа, предоставьте его или смените установщик.</string>
     <string name="filter_review_two">Два</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="exodus_progress">Проверка трекеров…</string>
     <string name="exodus_powered">При поддержке Exodus</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Не содержит трекеров</string>
-    <string name="exodus_no_report">Нет доступных отчетов</string>
+    <string name="exodus_no_report">Нет доступных отчётов</string>
     <string name="download_speed_estimating">Оценка</string>
     <string name="download_pause">Приостановить</string>
     <string name="download_paused">Приостановлено</string>
@@ -117,10 +117,10 @@
     <string name="download_metadata">Получение метаданных</string>
     <string name="download_force_clear_all">Принудительно очистить все</string>
     <string name="download_failed">Ошибка загрузки</string>
-    <string name="download_eta_calculating">Расчет</string>
+    <string name="download_eta_calculating">Расчёт</string>
     <string name="download_deleted">Удалено</string>
     <string name="download_completed">Загружено</string>
-    <string name="download_clear_completed">Убрать завершенные</string>
+    <string name="download_clear_completed">Убрать завершённые</string>
     <string name="download_canceled">Отменено</string>
     <string name="download_cancel_all">Отменить все</string>
     <string name="details_think_this_app">Что вы думаете об этом приложении\?</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="details_review_submitted">Отзыв отправлен</string>
     <string name="details_ratings">Рейтинг и отзывы</string>
     <string name="details_rate_this_app">Оцените это приложение</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">Сначала введите звездный рейтинг</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">Укажите оценку в звёздах</string>
     <string name="details_privacy">Конфиденциальность</string>
     <string name="details_permission">Разрешение</string>
     <string name="details_paid">Платное</string>
@@ -180,13 +180,13 @@
     <string name="spoof_apply">Убедитесь, что перезашли в аккаунт для применения подмены устройства</string>
     <string name="pref_install_profile_summary">Выберите целевой профиль для установки приложений. Работает только с методом root-установки</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Установка</string>
-    <string name="device_huawei_description">Мы предлагаем Вам использовать Подмену устройства, если у Вас одна из новых моделей Huawei. Хотите использовать Подмену сейчас\?</string>
+    <string name="device_huawei_description">Вам предлагается использовать подмену устройства, если у вас одна из новых моделей Huawei. Включить функцию подмены сейчас\?</string>
     <string name="menu_terms">Условия предоставления услуг</string>
-    <string name="installer_root_available">Root-доступ разрешен</string>
+    <string name="installer_root_available">Root-доступ разрешён</string>
     <string name="filter_review_positive">Положительный</string>
     <string name="filter_review_critical">Отрицательный</string>
-    <string name="exodus_title_alt">Exodus отчёт</string>
-    <string name="exodus_report">Exodus отчёт</string>
+    <string name="exodus_title_alt">Отчёт Exodus</string>
+    <string name="exodus_report">Отчёт Exodus</string>
     <string name="action_spoofed">Подмена</string>
     <string name="action_resend">Отправить повторно</string>
     <string name="action_post">Отправить</string>
@@ -195,12 +195,12 @@
     <string name="action_ask">Спросить</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Подмена устройства успешно применена.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Разрешение выдано</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Не удалось открыть настройки разработчика, убедитесь, что он включен в настройках устройства.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Не удалось открыть настройки разработчика, убедитесь, что он включён в настройках устройства.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Добавлен в белый список</string>
     <string name="toast_apk_copy_success">APK успешно экспортирован</string>
     <string name="toast_apk_copy_failed">Ошибка экспорта APK</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">Добавлен в черный список</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">Добавлен в чёрный список</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Недоступно на анонимных аккаунтах</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">Старые сеансы установки прерваны</string>
     <string name="title_updates">Обновления</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="title_download_manager">Загрузки</string>
     <string name="title_device">Устройство</string>
     <string name="title_details">Детали</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">Менеджер черного списка</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">Менеджер чёрного списка</string>
     <string name="title_apps_sale">Приложения со скидкой</string>
     <string name="title_apps_library">Приложения в библиотеке</string>
     <string name="title_apps_games">Мои приложения и игры</string>
@@ -231,25 +231,25 @@
     <string name="tab_top_grossing">Бестселлеры</string>
     <string name="tab_editor_choice">Выбор редакции</string>
     <string name="tab_categories">Категории</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Срок действия сеанса истек, повторно войдите в аккаунт, чтобы получить новый сеанс.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Срок действия сеанса истёк, повторно войдите в аккаунт для возобновления сеанса.</string>
     <string name="purchase_no_file">Не удалось получить файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Приложение не найдено</string>
     <string name="purchase_unsupported">Приложение не поддерживается</string>
     <string name="purchase_invalid">Приложение не куплено</string>
     <string name="purchase_failed">Ошибка загрузки</string>
-    <string name="pref_ui_title">Кастомизация</string>
+    <string name="pref_ui_title">Внешний вид</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Тема</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">Задано системой</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Темная X</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark">Темная</string>
-    <string name="pref_ui_theme_black">Черная</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Тёмная X</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark">Тёмная</string>
+    <string name="pref_ui_theme_black">Чёрная</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Светлая</string>
     <string name="pref_ui_theme_darkord">Disskord</string>
     <string name="pref_ui_accent_title">Акцент</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Установочные профили (экспериментальная функция)</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Способ установки</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберите режим установки APK</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Сервисы</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Сервисы Aurora</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Установка с помощью root</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Ручная установка</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Удалить APK-файлы после установки</string>
@@ -262,11 +262,11 @@
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Удаляет приложения F-Droid из списков приложений</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">Внешнее хранилище будет использоваться для загрузки, экспорта и т. д.</string>
     <string name="pref_downloader_external">Использовать внешнее хранилище</string>
-    <string name="pref_downloader_active_title">Активная загрузка</string>
+    <string name="pref_downloader_active_title">Активные загрузки</string>
     <string name="pref_downloader_active_summary">Максимальное количество активных загрузок</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Изменения вступят в силу после перезапуска приложения</string>
     <string name="pref_app_download">Загрузки</string>
-    <string name="pref_abandon_session_desc">Очистить отмененные или ожидающие сеансы установки</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">Очистить отменённые или ожидающие сеансы установки</string>
     <string name="pref_abandon_session">Принудительно очистить сеансы установки</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Разрешить установку приложений из Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Разрешение установки</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Чтобы сохранить загрузки (APK и OBB), экспортируйте и импортируйте конфигурации устройств во внешнее хранилище.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Доступ к памяти</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Как дела\?</string>
-    <string name="onboarding_tos_error">Сначала Вам нужно отметить \"Условия предоставления услуг\" как прочитанное.</string>
+    <string name="onboarding_tos_error">Сначала нужно отметить \"Условия предоставления услуг\" как прочитанное.</string>
     <string name="onboarding_tos_confirmation">Я прочитал Условия предоставления услуг Aurora Store.</string>
     <string name="onboarding_tos_desc">Пожалуйста, прочтите наши Условия предоставления услуг и примите их, чтобы использовать Aurora Store.</string>
     <string name="onboarding_tos">Условия предоставления услуг</string>
@@ -290,11 +290,11 @@
     <string name="notification_installation_auto">Нажмите для установки</string>
     <string name="notification_channel_general">Общее уведомление</string>
     <string name="notification_channel_alert">Быстрое уведомление</string>
-    <string name="list_update_all_txt_one">обновление доступно</string>
+    <string name="list_update_all_txt_one">доступно обновление</string>
     <string name="dialog_desc_self_update">Вы хотите обновить сейчас\?</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Доступно обновление</string>
     <string name="device_miui_extra">При желании вы можете выбрать ручную установку, но тогда вы не сможете устанавливать split APK, поэтому выбор за вами.</string>
-    <string name="device_miui_description">Пожалуйста, отключите оптимизацию MIUI, чтобы разрешить установку, в противном случае вы можете выбрать Root установщик или Aurora Сервисы.</string>
+    <string name="device_miui_description">Пожалуйста, отключите оптимизацию MIUI, чтобы разрешить установку. В ином случае вы можете выбрать \"Root-установщик\" или \"Сервисы Aurora\".</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Установщик сеанса не может устанавливать приложения из-за оптимизации MIUI.</string>
     <string name="device_miui_title">Обнаружен MIUI!</string>
     <string name="device_huawei_subtitle">Похоже, вы используете устройство Huawei, из-за недавних запретов Google вы не можете войти в аккаунт.</string>
@@ -305,10 +305,10 @@
     <string name="installer_status_unknown">Неизвестно</string>
     <string name="installer_status_success">Успешно установлено</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Недостаточно памяти</string>
-    <string name="installer_status_failure_invalid">Неверный или поврежденный APK</string>
+    <string name="installer_status_failure_invalid">Неправильный или повреждённый APK</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Несовместимое приложение</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Конфликтующий пакет существует</string>
-    <string name="installer_status_failure_session">Не удалось создать сеанс</string>
+    <string name="installer_status_failure_session">Невозможно создать сеанс</string>
     <string name="title_no_network">Нет соединения</string>
     <string name="installer_status_failure">Ошибка установки</string>
     <string name="action_submit">Отправить</string>