Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (318 of 318 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="details_changelog_unavailable">Registro modifiche non fornito</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">Lista delle novità non fornita dallo sviluppatore</string>
-    <string name="details_changelog">Registro modifiche</string>
+    <string name="details_changelog">Novità</string>
     <string name="details_contains_ads">Contiene annunci</string>
     <string name="details_description">Descrizione</string>
     <string name="details_dev_details">Contatto sviluppatore</string>
@@ -10,9 +10,9 @@
     <string name="details_files">File</string>
     <string name="details_dev_website">Sito web</string>
     <string name="details_dev_address">Indirizzo</string>
-    <string name="details_dev_email">Posta elettronica</string>
+    <string name="details_dev_email">E-mail</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Copiato negli appunti</string>
-    <string name="toast_apk_whitelisted">Messo in lista bianca</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">Rimosso dalla lista nera</string>
     <string name="toast_apk_copy_success">APK esportato con successo</string>
     <string name="toast_apk_copy_failed">Esportazione APK fallita</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Messo in lista nera</string>
@@ -55,18 +55,18 @@
     <string name="action_filter_downloads">Trasferimenti</string>
     <string name="action_download">Scarica</string>
     <string name="title_installer">Programma di installazione delle app</string>
-    <string name="title_apps_sale">Applicazioni in vendita</string>
+    <string name="title_apps_sale">Applicazioni in sconto</string>
     <string name="title_apps_library">Applicazioni nella raccolta</string>
     <string name="title_apps_games">Le mie applicazioni e i miei giochi</string>
     <string name="title_apps">Applicazioni</string>
     <string name="purchase_not_found">Applicazione non trovata</string>
     <string name="purchase_unsupported">Applicazione non supportata</string>
     <string name="purchase_invalid">Applicazione non acquistata</string>
-    <string name="pref_install_profile_summary">Selezionare profilo di destinazione in cui installare le applicazioni. Funziona solo con il metodo di installazione Root</string>
+    <string name="pref_install_profile_summary">Selezionare il profilo di destinazione in cui installare le applicazioni. Funziona solo con il metodo di installazione root</string>
     <string name="pref_install_auto_summary">Le applicazioni vengono installate immediatamente al termine del trasferimento</string>
     <string name="pref_filter_google_title">Filtra le applicazioni Google</string>
     <string name="pref_filter_google_summary">Rimuove tutte le applicazioni Google dai risultati di ricerca e dalle applicazioni di categoria</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtra le applicazioni F-droid</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtra le applicazioni F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Rimuove le applicazioni F-Droid dalle liste di applicazioni</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Questa impostazione verrà applicata dopo il riavvio dell’applicazione</string>
     <string name="pref_app_download">Trasferimenti</string>
@@ -75,11 +75,11 @@
     <string name="details_think_this_app">Cosa ne pensi di questa applicazione\?</string>
     <string name="details_rate_this_app">Valuta questa applicazione</string>
     <string name="details_others_think">Scopri cosa pensano gli altri di questa applicazione</string>
-    <string name="details_no_whitelist">Nessuna applicazione in lista bianca</string>
+    <string name="details_no_whitelist">Nessuna applicazione rimossa dalla lista nera</string>
     <string name="details_no_app">Nessuna applicazione disponibile</string>
     <string name="details_more_about_app">Altre informazioni sull’app</string>
-    <string name="details_in_app_purchase">Acquisti integrati nell’app</string>
+    <string name="details_in_app_purchase">Acquisti in-app</string>
-    <string name="action_info">Informazioni app</string>
+    <string name="action_info">Informazioni sull’app</string>
     <string name="action_get_local_apk">Salva pacchetto di app</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">A pagamento</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dipendente da GSF</string>
@@ -88,20 +88,20 @@
     <string name="action_favourites">Applicazioni preferite</string>
     <string name="action_apply">Applica</string>
     <string name="exodus_report">Rapporto Exodus</string>
-    <string name="exodus_progress">Controllo della presenza di traccianti…</string>
+    <string name="exodus_progress">Controllo della presenza di elementi traccianti…</string>
-    <string name="exodus_powered">Alimentato da Exodus</string>
+    <string name="exodus_powered">Dati forniti da Exodus</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Non contiene traccianti</string>
     <string name="exodus_no_report">Nessun rapporto disponibile</string>
     <string name="download_speed_estimating">Stima in corso</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Forza cancella tutti</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Rimuovi tutti</string>
-    <string name="download_clear_completed">Pulizia completata</string>
+    <string name="download_clear_completed">Rimozione completata</string>
     <string name="details_screenshots">Schermate</string>
     <string name="details_reviews_about_app">Altre recensioni</string>
     <string name="details_reviews">Recensioni</string>
     <string name="details_review_submitted">Recensione inviata</string>
     <string name="details_ratings">Valutazione e recensioni</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">Immettere prima la valutazione a stelle</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">Seleziona prima il numero di stelle</string>
-    <string name="details_privacy">Riservatezza</string>
+    <string name="details_privacy">Privacy</string>
     <string name="details_permission">Autorizzazione</string>
     <string name="details_paid">A pagamento</string>
     <string name="details_no_updates">Nessun aggiornamento disponibile</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="details_beta_subscribed">Sei un Beta-tester</string>
     <string name="details_beta">Programma Beta</string>
     <string name="action_wishlist_add">Aggiungi alla lista dei desideri</string>
-    <string name="action_whitelist">Lista bianca</string>
+    <string name="action_whitelist">Rimuovi dalla lista nera</string>
     <string name="action_wait">Aspetta</string>
     <string name="action_updates">Aggiornamenti</string>
     <string name="action_update_all">Aggiorna tutte</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="about_xda">Thread di sviluppo</string>
     <string name="about_telegram_summary">Unisciti al gruppo di supporto Aurora per discussioni o suggerimenti.</string>
     <string name="action_restart">Riavvia</string>
-    <string name="action_resend">Reinvia</string>
+    <string name="action_resend">Invia di nuovo</string>
     <string name="action_read">Leggi</string>
     <string name="action_purchase">Acquista</string>
     <string name="action_previous">Precedente</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="action_home">Pagina principale</string>
     <string name="action_granted">Concesso</string>
     <string name="action_grant">Concedi</string>
-    <string name="action_finish">Concludi</string>
+    <string name="action_finish">Termina</string>
     <string name="action_filter_rating">Valutazioni</string>
     <string name="action_filter_misc">Varie</string>
     <string name="action_filter_all">Tutto</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="action_accept">Accetta</string>
     <string name="account_logout">Esci da Aurora</string>
     <string name="account_login_using">Accedi usando</string>
-    <string name="account_logged_out">Sei disconnessi</string>
+    <string name="account_logged_out">Sei stato disconnesso</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonimo</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_gitlab_summary">Ottieni il codice sorgente di Aurora Store da Aurora OSS su GitLab.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Prendi Aurora Store tramite F-Droid.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Ottieni Aurora Store tramite F-Droid.</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Dona via Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
@@ -220,31 +220,31 @@
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Simulazione del dispositivo applicata correttamente.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Autorizzazione concessa</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Impossibile aprire le impostazioni sviluppatore, assicurarsi che sia abilitato dalle impostazioni del dispositivo.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Impossibile aprire le impostazioni sviluppatore, assicurarsi che siano abilitate dalle impostazioni del dispositivo.</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Non disponibile su profili anonimi</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">Vecchie sessioni di installazione abbandonate</string>
     <string name="title_spoof_manager">Gestore simulazione</string>
     <string name="title_account_manager">Profili</string>
-    <string name="title_about">Al riguardo</string>
+    <string name="title_about">Informazioni</string>
     <string name="tab_trending">Di tendenza</string>
-    <string name="tab_top_paid">Principali vendute</string>
+    <string name="tab_top_paid">Più vendute</string>
-    <string name="tab_top_grossing">Principali redditizie</string>
+    <string name="tab_top_grossing">Più redditizie</string>
     <string name="tab_top_free">Principali gratis</string>
-    <string name="tab_top_charts">Classifiche principali</string>
+    <string name="tab_top_charts">Classifiche</string>
     <string name="tab_for_you">Per te</string>
-    <string name="tab_editor_choice">Scelta dell’editore</string>
+    <string name="tab_editor_choice">Da non perdere</string>
     <string name="tab_categories">Categorie</string>
     <string name="spoof_apply">Assicurarsi di effettuare di nuovo l’accesso per applicare la simulazione</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Sessione scaduta, effettuare nuovo accesso per ottenere una nuova sessione.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Sessione scaduta, effettuare di nuovo l\'accesso per ottenere una nuova sessione.</string>
     <string name="pref_ui_title">Personalizzazione</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Tema</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">Segui il sistema</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Chiaro</string>
-    <string name="pref_ui_theme_darkord">Diskkord</string>
+    <string name="pref_ui_theme_darkord">Disskord</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Oscuro X</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Scuro X</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark">Scuro</string>
     <string name="pref_ui_theme_black">Nero</string>
-    <string name="pref_ui_accent_title">Accento</string>
+    <string name="pref_ui_accent_title">Colore</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Metodo di installazione</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Selezionare modalità di installazione degli APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Programma di installazione di sessione</string>
@@ -255,22 +255,22 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">Gli APK verranno eliminati per impostazione predefinita</string>
     <string name="pref_downloader_external">Archiviazione esterna dell’utente</string>
     <string name="pref_abandon_session_desc">Cancellare le sessioni di installazione in sospeso o abbandonate</string>
-    <string name="pref_abandon_session">Forza cancella sessioni di installazione</string>
+    <string name="pref_abandon_session">Cancella sessioni di installazione forzatamente</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Autorizzazione programma di installazione</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm_desc">Necessario nei dispositivi che eseguono Android R+, oltre all’accesso all’archiviazione esterna</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm_desc">Necessario nei dispositivi che eseguono Android 11 o superiore, oltre all’accesso all’archivio esterno</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Gestore archiviazione esterna</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Accesso archiviazione esterna</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Come va\?</string>
-    <string name="onboarding_tos_error">È necessario prima contrassegnare la lettura dei TdS.</string>
+    <string name="onboarding_tos_error">È necessario prima contrassegnare la lettura dei termini di servizio.</string>
     <string name="onboarding_tos_confirmation">Ho letto i termini di servizio di Aurora Store.</string>
-    <string name="onboarding_tos_desc">Si prega di leggere i nostri Termini di Servizio e di accettarli per poter usare Aurora Store.</string>
+    <string name="onboarding_tos_desc">Si prega di leggere i termini di servizio e di accettarli per poter usare Aurora Store.</string>
-    <string name="onboarding_tos">Termini di Servizio</string>
+    <string name="onboarding_tos">Termini di servizio</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Benvenuti</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Temi</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Autorizzazioni</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Programma di installazione</string>
-    <string name="onboarding_title_accent">Accento</string>
+    <string name="onboarding_title_accent">Colore</string>
-    <string name="onboarding_theme_select">Seleziona quello che ti piace</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">Seleziona quello che preferisci</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store richiede le autorizzazioni seguenti</string>
     <string name="onboarding_installer_select">Selezionare un programma di installazione adatto</string>
     <string name="notification_installation_auto">Clicca per installare</string>
@@ -282,10 +282,10 @@
     <string name="device_miui_extra">Facoltativamente è possibile scegliere programma di installazione nativo, ma quindi non è possibile installare APK in bundle (divisi), quindi la scelta è vostra.</string>
     <string name="device_miui_description">Si prega di disabilitare le ottimizzazioni MIUI per consentire le installazioni, altrimenti è possibile scegliere programma di installazione Root o Services.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Il programma di installazione di sessione non è in grado di installare app a causa delle ottimizzazioni MIUI.</string>
-    <string name="device_miui_title">MIUI rilevato!</string>
+    <string name="device_miui_title">Dispositivo MIUI rilevato!</string>
     <string name="device_huawei_description">Ti suggeriamo di usare la simulazione del dispositivo in caso tu abbia un dispositivo Huawei recente. Vuoi applicare la simulazione ora\?</string>
-    <string name="device_huawei_subtitle">Sembra che tu stia usando un dispositivo Huawei: a causa dei recenti divieti di Google è possibile che tu non riesca ad accedere alla sessione.</string>
+    <string name="device_huawei_subtitle">Sembra che tu stia usando un dispositivo Huawei: a causa dei recenti divieti di Google è possibile che tu non riesca ad accedere.</string>
-    <string name="device_huawei_title">Huawei rilevato!</string>
+    <string name="device_huawei_title">Dispositivo Huawei rilevato!</string>
     <string name="menu_terms">Termini di servizio</string>
     <string name="menu_license">Licenza</string>
     <string name="menu_disclaimer">Avvertenza</string>
@@ -297,13 +297,13 @@
     <string name="installer_status_failure_conflict">Esiste un pacchetto in conflitto</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Non è stato possibile creare la sessione</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">L’installazione è stata bloccata</string>
-    <string name="installer_status_failure">Il programma di installazione ha fallito</string>
+    <string name="installer_status_failure">Installazione fallita</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Installazione annullata</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Aurora Services non è configurato; assicuratevi che il servizio sia abilitato e che tutti le autorizzazioni siano state concesse</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Aurora Services non è installato o la versione non è corretta (richiesto &gt;= 1.0.9); si prega di installarlo o modificare il programma di installazione</string>
     <string name="installer_service_available">Aurora Services è disponibile e pronto per l’installazione.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Nessun accesso radice. Concedere l’accesso radice o modificare il programma di installazione.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Nessun accesso root. Consentire l’accesso root o scegliere un altro programma di installazione.</string>
-    <string name="installer_root_available">Accesso Root disponibile</string>
+    <string name="installer_root_available">Accesso root disponibile</string>
     <string name="filter_review_two">Due</string>
     <string name="filter_review_three">Tre</string>
     <string name="filter_review_positive">Positive</string>