Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/sr/

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="tab_top_grossing">Топ растуће</string>
     <string name="tab_top_charts">Топ листе</string>
     <string name="tab_top_free">Топ бесплатно</string>
-    <string name="tab_for_you">За Вас</string>
+    <string name="tab_for_you">За вас</string>
     <string name="tab_editor_choice">Избор уредника</string>
     <string name="tab_categories">Категорије</string>
     <string name="spoof_apply">Обавезно се поново пријавите да бисте применили лажну верзију</string>
@@ -50,12 +50,12 @@
     <string name="pref_ui_title">Прилагођавање</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Тема</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">Прати систем</string>
-    <string name="pref_ui_theme_light">Светло</string>
+    <string name="pref_ui_theme_light">Светла</string>
     <string name="pref_ui_theme_darkord">Discord</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Тамно X</string>
-    <string name="pref_ui_theme_dark">Тамно</string>
-    <string name="pref_ui_theme_black">Црно</string>
-    <string name="pref_ui_accent_title">Акценат</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark_x">Тамна X</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark">Тамна</string>
+    <string name="pref_ui_theme_black">Црна</string>
+    <string name="pref_ui_accent_title">Боја за наглашавање</string>
     <string name="pref_install_profile_title">Инсталацијски профили (експериментално)</string>
     <string name="pref_install_profile_summary">Изаберите циљни профил за инсталирање апликација. Ради само с root начином инсталације</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Начин инсталације</string>
@@ -68,9 +68,9 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">APK-ови ће подразумевано бити избрисани</string>
     <string name="pref_install_auto_title">Аутоматски инсталирајте APK-ове након преузимања</string>
     <string name="pref_install_auto_summary">Апликације се инсталирају одмах по завршетку преузимања</string>
-    <string name="pref_filter_google_title">Филтрирајте Google апликације</string>
+    <string name="pref_filter_google_title">Филтрирај Google апликације</string>
     <string name="pref_filter_google_summary">Уклања све Google апликације из резултата претраживања и категорија апликација</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">Филтрирајте F-Droid апликације</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">Филтрирај F-Droid апликације</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Уклања F-Droid апликације с листа апликација</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">Спољна меморија се користи за преузимања, извозе итд.</string>
     <string name="pref_downloader_external">Спољна меморија корисника</string>
@@ -80,29 +80,29 @@
     <string name="pref_app_download">Преузимања</string>
     <string name="pref_abandon_session_desc">Очистите напуштене инсталационе сесије или инсталационе сесије на чекању</string>
     <string name="pref_abandon_session">Присилно очисти инсталационе сесије</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дозволите инсталирање апликација из Aurora Store</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дозволите инсталирање апликација из Aurora Store-а</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Дозвола програма за инсталацију</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Менаџер спољне меморије</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Да бисте сачували преузимања (APK-ове и OBB-ове), извезите и увезите конфигурације уређаја у и из спољне меморије.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Приступ спољној меморији</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Шта има\?</string>
     <string name="onboarding_tos_error">Прво треба да означите услове коришћења као прочитано.</string>
-    <string name="onboarding_tos_confirmation">Прочитао сам услове коришћења Aurora Store.</string>
+    <string name="onboarding_tos_confirmation">Прочитао сам услове коришћења Aurora Store-а.</string>
     <string name="onboarding_tos_desc">Прочитајте наше услове коришћења и прихватите их да бисте користили Aurora Store.</string>
     <string name="onboarding_tos">Услови коришћења</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Добро дошли</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Теме</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Дозволе</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Програм за инсталацију</string>
-    <string name="onboarding_title_accent">Акценат</string>
-    <string name="onboarding_theme_select">Изаберите оно што Вам се свиђа</string>
+    <string name="onboarding_title_accent">Боја за наглашавање</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">Изаберите оно што вам се свиђа</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store захтева следеће дозволе</string>
     <string name="onboarding_installer_select">Изаберите одговарајући програм за инсталацију</string>
     <string name="notification_channel_general">Опште обавештење</string>
     <string name="notification_channel_alert">Брзо обавештење</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Ново ажурирање је доступно</string>
     <string name="device_miui_extra">Опционо можете изабрати „Изворни” програм за инсталацију, али тада не можете инсталирати пакете (подељене) APK-ова, тако да је избор на вама.</string>
-    <string name="device_miui_description">Онемогућите MIUI оптимизацију да бисте дозволили инсталације, у супротном можете изабрати програм за инсталацију „Root” или програм за инсталацију „Услуга”.</string>
+    <string name="device_miui_description">Онемогућите MIUI оптимизацију да бисте дозволили инсталације, у супротном можете изабрати програм за инсталацију „Root” или програм за инсталацију „Услуге”.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Програм за инсталацију „Сесија” не може да инсталира апликације због MIUI оптимизације.</string>
     <string name="device_miui_title">Откривен је MIUI!</string>
     <string name="menu_terms">Услови коришћења</string>
@@ -258,15 +258,15 @@
     <string name="insecure_anonymous_apply">Обавезно се поново пријавите и поново покрените апликацију да бисте применили промене.</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Прикажите сличне и сродне скупове на страници с детаљима о апликацији</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Сличне и сродне апликације</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Прикажите странице за Вас на почетном екрану</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Странице за Вас</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Прикажите странице за вас на почетном екрану</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Странице за вас</string>
     <string name="pref_ui_layout">Распоред</string>
     <string name="pref_filter_search_summary">Филтeри за претрагу се ресетују при свакој претрази. Искључите да бисте сачували филтере за претрагу</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Избор подразумеване картице</string>
     <string name="pref_network_title">Умрежавање</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_title">Несигурна анонимна сесија</string>
     <string name="pref_insecure_anonymous_summary">Генерисање GSF ID-а локално на уређају</string>
-    <string name="pref_filter_search_title">Користите филтер за претрагу који није постојан</string>
+    <string name="pref_filter_search_title">Користи филтер за претрагу који није постојан</string>
     <string name="pref_common_extra">Додатно</string>
     <string name="details_no_app_match">Није пронађена ниједна одговарајућа апликација</string>
     <string name="action_check">Провери</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="title_search_suggestion">Предлог за претрагу</string>
     <string name="title_search_results">Резултати претраге</string>
     <string name="bad_request">Интерна грешка! Покушајте поново касније</string>
-    <string name="login_rate_limited">Упс, Ваш налог је ограничен</string>
+    <string name="login_rate_limited">Упс, ваш налог је ограничен</string>
     <string name="app_language">Језик апликације</string>
     <string name="requesting_new_session">Захтевање нове сесије</string>
     <string name="action_import">Увези</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="error">Дошло је до грешке!</string>
     <string name="menu">Мени</string>
     <string name="ui_accent_3">Црвена</string>
-    <string name="open_in_aurora">Отвори у Aurora Store</string>
+    <string name="open_in_aurora">Отвори у Aurora Store-у</string>
     <string name="ui_accent_4">Златна</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">
 \n%1$s</xliff:g> • API
@@ -383,12 +383,12 @@
     <string name="ui_accent_11">Светлоплава</string>
     <string name="search_hint">Претражите апликације и игре</string>
     <string name="failed_to_fetch_report">Прикупљање извештаја о приватности није успело</string>
-    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku није правилно инсталиран или подешен.</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">„Shizuku“ није правилно инсталиран или подешен.</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Програм за инсталацију „AM”.</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Програм за инсталацију „Shizuku”</string>
     <string name="app_links_desc">Дозволите Aurora Store-у да отвара подржане линкове</string>
     <string name="app_link_enabled">Линк за апликацију је омогућен!</string>
-    <string name="google_play_store_desc">Google Play, такође познат као Google Play Store и раније Android Market.</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, такође познат као Google Play Store, а раније Android Market.</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Није могуће генерисати сесију</string>
     <string name="verifying_new_session">Верификација нове сесије</string>
     <string name="app_links_title">Линкови апликација</string>