From ba72e7b27463fc6b6a753ff310c4804589e1f213 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Igor Sorocean <sorocean.igor@gmail.com>
Date: Tue, 2 Jun 2026 10:00:45 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 93.0% (521 of 560 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/ro/
---
 app/src/main/res/values-ro/strings.xml | 42 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 39 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 85d6fbb3b..9fe531442 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="pref_install_mode_session">Instalator sesiune</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Metoda de instalare</string>
     <string name="pref_network_title">Rețea</string>
-    <string name="session_good">Vai! Toate bune.</string>
+    <string name="session_good">Toate bune.</string>
     <string name="title_purchase_history">Istoricul achizițiilor</string>
     <string name="pref_ui_title">Personalizare</string>
     <string name="purchase_no_file">Nu s-au putut obține fișiere</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="details_ratings_title_hint">Titlul recenziei</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">Adresa URL proxy</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurează intervale pentru actualizări, în ore.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Filtrează aplicațiile din alte surse</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Filtrează aplicațiile din alte surse.</string>
     <string name="app_links_desc">Permite magazinului Aurora să deschidă linkuri acceptate</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Adresa URL proxy nevalidă, verifică formatul!</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Nu se verifică actualizările pentru aplicațiile instalate din surse din afara magazinului Aurora</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="download_clear_finished">Curățare finalizată</string>
     <string name="action_home_screen">Adaugă la ecranul de pornire</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Afișează actualizările ce pot eșua</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Afișează actualizări pentru aplicațiile incompatibile sau dezactivate pentru care ar putea eșua instalarea</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Afișează actualizări pentru aplicațiile incompatibile sau dezactivate pentru care ar putea eșua instalarea.</string>
     <string name="faqs_subtitle">Ai întrebări? Află răspunsurile</string>
     <string name="source_code_title">Cod sursă</string>
     <string name="source_code_subtitle">Află ce se află înăuntru</string>
@@ -478,4 +478,40 @@
     <string name="microg_removed_auth_warning">microG nu mai este instalat. Rulează din nou configurarea pentru ca lucrurile să funcționeze fără probleme.</string>
     <string name="header_blacklist_selected">În lista neagră</string>
     <string name="header_blacklist_others">Altele</string>
+    <string name="download_failed_storage">Nu este suficient spațiu de stocare pentru a descărca această aplicație</string>
+    <string name="installer_fallback_session">Programul de instalare ales nu este disponibil, se utilizează programul de instalare implicit.</string>
+    <string name="title_security">Securitate</string>
+    <string name="app_lock_title">Blocare aplicație</string>
+    <string name="app_lock_summary">Solicită autentificare biometrică sau deblocarea ecranului pentru a deschide Magazinul Aurora.</string>
+    <string name="app_lock_no_credential">Configurează mai întâi o blocare a ecranului (cod PIN, model, parolă sau amprentă) pe dispozitiv.</string>
+    <string name="app_lock_locked_message">Este necesară autentificarea pentru a accesa Magazinul Aurora</string>
+    <string name="app_lock_unlock">Deblochează</string>
+    <string name="app_lock_prompt_title">Deblochează magazinul Aurora</string>
+    <string name="app_lock_prompt_subtitle">Introdu modelul de blocare a ecranului telefonului, codul PIN, parola sau amprenta</string>
+    <string name="notification_channel_alerts">Erori și alerte</string>
+    <string name="notification_group_activity">Descărcări și actualizări</string>
+    <string name="notification_group_alerts">Alerte</string>
+    <string name="pref_self_update">Auto-actualizare</string>
+    <string name="pref_self_update_desc">Oferă noi versiuni Aurora Store în fila Actualizări.</string>
+    <string name="pref_source_filters_title">Filtrează aplicațiile din alte surse</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_all">Omite fiecare aplicație neinstalată de Aurora Store</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_none">Nu sunt excluși instalatori</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d instalatori excluși</string>
+    <string name="source_filters_all">Filtrează ceilalți instalatori</string>
+    <string name="source_filters_installers_header">Instalatori specifici</string>
+    <string name="source_filters_installers_empty">Nu s-au adăugat încă instalatori</string>
+    <string name="source_filters_add">Adaugă instalator</string>
+    <string name="source_filters_add_dialog_hint">Introdu numele pachetului</string>
+    <string name="source_filters_remove">Elimină instalatorul</string>
+    <string name="title_notifications">Notificări</string>
+    <string name="pref_notification_progress">Afișează progresul descărcării</string>
+    <string name="pref_notification_progress_desc">Afișează progresul detaliat al descărcărilor și actualizărilor. Când este dezactivat, o singură notificare silențioasă continuă să ruleze descărcările în fundal.</string>
+    <string name="pref_notification_categories">Categorii</string>
+    <string name="pref_notification_categories_desc">Reglează sunetul și importanța fiecărui tip de notificare</string>
+    <string name="pref_notification_disabled">Notificările sunt dezactivate</string>
+    <string name="pref_notification_disabled_desc">Atinge pentru a activa notificările pentru Magazinul Aurora</string>
+    <string name="updates_self_header">Auto-actualizare</string>
+    <string name="updates_self_desc">Este disponibilă o versiune mai nouă a Aurora Store</string>
+    <string name="updates_incompatible_header">Actualizări incompatibile</string>
+    <string name="updates_incompatible_desc">Aceste actualizări ale aplicației de sistem nu pot fi instalate pe acest sistem de operare</string>
 </resources>