Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (456 of 456 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="onboarding_title_welcome">Üdvözöljük</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Engedélyek</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Telepítő</string>
-    <string name="onboarding_permission_select">Az Aurora Store számára a következő engedélyek szükségesek</string>
+    <string name="onboarding_permission_select">Az Aurora Store-nak a következő engedélyek szükségesek</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Új frissítés érhető el</string>
     <string name="device_miui_extra">Esetlegesen választhatja a natív telepítőt is, viszont így nem fog tudni kötegelt (osztott) APK-kat telepíteni, a választás az öné.</string>
     <string name="device_miui_description">Tiltsa le a MIUI optimalizálást a telepítések engedélyezéséhez, vagy válassza a Root vagy Szolgáltatások telepítési módot.</string>
@@ -100,9 +100,9 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Nem sikerült létrehozni a munkamenetet</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">A telepítés blokkolva lett</string>
     <string name="installer_status_failure">A telepítés sikertelen</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Először állítsa be az Aurora szolgáltatásokat, és adjon meg minden engedélyt.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Telepítse az Aurora szolgáltatások 1.0.9-es vagy magasabb verzióját, vagy változtasson a telepítőn.</string>
-    <string name="installer_service_available">Az Aurora szolgáltatások elérhetőek és telepítésre készek.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Először állítsa be az Aurora-szolgáltatásokat, és adjon meg minden engedélyt.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Telepítse az Aurora-szolgáltatások 1.0.9-es vagy magasabb verzióját, vagy változtasson a telepítőn.</string>
+    <string name="installer_service_available">Az Aurora-szolgáltatások elérhetőek és telepítésre készek.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Nincs root hozzáférés. Adjon hozzáférést vagy változtasson a telepítési módszeren.</string>
     <string name="filter_review_two">Kettő</string>
     <string name="filter_review_three">Három</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="pref_network_title">Hálózat</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Telepítési mód</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">APK-fájlok telepítési módja</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Aurora szolgáltatások (elavult)</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Aurora-szolgáltatások (elavult)</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root telepítő</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Natív telepítő (elavult)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">APK törlése telepítés után</string>
@@ -224,15 +224,15 @@
     <string name="toast_rated_success">Értékelve, időbe telhet míg megjelenik</string>
     <string name="toast_page_unavailable">A böngészőlap nem érhető el</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">A natív telepítő segítségével nem lehet telepíteni a kötegelt (osztott) alkalmazásokat. Változtassa a telepítőt Session, Services vagy Root-ra.</string>
-    <string name="toast_export_failed">Eszközkonfiguráció exportálása sikertelen</string>
-    <string name="toast_export_success">Eszközkonfiguráció exportálva</string>
+    <string name="toast_export_failed">Az eszközbeállítások exportálása sikertelen</string>
+    <string name="toast_export_success">Eszközbeállítások exportálva</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Lehetővé teszi a háttérben történő alkalmazásletöltést</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Alkalmazásletöltés a háttérben</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Telepítse az App Managert vagy változtassa meg a telepítőt.</string>
     <string name="pref_install_mode_am">AM telepítő</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Értesítések</string>
     <string name="session_enjoy">Jelentkezzen be és érezze jól magát.</string>
-    <string name="toast_import_failed">Az eszközkonfiguráció importálása sikertelen</string>
+    <string name="toast_import_failed">Az eszközbeállítások importálása sikertelen</string>
     <string name="action_import">Importálás</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$d ó %2$d p %3$d mp van hátra</string>
     <string name="download_eta_min">%1$d p %2$d mp van hátra</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="session_verifying_google">Google-munkamenet hitelesítése</string>
     <string name="title_search_results">Keresési eredmények</string>
     <string name="title_advanced">Haladó</string>
-    <string name="toast_import_success">Eszközkonfiguráció importálva</string>
+    <string name="toast_import_success">Eszközbeállítások importálva</string>
     <string name="updates_available">frissítések érhetők el</string>
     <string name="menu">Menü</string>
     <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> frissítés érhető el</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="title_app_settings">Alkalmazásbeállítások</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Automatikus frissítések gyakorisága</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Proxy beállítása sikertelen</string>
-    <string name="android_market_desc">Az Android Piactér egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált androidos eszközökhöz, és 2017-ben megszűnt.</string>
+    <string name="android_market_desc">Az Android Market egy online áruház volt, amely szoftveralkalmazásokat kínált androidos eszközökhöz, és 2017-ben megszűnt.</string>
     <string name="pref_vending_version_device">Alapértelmezett (eszközkonfiguráció)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Google Play verzió</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Értékelés címe</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="pref_updates_auto">Automatikus frissítések</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Ellenőrizze, és értesítsen a rendelkezésre álló frissítésekről</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Ne frissítse automatikusan az alkalmazásokat</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Engedélyezze az Aurora Store számára az alkalmazások háttérben való letöltését és frissítését</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Engedélyezze az Aurora Store-nak az alkalmazások háttérben való letöltését és frissítését</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Automatikus frissítések viselkedésének beállítása</string>
     <string name="pref_updates_auto_install">Ellenőrizze, és automatikusan telepítse a rendelkezésre álló frissítéseket</string>
     <string name="action_request_analysis">Új elemzés kérése</string>
@@ -313,12 +313,12 @@
     <string name="source_code_title">Forráskód</string>
     <string name="source_code_subtitle">Tudja meg, mi van belül</string>
     <string name="privacy_policy_title">Adatvédelmi irányelvek</string>
-    <string name="privacy_policy_subtitle">Ismerje meg, hogyan használja az Aurora Áruház az adatait</string>
+    <string name="privacy_policy_subtitle">Ismerje meg, hogyan használja az Aurora Store az adatait</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Munkamenet-alapú telepítő a kötegelt/felosztott APK-khoz</string>
     <string name="session_installer_desc">Ajánlott, beépített és támogatja az összes Android verziót</string>
     <string name="native_installer_desc">Az Android 4.4-nél régebbi verziót futtató eszközökhöz a legmegfelelőbb</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Telepítő a háttérben történő telepítésekhez</string>
-    <string name="services_installer_desc">Ehhez az Aurora Szolgáltatásokat privilegizált rendszeralkalmazásként kell telepíteni</string>
+    <string name="services_installer_desc">Ehhez az Aurora-szolgáltatásokat privilegizált rendszeralkalmazásként kell telepíteni</string>
     <string name="am_installer_subtitle">Teljes funkcionalitású nyílt forráskódú csomagkezelő</string>
     <string name="shizuku_installer_subtitle">Rendszer API-k használata közvetlenül adb/root jogosultságokkal</string>
     <string name="shizuku_installer_desc">Shizuku vagy Sui szükséges, be kell állítani és engedélyt kell adni</string>
@@ -326,15 +326,15 @@
     <string name="disclaimer_subtitle">Elszámoltathatóság és felelősség</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Shell alapú telepítő root jogosultságokkal</string>
     <string name="root_installer_desc">Root/superuser jogosultságokat igényel, támogatja az összes Android verziót.</string>
-    <string name="native_installer_subtitle">Intent alapú telepítő, minden eszközön elérhető</string>
+    <string name="native_installer_subtitle">Intent-alapú telepítő, minden eszközön elérhető</string>
     <string name="am_installer_desc">App Manager szükséges, adb/root mód szükséges a telepítéshez, ha a miui optimalizálás be van kapcsolva</string>
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
     <string name="session_login">Jelentkezzen be a Google Play-fiókjába</string>
     <string name="title_more">Több</string>
     <string name="manage_account">Fiók kezelése</string>
-    <string name="about_aurora_store_title">Az Aurora Áruház névjegye</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Eltávolítja az Aurora Áruházat az eszköztulajdonosi rangból</string>
-    <string name="about_aurora_store_subtitle">Tudjon meg többet az Aurora Áruházról</string>
+    <string name="about_aurora_store_title">Az Aurora Store névjegye</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Eltávolítja az Aurora Store-t az eszköztulajdonosi rangból</string>
+    <string name="about_aurora_store_subtitle">Tudjon meg többet az Aurora Store-ról</string>
     <string name="about_wiki_summary">Találja meg válaszait a gyakran ismételt kérdések között (GYIK), hibaelhárítási lépések és egyebek</string>
     <string name="about_aurora_store_summary">Az Aurora Store lehetővé teszi az alkalmazások keresését és letöltését a hivatalos Google Play Áruházból. Ellenőrizheti az alkalmazások leírását, képernyőképeit, frissítéseit, más felhasználók megjegyzéseit, és letöltheti az APK-t közvetlenül a Google Play-ről eszközére. Az Aurora Store használatához Google Play-fiókkal kell rendelkeznie, és az Aurora Store első megnyitásakor és konfigurálásakor be kell jelentkeznie a Google Play-fiókjába. \n \nA hagyományos alkalmazásboltokkal ellentétben az Aurora Store nem birtokol, nem licencel és nem terjeszt semmilyen alkalmazást. Az Aurora Store-ban található összes alkalmazás, alkalmazásleírás, képernyőkép és egyéb tartalom közvetlenül a Google Play-ből érhető el, tölthető le és/vagy jeleníthető meg. Az Aurora Store pontosan úgy működik, mint egy ajtó vagy egy böngésző, amely lehetővé teszi, hogy bejelentkezzen a Google Play-fiókjába, és megtalálja az alkalmazásokat a Google Play-ből. \n \nFelhívjuk figyelmét, hogy az Aurora Store nem rendelkezik a Google, a Google Play, az Aurora Store-on keresztül letöltött alkalmazások vagy bármely alkalmazásfejlesztő jóváhagyásával, szponzorálásával vagy engedélyével; az Aurora Store nem áll velük semmilyen együttműködésben vagy kapcsolatban.</string>
     <string name="action_favourite">Kedvenc</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="add_dispenser_error">Érvénytelen hivatkozás</string>
     <string name="export_app_title">Fájlexportáló</string>
     <string name="export_app_summary">Várjon, a fájl exportálása folyamatban</string>
-    <string name="force_restart_title">Aurora Áruház újraindítása</string>
+    <string name="force_restart_title">Az Aurora Store újraindítása</string>
     <string name="add">Hozzáadás</string>
     <string name="add_dispenser_hint">Kiosztó hivatkozás</string>
     <string name="remove_dispenser_title">Kiosztó eltávolítása</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="no_dispensers_available">Nincsenek elérhető kiosztók</string>
     <string name="add_dispenser_title">Kiosztó hozzáadása</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Kedvencek exportálva!</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Kiosztótoken hozzáadása az Aurora Áruházhoz. A kiosztótokenek hitelesítési adatokat biztosítanak az Aurora Áruház számára a névtelen bejelentkezéshez.</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Kiosztótoken hozzáadása az Aurora Store-hoz. A kiosztótokenek hitelesítési adatokat biztosítanak az Aurora Store-hoz a névtelen bejelentkezéshez.</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">A kedvencek importálása sikertelen!</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">A kedvencek exportálása sikertelen!</string>
     <string name="pref_dispenser_summary">Névtelen bejelentkezésekhez szükséges kiosztott tokenek megtekintése és kezelése</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="export_app_summary_success">Sikeresen exportált alkalmazáscsomag</string>
     <string name="export_app_summary_fail">Nem sikerült az alkalmazáscsomag exportálása</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Kijelentkezik?</string>
-    <string name="force_restart_summary">Az Aurora Áruházat újra kell indítani az újonnan módosított beállítások alkalmazásához</string>
+    <string name="force_restart_summary">Az Aurora Store-t újra kell indítani az újonnan módosított beállítások alkalmazásához</string>
     <string name="notification_channel_export">Alkalmazás exportálás értesítés</string>
     <string name="notification_channel_install">Telepítési értesítés</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Letöltési értesítés</string>
@@ -400,11 +400,11 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Lehet, hogy telepítenie kell a Google zárt programkönyvtárát, vagy egy nyílt forráskódú újabb implementációt, például a microG-t.</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Az alkalmazás működik a Google zárt programkönyvtára nélkül. Viszont lehet, hogy a helyes működéséhez más harmadik féltől származó programkönyvtárak szükségesek.</string>
     <string name="toast_black_export_success">Feketelista exportálva!</string>
-    <string name="details_compatibility_no_gms">Google Play szolgáltatások nélkül</string>
+    <string name="details_compatibility_no_gms">Google Play-szolgáltatások nélkül</string>
     <string name="no_apps_available">Nincsenek elérhető alkalmazások</string>
     <string name="toast_black_export_failed">A feketelista exportálása sikertelen!</string>
     <string name="plexus_progress">Kompatibilitás ellenőrzése…</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Google Play-szolgáltatás szükséges hozzá</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Google Play-szolgáltatásokra van szükség</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Google Play-szolgáltatások nélkül is működik</string>
     <string name="details_compatibility_microg">A microG projekttel</string>
     <string name="details_compatibility_status_compatible">Kompatibilis: Minden probléma nélkül működik</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="toast_proxy_disabled">Proxy sikeresen kikapcsolva</string>
     <string name="pref_network_proxy_desc">Proxy konfiguráció megtekintése és kezelése</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_title">Automatikus frissítés korlátozások</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Eszköz korlátozások beállítása az automatikus frissítésekhez.</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Eszközkorlátozások beállítása az automatikus frissítésekhez.</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_metered">Csak nem mért hálózatokon</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Amikor az eszköz áll</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_battery">Amikor a töltöttség nem alacsony</string>