From a8858f1d516ad8acb1c32acfad6fa4fc4254fc81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "AO yahoe.001" <ao_yahoe.001@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Fri, 27 Feb 2026 17:40:42 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (479 of 479 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 0f2f8cf44..edfa7817b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="tab_top_charts">Les mieux classées</string>
     <string name="spoof_apply">Reconnectez-vous pour appliquer l’usurpation d’appareil</string>
     <string name="device_miui_extra">Facultativement, vous pouvez choisir le programme d’installation Natif, cependant vous ne pourrez pas installer les paquets APK (fractionnés). À vous de décider.</string>
-    <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Racine ou Services.</string>
+    <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Superutilisateur ou Services.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applis par le programme d’installation de session.</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Choisir le mode d’installation des APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Programme d’installation de session</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="installer_service_misconfigured">Configurez d’abord les services Aurora et accordez toutes les autorisations.</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Installez les services Aurora 1.0.9 ou version ultérieure, ou changez de programme d’installation.</string>
     <string name="installer_service_available">Les services Aurora sont proposés et prêts à être installés.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">L’accès racine manque. Accordez-le ou changez le programme d’installation.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">L’accès superutilisateur manque. Accordez-le ou changez le programme d’installation.</string>
     <string name="filter_review_all">Tout</string>
     <string name="exodus_view_report">Afficher le rapport</string>
     <string name="exodus_substring">traqueurs connus trouvés dans</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="pref_network_proxy_url">URL du mandataire</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurer la fréquence des mises à jour automatiques, en heures.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Filtrer les applis provenant d’autres sources</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte. Vérifiez le format !</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte, vérifiez le format !</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Ne pas chercher les mises à jour pour les applis qui n’ont pas été installées par Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Le mandataire est défini</string>
     <string name="title_app_settings">Paramètres de l\'appli</string>
@@ -319,14 +319,14 @@
     <string name="root_installer_desc">Exige des privilèges racine, superutilisateur. Toutes les versions d’Android sont prises en charge.</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Programme d’installation de session pour les paquets APK (fractionnés)</string>
     <string name="native_installer_subtitle">Programme d’installation fondé sur l\'intention, pour tous les appareils</string>
-    <string name="shizuku_installer_subtitle">Utilise directement les API système avec les privilèges adb/racine</string>
+    <string name="shizuku_installer_subtitle">Utilise directement les API système avec les privilèges adb/superutilisateur</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Programme d’installation fondé sur l’interpréteur de commandes, qui utilise les droits racine</string>
     <string name="session_installer_desc">Recommandé, intégré et pris en charge pour toutes les versions d’Android</string>
     <string name="native_installer_desc">Préférable pour les appareils sous Android 4.4 et versions antérieures</string>
     <string name="services_installer_desc">Les services Aurora doivent être installés en tant qu’appli avec les privilèges système</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Programme d’installation pour les installations en arrière-plan</string>
     <string name="am_installer_subtitle">Gestionnaire de paquet complet à code ouvert</string>
-    <string name="am_installer_desc">L\'App Manager est requis, le mode adb/root est nécessaire pour l\'installation lorsque l\'optimisation MIUI est activée</string>
+    <string name="am_installer_desc">Le gestionnaire d’applis « App Manager » est requis, le mode adb/superutilisateur est nécessaire pour l’installation si l’optimisation MIUI est activée</string>
     <string name="title_more">Plus</string>
     <string name="manage_account">Gérer mon compte</string>
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
@@ -391,12 +391,12 @@
     <string name="default_spoof">Par défaut</string>
     <string name="available_spoof">Proposées</string>
     <string name="filter_latest">Récents</string>
-    <string name="toast_black_export_failed">Échec d’exportation de la liste noire !</string>
-    <string name="toast_black_export_success">La liste noire a été exportée !</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">Échec d’exportation de la liste d’exclusion</string>
+    <string name="toast_black_export_success">La liste d’exclusion a été exportée</string>
     <string name="action_select_all">Tout sélectionner</string>
     <string name="action_remove_all">Tout dessélectionner</string>
     <string name="toast_black_import_failed">Échec d’importation de la liste noire !</string>
-    <string name="toast_black_import_success">La liste noire a été importée !</string>
+    <string name="toast_black_import_success">La liste d’exclusion a été importée</string>
     <string name="action_unarchive">Désarchiver</string>
     <string name="status_verifying">Vérification</string>
     <string name="unable_to_open">Impossible d’ouvrir l’appli</string>