Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 83.4% (364 of 436 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/eo/

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="details_paid">Pagenda</string>
     <string name="details_no_dependencies">Sen dependencoj</string>
     <string name="details_no_ads">Sen reklamoj</string>
-    <string name="details_more_about_app">Pli pri aplikaĵo</string>
+    <string name="details_more_about_app">Pli pri tiu apo</string>
     <string name="details_dependencies">Dependencoj</string>
     <string name="details_contains_ads">Enhavas reklamojn</string>
     <string name="details_changelog">Ŝanĝprotokolo</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="action_clear">Vakigi</string>
     <string name="details_dev_details">Kontakto kun programisto</string>
     <string name="details_dev_profile">Programista profilo</string>
-    <string name="details_no_app_match">Neniu kongrua aplikaĵo trovita</string>
+    <string name="details_no_app_match">Neniu kongrua apo trovita</string>
     <string name="details_no_updates">Nenia ĝisdatigo disponebla</string>
     <string name="download_eta_calculating">Kalkulas</string>
     <string name="details_permission">Permeso</string>
@@ -101,24 +101,24 @@
     <string name="installer_status_failure_blocked">Instalilo estis blokita</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Ne povis krei seancon</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Estas konfliktaj pakaĵoj</string>
-    <string name="installer_status_failure_incompatible">Neakordigebla aplikaĵo</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">Neakordigebla apo</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">Nevalida aŭ rompita APK</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Malsufiĉe da memorspacon</string>
     <string name="installer_status_user_action">Atendas uzantan konfirmon</string>
     <string name="menu_disclaimer">Malgarantio</string>
     <string name="menu_license">Permesilo</string>
-    <string name="device_miui_title">MIUI detektita!</string>
-    <string name="dialog_title_self_update">Nova ĝisdatigo disponeblas</string>
+    <string name="device_miui_title">MIUI detektata!</string>
+    <string name="dialog_title_self_update">Nova ĝisdatigo disponebla</string>
     <string name="notification_channel_alert">Rapida sciigo</string>
     <string name="notification_channel_general">Ĝenerala sciigo</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Bonvenon</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Kiel vi fartas\?</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Instalila permeso</string>
     <string name="pref_app_download">Elŝutoj</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ne vidigi F-Droid aplikaĵojn en “Ĝisdatigoj” kaj “Instalitaj Aplikaĵoj”</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtri F-Droid aplikaĵojn</string>
-    <string name="pref_filter_google_summary">Ne vidigi Googlajn aplikaĵojn en “Ĝisdatigoj” kaj “Instalitaj Aplikaĵoj”</string>
-    <string name="pref_filter_google_title">Filtri Googlajn aplikaĵojn</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ne vidigi F-Droid apojn en “Ĝisdatigoj” kaj “Instalitaj Apoj”</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtri F-Droid apojn</string>
+    <string name="pref_filter_google_summary">Ne vidigi Googlajn apojn en “Ĝisdatigoj” kaj “Instalitaj Apoj”</string>
+    <string name="pref_filter_google_title">Filtri Googlajn apojn</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">Elŝutitajn APKojn forigos tuj post instalado</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Forigi APK post instalado</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Operaciuma instalilo (troantikva)</string>
@@ -135,13 +135,13 @@
     <string name="tab_categories">Kategorioj</string>
     <string name="tab_top_free">Senkostaj</string>
     <string name="title_about">Pri</string>
-    <string name="title_apps_games">Miaj aplikaĵoj kaj ludoj</string>
+    <string name="title_apps_games">Miaj apoj kaj ludoj</string>
     <string name="title_apps_library">Apoj biblioteke</string>
     <string name="title_apps_sale">Apoj rabataj</string>
     <string name="title_device">Aparato</string>
     <string name="title_games">Ludoj</string>
     <string name="title_installation">Instalado</string>
-    <string name="title_installer">Aplikaĵinstalilo</string>
+    <string name="title_installer">Apinstalilo</string>
     <string name="title_language">Lingvo</string>
     <string name="title_no_network">Sen reto</string>
     <string name="title_updates">Ĝisdatigoj</string>
@@ -189,21 +189,21 @@
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Donaci per Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_xda">XDA Forumoj</string>
     <string name="about_bhim_summary">Donaci per UPI</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Nur Aurora-store-aplikaĵoj</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Vidigi “For You” paĝojn en hejmpaĝo</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps">Similaj kaj rilataj aplikaĵoj</string>
-    <string name="action_uninstall_confirmation">Ĉu vi volas malinstali tiun aplikaĵon?</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Nur Aurora-Store-apoj</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Vidigi “Por vi” paĝojn en hejmpaĝo</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">Similaj kaj rilataj apoj</string>
+    <string name="action_uninstall_confirmation">Ĉu vi volas malinstali tiun apon?</string>
     <string name="download_eta_min">ankoraŭ %1$d m %2$d s</string>
     <string name="pref_ui_title">Agordo</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">\"Por vi\" paĝoj</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Vidigi similajn kaj rilatajn aplikaĵojn sur la paĝo de la aplikaĵaj detaloj</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Vidigi similajn kaj rilatajn apojn sur la paĝo de la apon detaloj</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Shizuku instalilo</string>
     <string name="pref_install_mode_am">AM instalilo</string>
     <string name="action_request_analysis">Peti novan analizon</string>
     <string name="download_speed_estimating">Taksas</string>
     <string name="download_paused">Paŭzigita • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="purchase_no_file">Dosieroj ne ekhavita</string>
-    <string name="tab_for_you">“For you”</string>
+    <string name="tab_for_you">Por vi</string>
     <string name="title_app_settings">Apojn agordoj</string>
     <string name="details_beta">Beta programo</string>
     <string name="action_uninstall_success">Sukcese malinstaliti</string>
@@ -217,8 +217,8 @@
     <string name="session_verifying_google">Kontrolas la Google-seancon</string>
     <string name="session_verifying">Kontrolas la seancon</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Neakordigeblaj ĝisdatoj</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Vidigi ĝisdatigojn al neakordigeblaj aŭ malaktivigitaj aplikaĵoj kiujn eble malsukcesu instali</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Vidigi nur aplikaĵojn instalitajn per Aurora store en “Ĝisdatigo” kaj “Instalita aplikaĵoj”</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Vidigi ĝisdatigojn al neakordigeblaj aŭ malaktivigitaj apoj kiujn eble malsukcese instalos</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Vidigi nur apojn instalitajn per Aurora store en “Ĝisdatigoj” kaj “Instalitaj apoj”</string>
     <string name="tab_editor_choice">Eldonanton elekto</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Agordu Aurora services kaj donu ĉiujn permesojn unue.</string>
     <string name="pref_network_title">Reto-konekto</string>
@@ -229,22 +229,22 @@
     <string name="session_login_failed_google">Saluto per Google malsukcesis</string>
     <string name="download_clear_finished">Vakigo finita</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Sciigoj</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Permesi Aurora store elŝuti kaj ĝisdatigi aplikaĵojn fone</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Permesi Aurora store elŝuti kaj ĝisdatigi apojn fone</string>
     <string name="session_good">Ŭaŭ! Ĉio estas en ordo.</string>
     <string name="session_init">Preparado…</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Fonaj elŝutadoj</string>
-    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Tiu agordo estos aplikita post la restarto de la aplikaĵo</string>
+    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Tiu agordo estos aplikita post apon restarto</string>
     <string name="download_force_clear_all">Elviŝi ciujn</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Instalu App Manager aŭ ŝanĝu la instalilon.</string>
-    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku estas ne instalita aŭ ne ĝuste akimodita.</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Permesi instali aplikaĵojn el nekonataj devenoj</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku estas ne instalita aŭ ne ĝuste agordita.</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Permesi instali apojn el nekonataj fontoj</string>
     <string name="pref_abandon_session">Forte elvaŝi instaladajn seancojn</string>
     <string name="session_login">Bonvolu ensaluti al Google Play-konto</string>
     <string name="session_scrapped">Lasta seanco interrompis sin</string>
     <string name="device_miui_description">Bonvolu malaktivigi MIUI-optimumigoj por permisi instaladoj, alie vi povas elekti Ĉefuzanta aŭ Servo instalilo.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Seanca instalilo ne povas instali aplikaĵojn kaŭze de MIUI-optimumigoj.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Seanca instalilo ne povas instali apojn kaŭze de MIUI-optimumigoj.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store necisigas ĉi-tiujn permesojn</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Permesi instali aplikaĵojn el Aurora store</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Permesi instali apojn el Aurora store</string>
     <string name="pref_downloader_wifi_title">Elŝuti nur per vifio</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Ĉu vi volas elsaluti?</string>
     <string name="action_enabled">Ŝaltita</string>
@@ -304,13 +304,13 @@
     <string name="faqs_subtitle">Ĉu vi havas demandoj? Vi povas trovi tie respondoj</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Paĝo maldisponebla</string>
     <string name="toast_rated_failed">Takson publikigo fiaskis</string>
-    <string name="toast_aas_token_failed">Generado de la AAS Token fiaskis</string>
+    <string name="toast_aas_token_failed">Generado de la AAS ĵetonon fiaskis</string>
     <string name="toast_manual_available">Gratulo, la petita versiokodaĵo estas disponebla kaj nun elŝutata.</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> kaj <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="requesting_new_session">Petas novan seancon</string>
     <string name="server_maintenance">Servilo maldisponebla por bontenado</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> ĝisdatigo disponebla</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Bonvolu reensaluti kay restartigi la aplikaĵo por aktivigi la ŝanĝoj.</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Bonvolu reensaluti kay restartigi la apon por apliki la ŝanĝojn.</string>
     <string name="tab_trending">Modaj</string>
     <string name="title_favourites_manager">Preferataj apoj</string>
     <string name="toast_permission_granted">Permeso donita</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Eksciu pli pri Aurora Store</string>
     <string name="search_hint">Serĉi apojn kaj ludojn</string>
     <string name="tab_top_paid">Pagendaj</string>
-    <string name="details_no_favourites">Neniuj preferataj aplikaĵoj trovitaj</string>
+    <string name="details_no_favourites">Neniuj preferataj apoj trovitaj</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Preferatoj eksportitaj!</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Ĉu vi estas certa ke vi volas elsaluti?</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">Eksportado de la preferatoj fiaskis!</string>
@@ -404,4 +404,10 @@
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Enigu validan prokuran servilon URL por pasigi ĉiujn datuĵmojn tra la prokura servilo.</string>
     <string name="pref_abandon_session_desc">Elviŝi forlasitajn aŭ pritrakatajn instaladajn seancojn</string>
     <string name="pref_download_directory_error">Elektita vojo estas protektata kontraŭ skribado</string>
+    <string name="device_miui_extra">Vi povas ankaŭ elekti la operaciuman instalilon, sed la instalado kunligaĵajn (splitajn) APKjn estas neebla per ĝi.</string>
+    <string name="pref_common_extra">Ekstraĵoj</string>
+    <string name="pref_dispenser_summary">Vidi kaj administri ĵetondistribuilojn por anonimaj ensalutadoj</string>
+    <string name="details_beta_description">Vi vidos novajn funkciarojn kaj cimojn pli frue ol la publiko. Donu vian opinion al programistoj por helpi ilin plibonigi la apon.</string>
+    <string name="details_beta_delay">Anigado eble daŭros iom tempon, vi povos kontroli la anigstaton poste.</string>
+    <string name="title_apps_sale_provider">Provizanto - bestappsales.com</string>
 </resources>