From 8dafe8ee00885bf77bd5f9d0099e980a67518370 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bgo-eiu <huyaqoob+toolforge@gmail.com>
Date: Wed, 14 Aug 2024 18:28:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 97.7% (426 of 436 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/pa/
---
 app/src/main/res/values-pa/strings.xml | 40 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index 974ef216e..b1967db41 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="details_more_about_app">ਐਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
     <string name="details_gsf_dependent">GSF ਤੇ ਨਿਰਭਰ</string>
     <string name="details_free">ਮੁਫ਼ਤ</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">F-Droid ਜ਼ਰੀਏ ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">ਐਫ਼-ਡਰਾਇਡ ਜ਼ਰੀਏ ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
     <string name="details_dev_website">ਵੈਬਸਾਈਟ</string>
     <string name="details_dev_profile">ਡਿਵੈਲਪਰ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ</string>
     <string name="details_dev_email">ਈ-ਮੇਲ</string>
@@ -197,53 +197,53 @@
     <string name="action_open">ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
     <string name="action_ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
     <string name="action_next">ਅੱਗੇ</string>
-    <string name="action_logout">ਲੌਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="action_logout">ਲਾਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_leave">ਛੱਡੋ</string>
     <string name="action_later">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ</string>
     <string name="action_join">ਜੁੜੋ</string>
     <string name="action_installing">ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="action_installations">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਜ਼</string>
-    <string name="action_install">ਇੰਸਟਾਲ</string>
+    <string name="action_installations">ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਾਂ</string>
+    <string name="action_install">ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_ignore_version">ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ</string>
     <string name="action_ignore">ਛੱਡੋ</string>
-    <string name="action_granted">ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਵਾਨ</string>
+    <string name="action_granted">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="action_grant">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
     <string name="action_get_local_apk">ਐਪ ਬੰਡਲ ਸੇਵ ਕਰੋ</string>
-    <string name="action_finish">ਸਮਾਪਤ</string>
+    <string name="action_finish">ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_filter_rating">ਰੇਟਿੰਗ</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">ਭੁਗਤਾਨ ਸਹਿਤ</string>
     <string name="action_filter_misc">ਫੁਟਕਲ</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">GSF ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ</string>
-    <string name="action_filter_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੂਚੀ</string>
+    <string name="action_filter_downloads">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਸਮੇਤ ਐਪਸ</string>
     <string name="action_filter_apply">ਲਾਗੂ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_filter_all">ਸਾਰੇ</string>
-    <string name="action_filter">ਫਿਲਟਰ</string>
-    <string name="action_export">ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
-    <string name="action_disable">ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
+    <string name="action_filter">ਫ਼ਿਲਟਰ</string>
+    <string name="action_export">ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="action_disable">ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_copy_link">ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_close">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
-    <string name="action_clear">ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="action_clear">ਹਟਾਓ</string>
     <string name="action_check">ਚੈੱਕ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_blacklist_add">ਬਲੈਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_blacklist">ਬਲੈਕ ਲਿਸਟ</string>
     <string name="action_back">ਪਿੱਛੇ</string>
-    <string name="account_logout">ਲੌਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
-    <string name="account_login_using">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="account_google">ਗੂਗਲ ਖਾਤਾ</string>
-    <string name="account_anonymous">ਅਗਿਆਤ</string>
+    <string name="account_logout">ਲਾਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="account_login_using">ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="account_google">ਗੂਗਲ</string>
+    <string name="account_anonymous">ਅਨਾਮ</string>
     <string name="about_xda_summary">ਕੋਈ ਚਰਚਾ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਸਤੇ ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਦੀ XDA ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ।</string>
-    <string name="about_xda">XDA ਫੋਰਮ</string>
+    <string name="about_xda">XDA ਫ਼ੋਰਮ</string>
     <string name="about_telegram_summary">ਕੋਈ ਚਰਚਾ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਸਤੇ ਔਰੋਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।</string>
-    <string name="about_bitcoin_btc_summary">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ (BTC) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
+    <string name="about_bitcoin_btc_summary">ਬਿੱਟ-ਕੋਇਨ (BTC) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="about_libera_summary">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਅ ਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣੋ</string>
     <string name="about_libera">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਅ</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
-    <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
+    <string name="about_fdroid">ਐਫ਼-ਡਰਾਇਡ</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">ਐਥੇਰੀਅਮ</string>
-    <string name="about_bitcoin_btc">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ</string>
+    <string name="about_bitcoin_btc">ਬਿੱਟ-ਕੋਇਨ</string>
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ ਕੈਸ਼ (BCH) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ ਕੈਸ਼</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">ਐਥੇਰੀਅਮ (ETH) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="pref_clear_device_owner_summary">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਮਾਲਕ ਐਪ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_desc">ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਐਪ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਕਲੀਅਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ?</string>
     <string name="pref_dispenser_title">ਡਿਸਪੈਂਸਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
+    <string name="about_wiki_title">ਵਿਕੀ</string>
     <string name="about_wiki_summary">(F.A.Q.) ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ, ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਦਮ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭੋ</string>
     <string name="session_login">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ Google Play ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲੌਗ ਇਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="toast_app_unavailable">ਐਪ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>