From 7d2650e844c77c5befd0c2b4cba09c28ecb3d754 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "AO yahoe.001" <ao_yahoe.001@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Fri, 22 May 2026 21:52:49 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (533 of 533 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index f5001cd11..a0413bb72 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">À quelle fréquence Aurora vérifie la disponibilité de mises à jour pour les applications.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Filtrer les applis provenant d’autres sources.</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte, vérifiez le format !</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Ne pas chercher les mises à jour pour les applis qui n’ont pas été installées par Aurora Store</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Ne pas chercher les mises à jour des applis installées de sources autres que l’Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Le mandataire est défini</string>
     <string name="title_app_settings">Paramètres de l’appli</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
@@ -479,18 +479,18 @@
     <string name="header_blacklist_selected">Exclue</string>
     <string name="header_blacklist_others">Autres</string>
     <string name="microg_removed_auth_warning">microG n’est plus installée. Relancez le programme d’installation pour que tout fonctionne correctement.</string>
-    <string name="pref_source_filters_title">Filtrer les applications provenant d\'autres sources</string>
+    <string name="pref_source_filters_title">Filtrer les applis provenant d’autres sources</string>
     <string name="pref_source_filters_desc_all">Ignorer toutes les applis non installées par Aurora Store</string>
-    <string name="pref_source_filters_desc_none">Aucun installeur exclus</string>
-    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d installer(s) exclu(s)</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_none">Aucun programme d’installation n’est exclu</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d programme(s) d’installation exclu(s)</string>
     <string name="source_filters_all">Filtrer tous les autres programmes d\'installation</string>
     <string name="source_filters_installers_header">Installateurs spécialisés</string>
-    <string name="source_filters_installers_empty">Aucun installateur n\'a encore été ajouté</string>
-    <string name="source_filters_add">Ajouter le programme d\'installation</string>
-    <string name="source_filters_add_dialog_hint">Entrez le nom du paquet</string>
+    <string name="source_filters_installers_empty">Aucun programme d’installation n’a encore été ajouté</string>
+    <string name="source_filters_add">Ajouter un programme d’installation</string>
+    <string name="source_filters_add_dialog_hint">Saisissez le nom du paquet</string>
     <string name="source_filters_remove">Supprimer le programme d\'installation</string>
     <string name="updates_incompatible_header">Mises à jour incompatibles</string>
-    <string name="updates_incompatible_desc">Ces mises à jour des applications système ne peuvent pas être installées sur ce système d\'exploitation</string>
+    <string name="updates_incompatible_desc">Ces mises à jour des applis système ne peuvent pas être installées sur ce système d’exploitation</string>
     <string name="updates_approval_header">Mises à jour nécessitant une validation</string>
     <string name="updates_approval_desc">Ces applications n\'ont pas été installées par Aurora. Lorsque vous essayez de les mettre à jour, un message vous invite à transférer la propriété de la mise à jour.</string>
     <string name="updates_app_details">Détails</string>