From 72b6693c8c259369e39eea738ded4cc8f17d1fb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ShareASmile <aapshergill@gmail.com>
Date: Thu, 20 Jul 2023 07:37:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (348 of 348 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/pa/
---
 app/src/main/res/values-pa/strings.xml | 153 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 108 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index c8f490a36..eca3fe9d0 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="about_bhim_summary">ਯੂਪੀਆਈ (UPI) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="about_bhim">ਭੀਮ ਯੂਪੀਆਈ</string>
+    <string name="about_bhim">ਭੀਮ - ਯੂਪੀਆਈ</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
     <string name="notification_channel_updater_service">ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ</string>
-    <string name="toast_export_success">ਡੀਵਾਇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ export ਸਫਲ</string>
-    <string name="toast_export_failed">ਡੀਵਾਇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ export ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
+    <string name="toast_export_success">ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਫਲ</string>
+    <string name="toast_export_failed">ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">AAS ਟੋਕਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
     <string name="toast_rated_failed">ਰੇਟਿੰਗ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਚ ਅਸਫਲ</string>
     <string name="toast_rated_success">ਰੇਟਿੰਗ ਸਫਲ</string>
@@ -15,14 +15,14 @@
     <string name="toast_manual_available">ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐਪ ਸੰਸਕਰਣ ਕੋਡ ਉਪਲਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">ਜਿਸ ਐਪ ਸੰਸਕਰਣ ਕੋਡ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">ਅਗਿਆਤ ਲੌਗ-ਇਨ ਜ਼ਰੀਏ ਐਪਸ ਖਰੀਦਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।</string>
-    <string name="toast_spoof_applied">ਡੀਵਾਇਜ਼ ਧੋਖਾ ਮੋਡ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">ਪਹਿਲਾਂ ਡੀਵਾਇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਸ ਚੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="toast_spoof_applied">ਡਿਵਾਈਸ ਧੋਖਾ ਮੋਡ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">ਬਲੈਕ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀ ਗਈ</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">ਇਹ ਅਗਿਆਤ ਖਾਤਾ ਲੌਗ-ਇਨ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">ਪੁਰਾਣਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਸ਼ਨ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ</string>
-    <string name="title_manual_download">ਖੁੱਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
+    <string name="title_manual_download">ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</string>
     <string name="title_updates">ਅੱਪਡੇਟਾਂ</string>
     <string name="title_spoof_manager">ਧੋਖਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
     <string name="title_settings">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</string>
@@ -34,24 +34,24 @@
     <string name="title_installed">ਇੰਸਟਾਲਡ</string>
     <string name="title_installation">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</string>
     <string name="title_games">ਗੇਮਜ਼</string>
-    <string name="title_download_playstore">ਪਲੇਯ ਸਟੋਰ</string>
+    <string name="title_download_playstore">ਪਲੇਅ ਸਟੋਰ</string>
     <string name="title_download_manager">ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
-    <string name="title_device">ਡੀਵਾਇਜ਼</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">ਬਲੈਕ ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜ਼ਰ</string>
+    <string name="title_device">ਡਿਵਾਈਸ</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">ਬਲੈਕ ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜਰ</string>
     <string name="title_apps_sale">ਸੇਲ ਵਾਲੇ ਐਪਸ ਦੀ ਸੂਚੀ</string>
     <string name="title_apps_library">ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਐਪਸ</string>
     <string name="title_apps_games">ਮੇਰੇ ਐਪਸ ਤੇ ਗੇਮਜ਼</string>
     <string name="title_apps">ਐਪਸ</string>
-    <string name="title_account_manager">ਸਾਰੇ ਖਾਤੇ</string>
+    <string name="title_account_manager">ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਤੇ</string>
     <string name="title_about">ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</string>
     <string name="tab_trending">ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ</string>
     <string name="tab_top_grossing">ਕੁੱਲ ਟੌਪ</string>
-    <string name="tab_top_free">ਟੌਪ ਮੁਫ਼ਤ</string>
+    <string name="tab_top_free">ਟੌਪ ਫ੍ਰੀ ਐਪਸ</string>
     <string name="tab_top_charts">ਟੌਪ ਸੂਚੀ</string>
     <string name="tab_for_you">ਖ਼ਾਸ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ</string>
     <string name="tab_editor_choice">ਐਡੀਟਰਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ</string>
     <string name="tab_categories">ਐਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੋਬਾਰਾ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਦੋਬਾਰਾ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ।</string>
     <string name="spoof_apply">ਧੋਖਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਬਾਰਾ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ</string>
     <string name="purchase_session_expired">ਪੁਰਾਣੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ, ਨਵਾਂ ਸੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋਬਾਰਾ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ।</string>
     <string name="purchase_no_file">ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਚ ਅਸਮਰੱਥ</string>
@@ -61,35 +61,35 @@
     <string name="purchase_failed">ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ</string>
     <string name="pref_updates_extended_desc">ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਐਪਸ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਓ</string>
     <string name="pref_updates_extended">Extended ਅੱਪਡੇਟਸ</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">ਐਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਇਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਐਪਸ ਵਾਲਾ ਖਾਨਾ ਵਿਖਾਓ</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">ਐਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਪੇਜ ਤੇ ਇਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਐਪਸ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਵਿਖਾਓ</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">ਇਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਐਪਸ</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">ਖਾਸ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਐਪਸ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵਿਖਾਓ</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਐਪਸ</string>
     <string name="pref_ui_quick_exit_desc">ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੈਕ ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਤੇ ਐਪ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ</string>
     <string name="pref_ui_quick_exit">ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਆਓ</string>
-    <string name="pref_ui_layout_tab">ਮੂਲ Tab ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="pref_ui_layout_tab">ਮੂਲ ਟੈਬ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="pref_ui_layout">ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਈਲ</string>
     <string name="pref_ui_title">ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">ਥੀਮ</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">ਸਿਸਟਮ ਅਨੁਸਾਰ</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">ਸਫੈਦ</string>
-    <string name="pref_ui_theme_darkord">ਡਿਸਕੋਰਡ</string>
+    <string name="pref_ui_theme_darkord">ਡਿਸਕੌਰਡ</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark_x">ਗੂੜ੍ਹਾ X</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark">ਗੂੜ੍ਹਾ</string>
-    <string name="pref_ui_theme_black">ਕਾਲਾ</string>
+    <string name="pref_ui_theme_black">ਕਾਲ੍ਹਾ</string>
     <string name="pref_ui_accent_title">ਰੰਗ</string>
     <string name="pref_network_title">ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ</string>
     <string name="pref_install_profile_title">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਸ (ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਧੀਨ)</string>
     <string name="pref_install_profile_summary">ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">ਤੁਸੀਂ ਨੇਟਿਵ ਇੰਸਟਾਲਰ ਰਾਹੀਂ Bundled/Split ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਸ਼ਨ, ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼ ਜਾਂ ਰੂਟ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਕ ਚੁਣੋ।</string>
     <string name="device_miui_description">ਸੈਸ਼ਨ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ MIUI optimizations ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਰੂਟ ਜਾਂ ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ।</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼ ਦਾ 1.0 .9 ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲੋ।</string>
-    <string name="installer_service_available">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼ ਉਪਲਬੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ।</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਦਾ 1.0 .9 ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲੋ।</string>
+    <string name="installer_service_available">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਉਪਲਬੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।</string>
     <string name="pref_install_mode_title">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਧੀ</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="pref_install_mode_session">ਸੈਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲਰ</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵੀਸਿਜ਼</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">ਔਰੋਰਾ ਸਰਵਿਸਿਜ਼</string>
     <string name="pref_install_mode_root">ਰੂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ</string>
     <string name="pref_install_mode_native">ਨੇਟਿਵ ਇੰਸਟਾਲਰ</string>
     <string name="pref_install_delete_title">ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ APK ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
@@ -105,19 +105,19 @@
     <string name="pref_filter_fdroid_title">ਫਿਲਟਰ F-Droid ਐਪਸ</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">ਐਪ ਲਿਸਟ ਚੋਂ F-Droid ਐਪਸ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="pref_downloader_external_desc">ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਬਾਹਰੀ (external) ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</string>
-    <string name="pref_downloader_external">ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਰੀ (external) ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤੋ</string>
+    <string name="pref_downloader_external">ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਰੀ (external) ਸਟੋਰੇਜ ਵਰਤੋ</string>
     <string name="pref_downloader_active_title">ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡਸ</string>
     <string name="pref_downloader_active_summary">ਚਾਲੂ ਡਾਊਨਲੋਡਸ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ</string>
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">ਐਪ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ</string>
     <string name="pref_common_extra">ਕੁੱਝ ਹੋਰ</string>
     <string name="pref_app_download">ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਾਰੇ</string>
-    <string name="pref_abandon_session_desc">ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਸ਼ਨ ਮਿਟਾਓ</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਸ਼ਨ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="pref_abandon_session">ਜਬਰੀ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਸ਼ਨ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="toast_permission_granted">ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਵਾਨ</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਨੂੰ ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">ਡਾਊਨਲੋਡਸ (APK &amp; OBBs) ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਡੀਵਾਇਜ਼ ਕੌਨਫਿਗ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਉਨਲੋਡਸ (APKs ਅਤੇ OBB) ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ।</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">ਬਾਹਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ \?</string>
     <string name="onboarding_tos_error">ਅੱਗੇ ਵੱਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਡੱਬੇ ਤੇ ਟਿੱਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
@@ -130,12 +130,12 @@
     <string name="onboarding_title_accent">ਰੰਗ</string>
     <string name="onboarding_theme_select">ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">ਅਗਿਆਵਾਂ</string>
-    <string name="onboarding_permission_select">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਹੇਂਠ ਲਿਖੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ</string>
+    <string name="onboarding_permission_select">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
     <string name="onboarding_installer_select">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="notification_channel_general">ਆਮ ਸੂਚਨਾ</string>
-    <string name="notification_channel_alert">ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
+    <string name="notification_channel_alert">ਤੁਰੰਤ ਸੂਚਨਾ</string>
     <string name="dialog_title_self_update">ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬੱਧ</string>
-    <string name="device_miui_extra">ਤੁਸੀਂ ਨੇਟਿਵ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਗਰ ਉਸ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ split/bundled APK ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਸੋ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</string>
+    <string name="device_miui_extra">ਤੁਸੀਂ ਨੇਟਿਵ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਉਸ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਸੀਂ split/bundled APK ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਸੋ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</string>
     <string name="device_miui_subtitle">MIUI Optimizations ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸੈਸ਼ਨ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਜ਼ਰੀਏ ਐਪਸ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।</string>
     <string name="device_miui_title">ਇਹ ਇੱਕ MIUI ਦਾ ਫੋਨ ਹੈ !</string>
     <string name="device_huawei_description">ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵਾਂ Huawei ਦਾ ਫੋਨ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡੀਵਾਇਸ ਧੋਖਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਫੋਨ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ \?</string>
@@ -144,14 +144,14 @@
     <string name="menu_terms">ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</string>
     <string name="menu_license">ਲਾਈਸੈਂਸ</string>
     <string name="menu_disclaimer">ਬੇਦਾਅਵਾ</string>
-    <string name="installer_status_user_action">ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਚ</string>
+    <string name="installer_status_user_action">ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਉਡੀਕ \'ਚ</string>
     <string name="installer_status_success">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ</string>
-    <string name="installer_status_failure_storage">ਨਾਕਾਫੀ ਫੋਨ ਮੈਮੋਰੀ</string>
+    <string name="installer_status_failure_storage">ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਫੋਨ ਮੈਮੋਰੀ</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK ਪੈਕੇਜ ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਬੇਮੇਲ</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">ਬੇਮੇਲ ਐਪ</string>
-    <string name="installer_status_failure_conflict">ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਐਪ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ</string>
+    <string name="installer_status_failure_conflict">ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਐਪ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ</string>
     <string name="installer_status_failure_session">ਸੈਸ਼ਨ ਲੌਗ-ਇਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
-    <string name="installer_status_failure_blocked">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਲਾਕਡ ਹੈ</string>
+    <string name="installer_status_failure_blocked">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ</string>
     <string name="installer_status_failure">ਇੰਸਟਾਲਰ ਫੇਲ੍ਹ</string>
     <string name="installer_root_unavailable">ਰੂਟ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਔਰੋਰਾ ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲੋ।</string>
     <string name="filter_review_two">ਦੋ</string>
@@ -162,8 +162,8 @@
     <string name="filter_review_five">ਪੰਜ</string>
     <string name="filter_review_critical">ਮਦਦਗਾਰ</string>
     <string name="filter_review_all">ਸਾਰੇ</string>
-    <string name="exodus_view_report">ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ</string>
-    <string name="exodus_substring">ਟਰੈਕਰ ਦੀ ਸੰਖਿਆ</string>
+    <string name="exodus_view_report">ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ</string>
+    <string name="exodus_substring">ਟਰੈਕਰ ਮਿਲੇ</string>
     <string name="exodus_powered">Exodus ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ</string>
     <string name="exodus_progress">ਐਪ ਟਰੈਕਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ…</string>
     <string name="exodus_no_tracker">ਇਸ ਐਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਰੈਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="download_force_clear_all">ਜਬਰੀ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="download_failed">ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ</string>
     <string name="download_eta_calculating">ਗਣਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</string>
-    <string name="download_completed">ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੂਚੀ</string>
+    <string name="download_completed">ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ</string>
     <string name="download_clear_completed">ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="download_canceled">ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰੱਦ</string>
     <string name="download_cancel_all">ਸਾਰੇ ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="action_update_all">ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_update">ਅੱਪਡੇਟ</string>
     <string name="action_info">ਐਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
-    <string name="action_uninstall">ਅਨਿੰਸਟਾਲ</string>
+    <string name="action_uninstall">ਅਨਇੰਸਟਾਲ</string>
     <string name="action_try_later">ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_search">ਐਪਸ ਤੇ ਗੇਮਜ਼ ਖੋਜੋ</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="action_post">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ</string>
     <string name="action_pending">ਅਧੂਰਾ</string>
     <string name="action_pause">ਰੋਕੋ</string>
-    <string name="action_open">ਖੋਲੋ</string>
+    <string name="action_open">ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
     <string name="action_ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
     <string name="action_next">ਅੱਗੇ</string>
     <string name="action_logout">ਲੌਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ</string>
@@ -232,14 +232,14 @@
     <string name="action_later">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ</string>
     <string name="action_join">ਜੁੜੋ</string>
     <string name="action_installing">ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
-    <string name="action_installations">ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ</string>
+    <string name="action_installations">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਜ਼</string>
     <string name="action_install">ਇੰਸਟਾਲ</string>
     <string name="action_ignore_version">ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡੋ</string>
     <string name="action_ignore">ਛੱਡੋ</string>
     <string name="action_granted">ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਵਾਨ</string>
     <string name="action_grant">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
     <string name="action_get_local_apk">ਐਪ ਬੰਡਲ ਸੇਵ ਕਰੋ</string>
-    <string name="action_finish">ਖੱਤਮ</string>
+    <string name="action_finish">ਸਮਾਪਤ</string>
     <string name="action_filter_rating">ਰੇਟਿੰਗ</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">ਭੁਗਤਾਨ ਸਹਿਤ</string>
     <string name="action_filter_misc">ਫੁਟਕਲ</string>
@@ -249,8 +249,8 @@
     <string name="action_filter_apply">ਲਾਗੂ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_filter_all">ਸਾਰੇ</string>
     <string name="action_filter">ਫਿਲਟਰ</string>
-    <string name="action_export">Export</string>
-    <string name="action_disable">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
+    <string name="action_export">ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="action_disable">ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_deny">ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ</string>
     <string name="action_copy_link">ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
     <string name="action_copy">ਕਾਪੀ ਕਰੋ</string>
@@ -272,17 +272,80 @@
     <string name="about_xda">ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ</string>
     <string name="about_telegram_summary">ਕੋਈ ਚਰਚਾ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਸਤੇ ਔਰੋਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।</string>
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ (BTC) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
-    <string name="about_libera_summary">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਯ ਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣੋ</string>
-    <string name="about_libera">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਯ</string>
+    <string name="about_libera_summary">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਅ ਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣੋ</string>
+    <string name="about_libera">ਲਾਇਬਰਾ-ਪੇਅ</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
-    <string name="about_bitcoin_eth">ਐਥੇਰੀਯਮ</string>
+    <string name="about_bitcoin_eth">ਐਥੇਰੀਅਮ</string>
     <string name="about_bitcoin_btc">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ</string>
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ ਕੈਸ਼ (BCH) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">ਬਿੱਟ-ਕੋਆਇਨ ਕੈਸ਼</string>
-    <string name="about_bitcoin_eth_summary">ਐਥੇਰੀਯਮ (ETH) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
+    <string name="about_bitcoin_eth_summary">ਐਥੇਰੀਅਮ (ETH) ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="about_telegram">ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ</string>
     <string name="about_paypal_summary">PayPal ਜ਼ਰੀਏ ਦਾਨ ਕਰੋ</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਗਿਟ-ਲੈਬ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ।</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ-ਕੋਡ ਗਿਟ-ਲੈਬ ਤੇ ਮੌਜੂਦ Aurora OSS ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="session_verifying">ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="toast_import_failed">ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਮਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ</string>
+    <string name="server_maintenance">ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ</string>
+    <string name="downloading_dep"><xliff:g id="app">%1$s</xliff:g> ਲਈ ਵਾਧੂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ</string>
+    <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> ਅੱਪਡੇਟਸ ਉਪਲਬਧ</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_1"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> ਅਤੇ <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> ਅਤੇ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> ਹੋਰ</string>
+    <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="download_progress">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="account_anonymous_insecure">ਗੁੰਮਨਾਮ (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)</string>
+    <string name="ui_accent_13">ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ</string>
+    <string name="pref_install_mode_am">AM ਇੰਸਟਾਲਰ।</string>
+    <string name="ui_accent_3">ਲਾਲ</string>
+    <string name="ui_accent_1">ਨੀਲਾ</string>
+    <string name="ui_accent_5">ਹਰਾ</string>
+    <string name="ui_accent_6">ਬੈਂਗਣੀਂ</string>
+    <string name="ui_accent_4">ਸੁਨਿਹਰੀ</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">ਐਪ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਦਲੋ।</string>
+    <string name="ui_accent_7">ਸਲੇਟੀ</string>
+    <string name="requesting_new_session">ਨਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ</string>
+    <string name="session_login_failed_google">ਗੂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਲੌਗਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ</string>
+    <string name="session_scrapped">ਪਿਛਲਾ ਸੈਸ਼ਨ ਰੱਦ</string>
+    <string name="action_import">ਇੰਮਪੋਰਟ ਕਰੋ</string>
+    <string name="menu">ਮੀਨੂ</string>
+    <string name="error">ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ!</string>
+    <string name="search_hint">ਐਪਸ ਅਤੇ ਗੇਮਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications">ਸੂਚਨਾ</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ</string>
+    <string name="expand">ਵਿਸਥਾਰ ਕਰੋ</string>
+    <string name="open_in_aurora">ਔਰੋਰਾ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+    <string name="permissions_denied">ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ</string>
+    <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।</string>
+    <string name="pref_install_mode_shizuku">Shizuku ਇੰਸਟਾਲਰ</string>
+    <string name="pref_advanced_search_in_ctt">ਕਸਟਮ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
+    <string name="pref_advanced_search_in_ctt_desc">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਕਸਟਮ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
+    <string name="session_enjoy">ਲੌਗਇਨ ਕਰੋ ਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।</string>
+    <string name="session_good">ਵਾਹ! ਸਭ ਕੁਝ ਵਧੀਆ।</string>
+    <string name="session_login">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੌਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+    <string name="session_verifying_google">ਗੂਗਲ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਰਹੀ</string>
+    <string name="session_init">ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ…</string>
+    <string name="title_advanced">ਐਡਵਾਂਸਡ</string>
+    <string name="toast_import_success">ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਮਪੋਰਟ ਹੋਈ</string>
+    <string name="ui_accent_0">ਸਿਸਟਮ</string>
+    <string name="rate_limited">ਓਹੋ, ਇਸ ਖਾਤੇ ਤੇ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਹੈ!</string>
+    <string name="update_available">ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ</string>
+    <string name="updates_available">ਅੱਪਡੇਟਸ ਉਪਲਬਧ ਹਨ</string>
+    <string name="notification_channel_updates">ਅੱਪਡੇਟਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ</string>
+    <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ</string>
+    <string name="ui_accent_2">ਚਮਕਦਾਰ ਜਾਮਣੀ</string>
+    <string name="ui_accent_8">ਗੁਲਾਬੀ</string>
+    <string name="ui_accent_9">ਨਿੰਬੂ ਰੰਗਾ</string>
+    <string name="ui_accent_10">ਸੰਤਰੀ</string>
+    <string name="ui_accent_11">ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ</string>
+    <string name="ui_accent_12">ਵੈਂਗਣੀ ਨੀਲਾ</string>
+    <string name="pref_updates_check_desc">ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ \'ਤੇ ਨਵੇਂ ਐਪ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> ਅਤੇ <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="checking_for_updates">ਅੱਪਡੇਟਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="pref_updates_check">ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ</string>
+    <string name="download_eta_hrs">%1$dh %2$dm %3$ds ਬਾਕੀ</string>
+    <string name="download_eta_min">%1$dm %2$ds ਬਾਕੀ</string>
+    <string name="download_eta_sec">%1$ds ਬਾਕੀ</string>
+    <string name="download_paused">ਰੋਕਿਆ • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
 </resources>
\ No newline at end of file