From 6c8b5bc786beb59ecf920785311c383f6cc5eb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alyaksandr Koshal <alkos85@proton.me>
Date: Tue, 2 Dec 2025 06:58:51 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 110 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index f4d0e4346..fb7168cf7 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="about_wiki_title">Вікі</string>
-    <string name="about_wiki_summary">Знайдзіце адказы на частыя пытанні (Ч.П.), непаладкі і шмат іншага</string>
+    <string name="about_wiki_summary">Знайдзіце адказы на частыя пытанні (F.A.Q.), крокі для вырашэння непаладак і шмат іншага</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="about_bhim_summary">Ахвяраваць праз UPI</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="about_bitcoin_btc">Bitcoin</string>
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">Ахвяраваць праз Bitcoin (BTC)</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Атрымаць Aurora Store з F-Droid.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Атрымаць Aurora Store праз F-Droid.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_libera_summary">Стаць мецэнатам на Liberapay</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="action_clear">Ачысціць</string>
     <string name="action_copy">Скапіяваць</string>
     <string name="action_import">Імпартаваць</string>
-    <string name="action_favourite">Захаваць</string>
+    <string name="action_favourite">Абраныя</string>
     <string name="action_filter_apply">Прымяніць</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">Праграмы з рэкламай</string>
     <string name="action_filter_downloads">Спампоўкі</string>
@@ -67,12 +67,12 @@
     <string name="download_completed">Спампоўка завершана</string>
     <string name="download_eta_calculating">Падлік</string>
     <string name="download_eta_sec">засталося %1$d сек</string>
-    <string name="download_failed">Памылка спампоўкі</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усё</string>
+    <string name="download_failed">Збой спампоўкі</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усе</string>
     <string name="download_pause_all">Прыпыніць усё</string>
     <string name="download_queued">У чарзе</string>
     <string name="download_resume_all">Працягнуць усё</string>
-    <string name="download_speed_estimating">Ацэньванне</string>
+    <string name="download_speed_estimating">Ацэнка</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых праграм сачэння</string>
     <string name="exodus_powered">Пры падтрымцы Exodus Privacy</string>
     <string name="exodus_progress">Праверка на наяўнасць праграм сачэння…</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="filter_review_positive">Пазітыўныя</string>
     <string name="filter_review_three">Тры</string>
     <string name="filter_review_two">Дзве</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм, альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм або змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Адсутнічае root доступ. Дайце дазвол на яго выкарыстоўванне альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Спачатку усталюйце сэрвісы Aurora і дайце дазволы.</string>
     <string name="installer_status_failure">Памылка ўсталёўшчыка</string>
@@ -101,14 +101,14 @@
     <string name="dialog_desc_native_split">Вы не можаце ўсталяваць раздзеленаю праграму праз убудаваны ўсталёўчык. Змяніце свой усталёўшчык на сэсійны, сэрвісны, альбо root.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store запытвае наступныя дазволы</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справы?</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да вонкавага сховішча</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да знешняга сховішча</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дазволіць усталяванне праграмы з Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Дазвол усталёўшчыка</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Фонавыя спампоўкі</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Дазволіць Aurora Store усталёўваць і абнаўляць праграмы ў фоне</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Фільтраваць праграмы з F-Droid</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, ўсталяваных з F-Droid</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">Спампаваныя APK будуць выдаленыя адразу пасля ўсталявання</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з F-Droid</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">Спампаваныя APK будуць выдалены неадкладна пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Выдаляць APK пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Усталёўшчык AM</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root усталёўшчык</string>
@@ -116,45 +116,45 @@
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберыце варыянт усталявання APK</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL для праходжання ўсяго трафіку праз проксі.</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL-адрас проксі для праходжання ўсяго трафіку праз яго.</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, усталяваных з крыніц па-за межамі крамы Aurora</string>
-    <string name="purchase_failed">Памылка спампоўкі</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з крыніц па-за межамі Aurora Store</string>
+    <string name="purchase_failed">Збой спампоўкі</string>
     <string name="purchase_no_file">Немагчыма атрымаць файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
     <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў завершаны</string>
     <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
-    <string name="tab_for_you">Парады</string>
-    <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдактараў</string>
+    <string name="tab_for_you">Рэкамендуем</string>
+    <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдакцыі</string>
     <string name="tab_trending">Прарыўное</string>
     <string name="title_app_settings">Налады праграмы</string>
     <string name="title_apps_games">Мае праграмы і гульні</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Кіраванне чорным спісам</string>
     <string name="title_favourites_manager">Абраныя праграмы</string>
-    <string name="toast_anonymous_restriction">Немагчыма праз ананімны ўліковы запіс</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">Недаступна з ананімным уліковым запісам</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">У чорным спісе</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка праз налады прылады, каб адкрыць іх.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма праз ананімныя ўліковыя запісы.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">Версія, якую вы запытвайце, недаступная.</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць рэйтынг</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка ў наладах прылады, каб адкрыць іх.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма з ананімнымі ўліковымі запісамі.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">Запытаная вамі версія недаступна.</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць ацэнку</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Немагчыма стварыць токен AAS</string>
     <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартавана</string>
     <string name="toast_export_failed">Немагчыма экспартаваць канфігурацыю прылады</string>
     <string name="toast_import_success">Канфігурацыя прылады імпартавана</string>
     <string name="toast_import_failed">Немагчыма імпартаваць канфігурацыю прылады</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL проксі, праверце фармат!</string>
-    <string name="toast_proxy_success">Проксі паспяхова заданы</string>
-    <string name="toast_proxy_failed">Памылка пры задаванні проксі</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL-адрас проксі. Праверце яго фармат!</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Проксі паспяхова зададзены</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Не ўдалося задаць проксі</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Фонавая спампоўка праграм</string>
-    <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае спампоўку праграм у фоне</string>
-    <string name="update_available">абнаўленне даступнае</string>
+    <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае фонавую спампоўку праграм</string>
+    <string name="update_available">даступна абнаўленне</string>
     <string name="updates_available">абнаўленняў даступна</string>
-    <string name="item_required">Патрэбна</string>
+    <string name="item_required">Патрабуецца</string>
     <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленнях</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> і яшчэ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
     <string name="pref_updates_auto_install">Правяраць і ўсталёўваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
-    <string name="failed_to_fetch_report">Памылка запыту справаздачы аб прыватнасці</string>
-    <string name="failed_generating_session">Не ўдалося стварыць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="failed_to_fetch_report">Не ўдалося атрымаць справаздачу аб прыватнасці</string>
+    <string name="failed_generating_session">Не ўдалося згенерыраваць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="check_connectivity">Праверце падключэнне да інтэрнэту</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталёўкі на аснове сеансаў для пакетных/падзеленых APK</string>
@@ -162,10 +162,10 @@
     <string name="root_installer_desc">Патрабуе прывілеяў root/superuser, падтрымлівае ўсе версіі Android.</string>
     <string name="session_installer_desc">Рэкамендуецца, убудаваны і падтрымлівае ўсе версіі Android</string>
     <string name="am_installer_desc">Патрабуецца кіраўнік праграм, патрэбны рэжым adb/root для ўстаноўкі, калі ўключана аптымізацыя miui</string>
-    <string name="am_installer_subtitle">Поўнафункцыянальны кіраўнік пакетаў з адкрытым зыходным кодам</string>
+    <string name="am_installer_subtitle">Поўнафункцыянальны менеджар пакетаў з адкрытым зыходным кодам</string>
     <string name="source_code_title">Зыходны код</string>
-    <string name="faqs_subtitle">Маеце пытанні? Знаходзьце адказы</string>
-    <string name="manual_download_hint">Увядзіце код версіі, якую жадаеце спампаваць</string>
+    <string name="faqs_subtitle">Засталіся пытанні? Знаходзьце адказы</string>
+    <string name="manual_download_hint">Увядзіце код версіі, якую хочаце спампаваць</string>
     <string name="privacy_policy_title">Палітыка прыватнасці</string>
     <string name="source_code_subtitle">Даведайцеся, што ўнутры</string>
     <string name="title_more">Падрабязней</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="add_dispenser_error">Памылковы URL</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Абранае імпартавана!</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Абранае экспартавана!</string>
-    <string name="export_app_summary">Пачакайце, ідзе экспарт файла</string>
+    <string name="export_app_summary">Пачакайце... Адбываецца экспартаванне файла</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Вы сапраўды хочаце выйсці?</string>
     <string name="export_app_title">Праграма экспарту файлаў</string>
     <string name="action_update_all">Абнавіць усе</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Сканфігурыруйце інтэрвал аўтаматычных абнаўленняў, у гадзінах.</string>
     <string name="app_language">Мова праграмы</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Выберыце дамашнюю ўкладку</string>
-    <string name="failed_apk_export">Памылка пры экспартаванні APK</string>
+    <string name="failed_apk_export">Не ўдалося экспартаваць APK</string>
     <string name="app_links_desc">Дазволіць Aurora Store адкрываць спасылкі, якія падтрымліваюцца</string>
     <string name="android_market_desc">Android Market - гэта сеткавая крама, якая прапаноўвала праграмы адмыслова для прылад на базе АС Android. Праца была згорнута ў 2017 годзе.</string>
     <string name="native_installer_subtitle">Усталёўка на намерах, даступная на ўсіх прыладах</string>
@@ -237,9 +237,9 @@
     <string name="download_none">Спампоўкі адсутнічаюць</string>
     <string name="download_eta_hrs">засталося %1$d гадз %2$d хв %3$d сек</string>
     <string name="download_eta_min">засталося %1$d хв %2$d сек</string>
-    <string name="download_metadata">Атрыманне метададзеных</string>
+    <string name="download_metadata">Атрыманне метаданых</string>
     <string name="download_paused">Прыпынена • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
-    <string name="download_progress">Спампоўка • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="download_progress">Спампоўванне • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="filter_review_all">Усе</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не ўсталяваны альбо няправільна наладжаны.</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Канфліктуе з існуючым пакетам</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Дасылаць паведамленні пра стан усталявання</string>
     <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui, павінна ўсталяваць і даць дазвол</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных або адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
-    <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час, статус можна праверыць пазней.</string>
+    <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час. Статус можна праверыць пазней.</string>
     <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта тэставання?</string>
     <string name="details_no_dependencies">Залежнасцяў няма</string>
     <string name="details_contains_ads">Прысутнічае рэклама</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="pref_install_mode_title">Варыянт усталявання</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку «Для вас» на галоўным экране</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скапіявана ў буфер абмену</string>
-    <string name="permissions_denied">Запыт на дазволы быў адхілены. Калі ласка, надайце іх, каб працягнуць</string>
+    <string name="permissions_denied">Неабходныя дазволы былі адхілены. Забяспечце іх, каб працягнуць дзеянне</string>
     <string name="action_get_local_apk">Захаваць APK праграмы</string>
     <string name="device_miui_extra">Калі жадаеце, можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але вы не зможаце ўсталёўваць раздзеленыя APK, выбар за вамі.</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць усталяванне праграм з невядомых крыніц</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="onboarding_title_permissions">Дазволы</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Сардэчна запрашаем</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Для захавання файлаў пашырэння APK (OBB) для цяжкіх праграм і гульняў.</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Кіраўнік вонкавага сховішча</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Менеджар знешняга сховішча</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Паведамленні</string>
     <string name="notification_channel_export">Апавяшчэнне аб экспарце праграмы</string>
     <string name="notification_channel_install">Апавяшчэнне аб усталяванні</string>
@@ -287,18 +287,18 @@
     <string name="title_no_network">Адсутнічае сетка</string>
     <string name="title_purchase_history">Гісторыя купленага</string>
     <string name="title_settings">Налады</string>
-    <string name="title_spoof_manager">Кіраўнік падмен</string>
+    <string name="title_spoof_manager">Менеджар падмены</string>
     <string name="title_advanced">Пашыраныя</string>
     <string name="title_manual_download">Спампаваць уручную</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">У белым спісе</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Праграма недаступна на гэтай прыладзе</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дазвол атрыманы</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Спачатку неабходна атрымаць дазвол на ўсталяванне</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Спачатку неабходна даць неабходныя дазволы ўсталёўшчыку</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Прыменена падмена прылады.</string>
     <string name="toast_manual_available">Віншуем! Даступны код запытанай версіі. Пачалося спампоўванне.</string>
-    <string name="toast_rated_success">Адзнака адасланая, можа прайсці пэўны час перад тым, як яна пакажацца</string>
+    <string name="toast_rated_success">Ацэнка адпраўлена. Можа спатрэбіцца пэўны час перад тым, як яна будзе паказана</string>
     <string name="pref_ui_title">Персаналізацыя</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Для вас</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Старонкі з рэкамендацыямі</string>
     <string name="tab_top_charts">Самае папулярнае</string>
     <string name="title_about">Аб праграме</string>
     <string name="title_apps_library">Праграмы ў бібліятэцы</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="title_download_manager">Спампоўкі</string>
     <string name="title_download_playstore">Крама Play</string>
     <string name="title_games">Гульні</string>
-    <string name="title_installation">Усталёўванне</string>
+    <string name="title_installation">Усталяванне</string>
     <string name="title_installed">Усталявана</string>
     <string name="title_installer">Усталёўшчык праграм</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
@@ -317,12 +317,12 @@
     <string name="search_hint">Пошук праграм і гульняў</string>
     <string name="notification_updates_available">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленняў</string>
     <string name="pref_updates_auto">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
-    <string name="pref_updates_auto_off">Не аўтаабнаўляць</string>
+    <string name="pref_updates_auto_off">Не абнаўляць праграмы аўтаматычна</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Праверыць і апавясціць аб даступных абнаўленнях</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Частата аўтаматычных абнаўленняў</string>
     <string name="server_unreachable">Сервер недаступны</string>
     <string name="app_links_title">Спасылкі праграмы</string>
-    <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store, а раней - Android Market.</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store (раней быў вядомы пад назвай Android Market).</string>
     <string name="native_installer_desc">Лепш за ўсё падыходзіць для прылад з Android 4.4 і ніжэй</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">Даведайцеся, як Aurora Store выкарыстоўвае вашы даныя</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Усталёўшчык для фонавага ўсталявання</string>
@@ -336,8 +336,8 @@
     <string name="action_logout_confirmation_title">Выйсці?</string>
     <string name="export_app_summary_fail">Не ўдалося экспартаваць набор праграм</string>
     <string name="export_app_summary_success">Набор праграм паспяхова экспартаваны</string>
-    <string name="toast_fav_export_failed">Памылка экспартавання абранага!</string>
-    <string name="toast_fav_import_failed">Памылка імпартавання абранага!</string>
+    <string name="toast_fav_export_failed">Не ўдалося экспартаваць абраныя!</string>
+    <string name="toast_fav_import_failed">Не ўдалося імпартаваць абранае!</string>
     <string name="remove">Выдаліць</string>
     <string name="add">Дадаць</string>
     <string name="remove_dispenser_summary">Вы сапраўды хочаце выдаліць размеркавальнік \"<xliff:g id="url"> %1$s</xliff:g>\"?</string>
@@ -366,8 +366,8 @@
     <string name="title_apps">Праграмы</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="requesting_new_session">Запыт новага сеанса</string>
-    <string name="server_maintenance">Сервер адключаны з-за тэхнічных работ</string>
-    <string name="downloading_dep">Спампоўка дадатковых файлаў для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="server_maintenance">Сервер адключаны для тэхнічнага абслугоўвання</string>
+    <string name="downloading_dep">Спампоўванне дадатковых файлаў для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_1">Даступна новая версія <xliff:g id="app_one_name"> %1$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
@@ -383,9 +383,9 @@
     <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнні, якія звязаны з уліковым запісам</string>
     <string name="no_apps_available">Няма даступных праграм</string>
     <string name="made_with_love">Зроблена з <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> у Індыі</string>
-    <string name="toast_black_export_failed">Памылка экспартавання чорнага спіса!</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">Не ўдалося экспартаваць чорны спіс!</string>
     <string name="toast_black_import_success">Чорны спіс імпартаваны!</string>
-    <string name="status_failed">Памылка</string>
+    <string name="status_failed">Збой</string>
     <string name="status_cancelled">Скасавана</string>
     <string name="status_completed">Завершана</string>
     <string name="authentication_required_title">Патрабуецца аўтэнтыфікацыя</string>
@@ -409,8 +409,8 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_title">Патрабуюцца сэрвісы Google Play</string>
     <string name="status_verifying">Ідзе верыфікацыя</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Калі прылада неактыўная</string>
-    <string name="toast_black_import_failed">Памылка імпартавання чорнага спіса!</string>
-    <string name="status_downloading">Ідзе спампоўка</string>
+    <string name="toast_black_import_failed">Не ўдалося імпартаваць чорны спіс!</string>
+    <string name="status_downloading">Спампоўванне</string>
     <string name="details_compatibility_title">Сумяшчальнасць</string>
     <string name="plexus_progress">Праверка сумяшчальнасці…</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Працуе без сэрвісаў Google Play</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="status_queued">У чарзе</string>
     <string name="status_unavailable">Недаступна</string>
     <string name="authentication_required_unarchive">Калі ласка, увайдзіце са сваім уліковым запісам Google Play, каб разархіваваць гэтую праграму!</string>
-    <string name="verification_failed">Не ўдалося праверыць спампаваныя файлы</string>
+    <string name="verification_failed">Не ўдалося спраўдзіць спампаваныя файлы</string>
     <string name="app_info_downloads">Спампоўкі</string>
     <string name="app_info_min_android">Мінімальная версія Android</string>
     <string name="app_info_target_android">Мэтавы ўзровень API</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="installer_microg_misconfigured">Усталёўшчык MicroG не змог усталяваць праграму, хутчэй за ўсё праз няправільную канфігурацыю.</string>
     <string name="pref_install_mode_microg">Усталёўшчык MicroG</string>
     <string name="microg_installer_subtitle">Патрабуе ўсталяванага кампаньёна microG</string>
-    <string name="microg_installer_desc">Дапамагае прапусціць праверку праграмы на цэласнасць (толькі ўсталёўшчык)</string>
+    <string name="microg_installer_desc">Дапамагае абыходзіць праверку праграмы на цэласнасць (толькі ўсталёўшчык)</string>
     <string name="manual_download_version_error">Код версіі можа змяшчаць толькі лічбы</string>
     <string name="no_description">Апісанне недаступна</string>
     <string name="details_more_info">Дадатковыя звесткі</string>