From 6aed8247d13e0902333db184a49e9508c107cd2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sasha Glazko <lenify@tutanota.com>
Date: Tue, 4 Mar 2025 19:27:18 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 88.8% (392 of 441 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 53 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index fd2973782..3b82e536a 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -119,11 +119,11 @@
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL для праходжання ўсяго трафіку праз проксі.</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Паказваць падобныя ці звязаныя кластары на старонцы праграмы</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Правяраць абнаўленні толькі праграмы, якія былі ўсталяваныя праз Aurora Store</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Правяраць абнаўленні толькі для праграм, якія былі ўсталяваныя праз Aurora Store</string>
     <string name="purchase_failed">Памылка спампоўкі</string>
-    <string name="purchase_no_file">Не атрымалася атрымаць файл</string>
+    <string name="purchase_no_file">Не ўдалося атрымаць файл</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
-    <string name="session_scrapped">Апошні сеанс скасаваны</string>
+    <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў завершаны</string>
     <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
     <string name="tab_for_you">Парады</string>
     <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдактараў</string>
@@ -132,16 +132,16 @@
     <string name="title_apps_games">Мае праграмы і гульні</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Чорны спіс</string>
     <string name="title_favourites_manager">Абраныя праграмы</string>
-    <string name="toast_anonymous_restriction">Не магчыма праз ананімны акаўнт</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">Немагчыма праз ананімны ўліковы запіс</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">У чорным спісе</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Для пераключэння ў рэжым распрацоўніка пераключыце іх ў адпаведных наладах.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка праз налады прылады, каб адкрыць іх.</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчымая праз ананімныя ўліковыя запісы.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">Запыт на код версію недаступны.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">Версія, якую вы запытвайце, недаступная.</string>
     <string name="toast_rated_failed">Не атрымалася адаслаць адзнаку</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Не атрымалася стварыць токен AAS</string>
-    <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартаваны</string>
+    <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартаваныя</string>
     <string name="toast_export_failed">Не атрымалася экспартаваць налады прылады</string>
-    <string name="toast_import_success">Канфігурацыі прылады імпартаваны</string>
+    <string name="toast_import_success">Канфігурацыі прылады імпартаваныя</string>
     <string name="toast_import_failed">Не атрымалася імпартаваць канфігурацыі налад</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL проксі, праверце фармат!</string>
     <string name="toast_proxy_success">Проксі задзейчаны паспяхова</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="action_logout_confirmation_message">Сапраўды жадаеш выйсці?</string>
     <string name="export_app_title">Праглядчык файлаў</string>
     <string name="action_update_all">Абнавіць усе</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Сэсія завяршылася, перазайдзіце пад новай сэсіяй.</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Сеанс завяршыўся, увайдзіце ізноў, каб пачаць новы.</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленне даступнае</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Налады аўтаабнаўленняў</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Наладзіць час для аўтаматычнага абнаўлення.</string>
@@ -288,27 +288,27 @@
     <string name="title_no_network">Адсутнічае сетка</string>
     <string name="title_purchase_history">Гісторыя купленага</string>
     <string name="title_settings">Налады</string>
-    <string name="title_spoof_manager">Кіраўнік падменай</string>
-    <string name="title_advanced">Пашыраны</string>
-    <string name="title_manual_download">Спампаваць уласнаруч</string>
+    <string name="title_spoof_manager">Кіраўнік падмен</string>
+    <string name="title_advanced">Пашыраныя</string>
+    <string name="title_manual_download">Спампаваць уручную</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">У белым спісе</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Праграма недаступная на гэтай прыладзе</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дазвол атрыманы</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Найперш неабходна атрымаць дазвол на ўсталяванне</string>
-    <string name="toast_permission_esm_caution">Магчыма спатрэбіцца даць паўторны дазвол у фрэймворку доступу памяці</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Найперш неабходна даць дазвол на ўсталяванне</string>
+    <string name="toast_permission_esm_caution">Магчыма спатрэбіцца паўторна даць дазвол у фрэймворку доступу да памяці</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Прыменена падмена прылады.</string>
-    <string name="toast_manual_available">Віншую, запыт на код версію даступны, спампоўваецца зараз.</string>
-    <string name="toast_rated_success">Ацэнена, гэта можа заняць пэўны час</string>
+    <string name="toast_manual_available">Віншуем, версія даступная, пачынаем спампоўку.</string>
+    <string name="toast_rated_success">Адзнака адасланая, можа прайсці пэўны час перад тым, як яна пакажацца</string>
     <string name="pref_ui_title">Знешні выгляд</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">\"Для вас\"</string>
-    <string name="tab_top_charts">Найпапулярнае</string>
-    <string name="title_about">Падрабязней</string>
+    <string name="tab_top_charts">Самае папулярнае</string>
+    <string name="title_about">Пра праграму</string>
     <string name="title_apps_library">Праграмы ў бібліятэцы</string>
     <string name="title_device">Прылада</string>
     <string name="title_download_manager">Спампоўкі</string>
-    <string name="title_download_playstore">Play Store</string>
+    <string name="title_download_playstore">Крама Play</string>
     <string name="title_games">Гульні</string>
-    <string name="title_installation">Усталёўка</string>
+    <string name="title_installation">Усталёўванне</string>
     <string name="title_installed">Усталявана</string>
     <string name="title_installer">Усталёўшчык праграм</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
@@ -355,16 +355,16 @@
     <string name="session_good">Так! Усё атрымалася.</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Несумяшчальнае</string>
     <string name="session_init">Падрыхтоўка…</string>
-    <string name="session_login">Калі ласка, увайдзіце ў свой Google Play акаўнт</string>
+    <string name="session_login">Калі ласка, увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play</string>
     <string name="session_login_failed_google">Не атрымалася ўвайсці праз Google</string>
     <string name="session_verifying_google">Праверка Google сеансу</string>
-    <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што адбыўся перазаход у сістэму з падменай</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціе праграму, каб прымяніць змены.</string>
+    <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ізноў, каб атрымалася падмена</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціце праграму, каб прымяніць змены.</string>
     <string name="tab_categories">Катэгорыі</string>
-    <string name="tab_top_free">Безкаштоўнае</string>
-    <string name="tab_top_grossing">Спампоўваемае</string>
+    <string name="tab_top_free">Лепшыя бясплатныя</string>
+    <string name="tab_top_grossing">Топ спамповак</string>
     <string name="tab_top_paid">Платнае</string>
-    <string name="title_account_manager">Акаўнты</string>
+    <string name="title_account_manager">Уліковыя запісы</string>
     <string name="title_apps">Праграмы</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="requesting_new_session">Запыт новай сэсіі</string>
@@ -383,4 +383,5 @@
     <string name="action_remove_all">Выдаліць усё</string>
     <string name="filter_latest">Апошнія</string>
     <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнне наконт уліковага запісу</string>
+    <string name="toast_permission_esm_restart">Магчыма спатрэбіцца перазапусціць праграму, каб стан дазвол адлюстравалася правільна.</string>
 </resources>