Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (349 of 349 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -10,17 +10,17 @@
     <string name="details_no_whitelist">Na whitelistu nejsou žádné aplikace</string>
     <string name="action_whitelist">Whitelist</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Kód verze, který požadujete, není k dispozici.</string>
-    <string name="toast_spoof_applied">Device spoof byl úspěšně použit.</string>
+    <string name="toast_spoof_applied">Device spoof byl použit.</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Na whitelistu</string>
-    <string name="toast_apk_copy_failed">Export APK se nezdařil</string>
+    <string name="toast_apk_copy_failed">Nelze exportovat APK</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">Chcete-li použít změny, nezapomeňte se znovu přihlásit a restartovat aplikaci.</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">Světlý</string>
     <string name="toast_manual_available">Gratuluji, požadovaný kód verze je k dispozici, nyní stahuji.</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Nákupy aplikací nejsou na anonymních účtech dostupné.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Oprávnění uděleno</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Nepodařilo se otevřít nastavení pro vývojáře, zkontrolujte, zda je povoleno v nastavení zařízení.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Chcete-li otevřít nastavení pro vývojáře, zapněte je v nastavení zařízení.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Zkopírováno do schránky</string>
-    <string name="toast_apk_copy_success">APK úspěšně exportován</string>
+    <string name="toast_apk_copy_success">APK exportován</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Není k dispozici na anonymních účtech</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">Přerušené instalace</string>
     <string name="title_manual_download">Ruční stažení</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="pref_filter_google_summary">Odebere všechny Google Apps z výsledků vyhledávání a kategorií aplikací</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrovat aplikace F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Odebere aplikace F-Droid ze seznamů aplikací</string>
-    <string name="pref_downloader_external_desc">Externí úložiště bude použito pro stahování, export atd.</string>
+    <string name="pref_downloader_external_desc">Externí úložiště se používá pro stahování, export atd.</string>
     <string name="pref_downloader_external">Externí úložiště uživatele</string>
     <string name="pref_downloader_active_title">Aktivní stahování</string>
     <string name="pref_downloader_active_summary">Maximální počet aktivních stahování</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="onboarding_permission_installer">Instalační oprávnění</string>
     <string name="onboarding_permission_esm_desc">Vyžadováno na zařízeních se systémem Android R +, doplňující přístup k externímu úložišti</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Správce externího úložiště</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Chcete-li ukládat soubory ke stažení (soubory APK a OBB), exportujte a importujte konfigurace zařízení do externího úožiště.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Ukládání stažených souborů (APK a OBB), export a import konfigurací zařízení do externího úložiště a z něj.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Přístup k externímu úložišti</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Jak se vám daří\?</string>
     <string name="onboarding_tos_error">Než budete pokračovat, přečtěte si všeobecné smluvní podmínky.</string>
@@ -151,9 +151,9 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Spojení se nepodařilo navázat</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Instalace byla zablokována</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Instalace zrušena</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Program Aurora Services není nainstalován nebo má nesprávnou verzi (je vyžadována verze 1.0.9 nebo novější). Nainstalujte jej nebo změňte instalátor</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Nainstalujte služby Aurora 1.0.9 nebo vyšší, nebo změňte instalační program.</string>
     <string name="installer_status_failure">Instalace selhala</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Služby Aurora nejsou nakonfigurovány. Ujistěte se, že je služba povolena a všechna oprávnění jsou udělena</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Nejprve nastavte služby Aurora a udělte všechna oprávnění.</string>
     <string name="installer_service_available">Služby Aurora jsou k dispozici a jsou připraveny k instalaci.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Nedostupné oprávnění root, udělte root oprávnění nebo změnte instalátor.</string>
     <string name="installer_root_available">Dostupné oprávnění root</string>
@@ -341,12 +341,12 @@
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">Přes nativní instalátor nelze instalovat skupiny aplikací. Změňte instalátor na Session, Services nebo Root.</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Nepodařilo se vygenerovat token AAS</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Hodnocení se nepodařilo odeslat</string>
-    <string name="toast_rated_success">Úspěšně hodnoceno</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Nelze odeslat hodnocení</string>
+    <string name="toast_rated_success">Hodnoceno</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Procházet stránku není k dispozici</string>
     <string name="toast_double_press_to_exit">Chcete-li ukončit program, klepněte dvakrát</string>
-    <string name="toast_export_failed">Nepodařilo se exportovat konfiguraci zařízení</string>
-    <string name="toast_export_success">Konfigurace zařízení byla úspěšně exportována</string>
-    <string name="pref_updates_extended_desc">Povolit kontrolu aktualizací pro zakázané aplikace</string>
+    <string name="toast_export_failed">Nelze exportovat konfiguraci zařízení</string>
+    <string name="toast_export_success">Konfigurace zařízení exportována</string>
+    <string name="pref_updates_extended_desc">Vyhledá nové verze zakázaných aplikací</string>
     <string name="pref_updates_extended">Rozšířené aktualizace</string>
 </resources>