Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (440 of 440 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -135,15 +135,15 @@
     <string name="device_miui_title">Εντοπίστηκε MIUI!</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Το πρόγραμμα δεν μπορεί να εγκαταστήσει εφαρμογές λόγω βελτιστοποιήσεων της MIUI.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Το Aurora Store απαιτεί τα ακόλουθα δικαιώματα</string>
-    <string name="installer_service_available">Οι υπηρεσίες Aurora είναι διαθέσιμες και έτοιμες για εγκατάσταση.</string>
+    <string name="installer_service_available">Οι Υπηρεσίες Aurora είναι διαθέσιμες και έτοιμες για εγκατάσταση.</string>
     <string name="menu_terms">Όροι χρήσης</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Διατίθεται νέα ενημέρωση</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Καλώς ήρθατε</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Μη συμβατή εφαρμογή</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Υπάρχει αντικρουόμενο πακέτο</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Ανεπαρκής χώρος μνήμης</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Εγκαταστήστε τις υπηρεσίες Aurora 1.0.9 ή νεότερες εκδόσεις ή αλλάξτε το πρόγραμμα εγκατάστασης.</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Ρυθμίστε τις υπηρεσίες Aurora και εκχωρήστε πρώτα όλα τα δικαιώματα.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Εγκαταστήστε τις Υπηρεσίες Aurora 1.0.9 ή νεότερο ή αλλάξτε το πρόγραμμα εγκατάστασης.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Ρυθμίστε τις Υπηρεσίες Aurora και παραχωρήστε πρώτα όλα τα δικαιώματα.</string>
     <string name="installer_status_success">Εγκαταστάθηκε επιτυχώς</string>
     <string name="menu_license">Aδεια</string>
     <string name="device_miui_extra">Προαιρετικά, μπορείτε να επιλέξετε τοπικό πρόγραμμα εγκατάστασης, αλλά στη συνέχεια δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε πακέτα (χωρισμένα) APK, οπότε η επιλογή είναι δική σας.</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="tab_categories">Κατηγορίες</string>
     <string name="purchase_no_file">Δεν ήταν δυνατή η λήψη αρχείων</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Πρόσβαση εξωτερικού χώρου αποθήκευσης</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Εξωτερική αποθήκευση</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Διαχειριστής εξωτερικής αποθήκευσης</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Επιτρέψτε την εγκατάσταση εφαρμογών από το Aurora Store</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Εγκαταστάτης συνεδρίας</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Να μην γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις για εφαρμογές που λήφθηκαν ή εγκαταστάθηκαν από το F-Droid</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="pref_install_delete_summary">Τα κατεβασμένα APK θα διαγραφούν αμέσως μετά την εγκατάσταση</string>
     <string name="pref_network_title">Δικτύωση</string>
     <string name="pref_ui_title">Προσαρμογή</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Εμφάνιση σελίδων για Εσάς στην αρχική οθόνη</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Εμφάνιση σελίδων για εσάς στην αρχική οθόνη</string>
     <string name="purchase_unsupported">Η εφαρμογή δεν υποστηρίζεται</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Εμφάνιση παρόμοιων και σχετικών ομάδων στη σελίδα λεπτομερειών εφαρμογής</string>
     <string name="purchase_session_expired">Η συνεδρία έληξε, συνδεθείτε ξανά για να λάβετε νέα.</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="insecure_anonymous_apply">Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί ξανά και επανεκκινήστε την εφαρμογή για να εφαρμόσετε αλλαγές.</string>
     <string name="tab_editor_choice">Επιλογές συντακτών</string>
     <string name="title_account_manager">Λογαριασμοί</string>
-    <string name="title_installer">Εγκατάσταση εφαρμογής</string>
+    <string name="title_installer">Εγκαταστάτης εφαρμογής</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Ενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις προγραμματιστή από τις ρυθμίσεις συσκευής για να τις ανοίξετε.</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Υπηρεσίες Aurora (Απαρχαιωμένο)</string>
     <string name="tab_for_you">Για εσάς</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="title_blacklist_manager">Διαχείριση μαύρης λίστας</string>
     <string name="title_apps_library">Εφαρμογές στη βιβλιοθήκη</string>
     <string name="title_about">Σχετικά με</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Σελίδες για Εσάς</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Σελίδες για εσάς</string>
     <string name="title_installation">Εγκατάσταση</string>
     <string name="tab_top_charts">Κορυφαίες εφαρμογές</string>
     <string name="tab_trending">Τάσεις</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="toast_aas_token_failed">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία AAS Token</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">Οι αγορές εφαρμογών δεν είναι διαθέσιμες σε ανώνυμους λογαριασμούς.</string>
     <string name="installer_am_unavailable">Εγκατάστησε το Διαχειριστή εφαρμογών ή άλλαξε το πρόγραμμα εγκατάστασης.</string>
-    <string name="action_home_screen">Προσθήκη στην Αρχική οθόνη</string>
+    <string name="action_home_screen">Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
     <string name="download_eta_sec">Απομένουν %1$dδλ</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Εγκαταστάτης Shizuku</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Αξιολόγηση τίτλου</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="action_import">Εισαγωγή</string>
     <string name="download_eta_min">Απομένουν %1$dλ %2$dδλ</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Αποστολή ειδοποιήσεων ανεξάρτητα της κατάστασης εγκατάστασης</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze">Λήψεις Παρασκηνίου</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Λήψεις παρασκηνίου</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Επιτρέψτε στο Aurora Store να κατεβάσει και να ενημερώσει εφαρμογές στο παρασκήνιο</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Έκδοση Google Play</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Το Shizuku δεν έχει εγκατασταθεί ή ρυθμιστεί σωστά.</string>
@@ -262,9 +262,9 @@
     <string name="pref_aurora_only_desc">Έλεγχος για ενημερώσεις μόνο για εφαρμογές εγκατεστημένες από το Aurora Store</string>
     <string name="session_init">Ετοιμάζοντας τα πράγματα…</string>
     <string name="toast_import_success">Ρύθμιση συσκευής εισήχθη</string>
-    <string name="session_verifying_google">Επαλήθευση Συνεδρίας Google</string>
+    <string name="session_verifying_google">Επαλήθευση συνεδρίας Google</string>
     <string name="title_advanced">Προχωρημένα</string>
-    <string name="title_app_settings">Ρυθμίσεις Εφαρμογής</string>
+    <string name="title_app_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
     <string name="toast_proxy_success">Η μεσολάβηση ρυθμίστηκε επιτυχώς</string>
     <string name="updates_available">διαθέσιμες ενημερώσεις</string>
     <string name="menu">Μενού</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="requesting_new_session">Αιτείται νέα συνεδρία</string>
     <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> διαθέσιμη ενημέρωση</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> και <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
-    <string name="search_hint">Αναζήτηση για Εφαρμογές &amp; Παιχνίδια</string>
+    <string name="search_hint">Αναζήτηση για εφαρμογές &amp; παιχνίδια</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Αποτυχία ρύθμισης μεσολάβησης</string>
     <string name="update_available">διαθέσιμη ενημέρωση</string>
     <string name="downloading_dep">Λήψη επιπρόσθετων αρχείων για <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="add_dispenser_title">Προσθήκη διανομέα</string>
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
     <string name="action_favourite">Αγαπημένο</string>
-    <string name="title_favourites_manager">Αγαπημένες Εφαρμογές</string>
+    <string name="title_favourites_manager">Αγαπημένες εφαρμογές</string>
     <string name="action_uninstall_success">Απεγκαταστάθηκε επιτυχώς</string>
     <string name="details_no_favourites">Δε βρέθηκαν αγαπημένες εφαρμογές</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Η εφαρμογή δεν είναι διαθέσιμη για τη συσκευή σου</string>
@@ -368,12 +368,12 @@
     <string name="details_data_safety_title">Ασφάλεια δεδομένων</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Ιδιωτικότητα δεδομένων και πρακτικές ασφάλειες ορισμένες από τον προγραμματιστή</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Να επιτρέπεται η εγκατάσταση εφαρμογών από άγνωστες πηγές</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Πρέπει να αποδεχτείς την Άδεια Εγκατάστασης πρώτα</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Πρέπει να αποδεχτείτε την άδεια εγκατάστασης πρώτα</string>
     <string name="item_required">Απαιτείται</string>
     <string name="item_optional">Προαιρετικό</string>
     <string name="force_restart_title">Επανεκκίνηση Aurora Store</string>
     <string name="force_restart_summary">Το Aurora Store χρείαζεται να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι πρόσφατες αλλαγές</string>
-    <string name="export_app_title">Εξαγωγέας Αρχείου</string>
+    <string name="export_app_title">Εξαγωγέας αρχείου</string>
     <string name="export_app_summary">Περίμενε λίγο, εξάγουμε το αρχείο σου</string>
     <string name="made_with_love">Φτιαγμένο με <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> στην Ινδία</string>
     <string name="notification_channel_account">Ειδοποίηση σχετική με λογαριασμό</string>