Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (440 of 440 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="details_permission">Дозволи</string>
     <string name="details_no_updates">Немає оновлень</string>
     <string name="details_no_permission">Без дозволів</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Немає залежностей</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Жодних залежностей</string>
     <string name="details_no_app_match">Застосунок не знайдено</string>
     <string name="details_no_ads">Без оголошень</string>
     <string name="details_more_about_app">Докладніше про застосунок</string>
@@ -38,18 +38,18 @@
     <string name="details_dev_address">Адреса</string>
     <string name="details_description">Опис</string>
     <string name="details_dependencies">Залежності</string>
-    <string name="details_contains_ads">Містить оголошення</string>
+    <string name="details_contains_ads">Містить рекламу</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Список змін не наданий</string>
     <string name="details_changelog">Список змін</string>
     <string name="details_beta_delay">Реєстрація може тривати трохи часу, стан можна перевірити пізніше.</string>
     <string name="details_beta_description">Ви побачите нові функції та помилки перед тим, як це стане загальнодоступним. Надішліть свій відгук розробникам, щоб допомогти їм вдосконалити застосунок.</string>
-    <string name="details_beta_available">Приєднатися до бета тестування?</string>
+    <string name="details_beta_available">Приєднатися до бета-програми?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Ви бета тестувальник</string>
     <string name="details_beta">Бета тестування</string>
     <string name="action_whitelist">Білий список</string>
     <string name="action_update_all">Оновити все</string>
     <string name="action_update">Оновити</string>
-    <string name="action_info">Відомості про застосунок</string>
+    <string name="action_info">Інформація про додаток</string>
     <string name="action_uninstall">Видалити</string>
     <string name="action_share">Поділитися</string>
     <string name="action_search">Пошук</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="action_ignore">Знехтувати</string>
     <string name="action_grant">Надати</string>
     <string name="action_granted">Надано</string>
-    <string name="action_get_local_apk">Зберегти APK застосунку</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Зберегти набір програм</string>
     <string name="action_finish">Завершити</string>
     <string name="action_filter_rating">Оцінки</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Платні</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="action_close">Закрити</string>
     <string name="action_clear">Очистити</string>
     <string name="action_cancel">Скасувати</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Додати до чорного списку</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Додати в чорний список</string>
     <string name="action_blacklist">Чорний список</string>
     <string name="action_back">Назад</string>
     <string name="account_logout">Вийти з Aurora</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="toast_manual_available">Вітаємо, запитаний код версії доступний, завантажується зараз.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Запитуваний код версії недоступний.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Покупки застосунків недоступні у знеособлених облікових записах.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Покупки програм недоступні в анонімних облікових записах.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Підміну пристрою застосовано.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дозвіл надано</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Не вдалося відкрити налаштування розробника, переконайтеся, що ви ввімкнули їх в налаштуваннях пристрою.</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="title_no_network">Немає мережі</string>
     <string name="title_library">Бібліотека</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
-    <string name="title_installer">Встановлювач застосунків</string>
+    <string name="title_installer">Інсталятор програми</string>
     <string name="title_installed">Встановлені</string>
     <string name="title_installation">Встановлення</string>
     <string name="title_games">Ігри</string>
@@ -161,11 +161,11 @@
     <string name="purchase_not_found">Застосунок не знайдено</string>
     <string name="purchase_unsupported">Застосунок не підтримується</string>
     <string name="purchase_invalid">Застосунок не придбано</string>
-    <string name="purchase_failed">Збій завантаження</string>
+    <string name="purchase_failed">Помилка завантаження</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Показ подібних і пов\'язаних кластерів на сторінці відомостей про застосунок</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Подібні та пов’язані застосунки</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Показувати сторінки на головному екрані</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Сторінки для вас</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Відображати сторінки для вас на головному екрані</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Для вас сторінки</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Виберіть типову вкладку</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="pref_ui_title">Зовнішній вигляд</string>
@@ -179,8 +179,8 @@
     <string name="pref_install_delete_title">Видалити APK після встановлення</string>
     <string name="pref_install_delete_summary">Завантажені APK будуть видалені одразу після встановлення</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дозволити встановлення застосунків з Aurora Store</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer">Дозвіл встановлювача</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Менеджер зовнішнього сховища</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer">Дозвіл інсталятора</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Менеджер зовнішньої пам\'яті</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Щоб зберігати файли розширення APK (OBB) для великих програм та ігор.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Доступ до зовнішнього сховища</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справи\?</string>
@@ -206,9 +206,9 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Не вдалося створити сеанс</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Встановлення було заблоковано</string>
     <string name="installer_status_failure">Помилка встановлювача</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Налаштуйте служби Aurora, найперше надавши всі дозволи.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Встановіть служби Aurora 1.0.9 чи новішу версію або змініть встановлювач.</string>
-    <string name="installer_service_available">Служби Aurora доступні та готові до встановлення.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Спочатку налаштуйте служби Aurora та надайте всі дозволи.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Установіть Aurora Services 1.0.9 або новішої версії або змініть програму встановлення.</string>
+    <string name="installer_service_available">Сервіс Aurora доступний і готовий до встановлення.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Немає root доступу, надайте його або змініть встановлювач.</string>
     <string name="filter_review_two">Два</string>
     <string name="filter_review_three">Три</string>
@@ -235,10 +235,10 @@
     <string name="session_login_failed_google">Не вдалось увійти через Google</string>
     <string name="session_scrapped">Останній сеанс скасовано</string>
     <string name="session_verifying">Перевірка сеансу</string>
-    <string name="session_verifying_google">Перевірка сеансу Google</string>
+    <string name="session_verifying_google">Перевірка сесії Google</string>
     <string name="error">Сталася помилка!</string>
     <string name="menu">Меню</string>
-    <string name="search_hint">Пошук застосунків та іграх</string>
+    <string name="search_hint">Пошук програм та ігор</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Сповіщення</string>
     <string name="download_eta_sec">Залишилося %1$dс</string>
     <string name="download_paused">Призупинено • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
@@ -277,18 +277,18 @@
     <string name="bad_request">Внутрішня помилка! Повторіть спробу трохи згодом</string>
     <string name="server_unreachable">Сервер недоступний</string>
     <string name="check_connectivity">Перевірте інтернет-з\'єднання</string>
-    <string name="app_language">Мова застосунку</string>
+    <string name="app_language">Мова програми</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Не вдалося згенерувати сеанс</string>
     <string name="app_links_desc">Дозволити Aurora Store відкривати підтримувані посилання</string>
     <string name="verifying_new_session">Підтвердження нового сеансу</string>
-    <string name="app_links_title">Посилання на застосунки</string>
+    <string name="app_links_title">Посилання на додаток</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, також відомий як Google Play Маркет, а раніше - Android Market.</string>
     <string name="android_market_desc">Android Маркет — інтернет-магазин, що пропонував програмне забезпечення для Android-пристроїв, припинив свою діяльність у 2017 році.</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Назва відгуку</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Налаштуйте часовий інтервал для автоматичних оновлень у годинах.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Тільки застосунки Aurora Store</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Перевіряйте оновлення лише для застосунків, встановлених з Aurora Store</string>
-    <string name="title_app_settings">Налаштування застосунку</string>
+    <string name="title_app_settings">Налаштування програми</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Частота автоматичних оновлень</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Неправильна URL-адреса проксі, перевірте формат!</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="toast_proxy_failed">Не вдалося налаштувати проксі</string>
     <string name="pref_vending_version_device">Типово (з конфігурації пристрою)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze">Завантаження у фоні</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Фонове завантаження</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Дозволити Aurora Store завантажувати й оновлювати застосунки у фоновому режимі</string>
     <string name="pref_updates_auto">Автоматичні оновлення</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Перевіряти та повідомляти про доступні оновлення</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="download_clear_finished">Очистити завершені</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Несумісні оновлення</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Показувати оновлення для несумісних або вимкнених застосунків, які можуть не встановитися</string>
-    <string name="action_home_screen">Додати на домашній екран</string>
+    <string name="action_home_screen">Додати на головний екран</string>
     <string name="root_installer_desc">Потрібні права root/суперкористувача, підтримуються всі версії Android.</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Сеансовий встановлювач для розділених/пакетних файлів APK</string>
     <string name="shizuku_installer_subtitle">Використовує прямі системні API з правами adb/root</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
     <string name="about_aurora_store_title">Про Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Дізнатися більше про Aurora Store</string>
     <string name="session_login">Увійдіть у свій обліковий запис Google Play</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дає змогу шукати та завантажувати застосунки з офіційної крамниці Google Play. Ви можете переглядати описи застосунків, знімки екрана, оновлення, коментарі інших користувачів і завантажувати APK безпосередньо з Google Play на свій пристрій. Щоб використовувати Aurora Store, вам потрібно мати обліковий запис Google Play та увійти до нього, коли ви вперше відкриваєте та налаштовуєте Aurora Store. \n \nНа відміну від традиційного магазину застосунків, Aurora Store не володіє, не ліцензує та не розповсюджує жодні застосунки. Усі вони, їхні описи, знімки екрана та інший вміст в Aurora Store доступні, завантажуються та/або показуються безпосередньо з Google Play. Aurora Store працює як двері або браузер, дозволяючи вам увійти у свій обліковий запис Google Play і знайти застосунки з Google Play. \n \nЗауважте, що Aurora Store не має жодного схвалення, спонсорства чи авторизації від Google, Google Play, будь-яких застосунків, завантажених через Aurora Store, або будь-яких розробників програм; також Aurora Store не має жодного зв’язку, співпраці чи зв’язку з ними.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дозволяє шукати та завантажувати програми з офіційного магазину Google Play. Ви можете переглянути опис програми, скріншоти, оновлення, коментарі інших користувачів, а також завантажити APK безпосередньо з Google Play на свій пристрій. Щоб користуватися Aurora Store, вам потрібно мати обліковий запис Google Play і увійти до свого облікового запису Google Play під час першого відкриття та налаштування Aurora Store.\n\nНа відміну від традиційних магазинів додатків, Aurora Store не володіє, не ліцензує і не розповсюджує жодних додатків. До всіх програм, описів програм, знімків екрана та іншого контенту в Aurora Store можна отримати доступ, завантажити та/або відобразити безпосередньо з Google Play. Aurora Store працює точно так само, як двері або браузер, дозволяючи вам увійти до свого облікового запису Google Play і знайти програми з Google Play.\n\nЗверніть увагу, що Aurora Store не має жодного схвалення, спонсорства або дозволу від Google, Google Play, будь-яких додатків, завантажених через Aurora Store, або будь-яких розробників додатків; Aurora Store також не має жодної приналежності, співпраці або зв\'язку з ними.</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Застосунок недоступний для вашого пристрою</string>
     <string name="action_favourite">Улюблене</string>
     <string name="details_no_favourites">Не знайдено улюблених застосунків</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="toast_fav_export_success">«Улюблені» експортовано!</string>
     <string name="export_app_summary_success">Набір застосунків успішно еспортовано</string>
     <string name="export_app_summary_fail">Не вдалося експортувати набір застосунків</string>
-    <string name="title_favourites_manager">Улюблені застосунки</string>
+    <string name="title_favourites_manager">Улюблені програми</string>
     <string name="action_uninstall_success">Успішно видалено</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Хочете вийти з облікового запису?</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Введіть дійсну URL-адресу проксі-сервера, щоби передавати всі дані через нього.</string>
@@ -368,12 +368,12 @@
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дозволяє встановлювати застосунки з невідомих джерел</string>
     <string name="details_data_safety_title">Безпека даних</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Задекларовані розробником практики приватності та безпеки даних</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Спочатку вам потрібно надати дозвіл на встановлення</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Спершу потрібно надати дозвіл інсталятору</string>
     <string name="item_required">Необхідний</string>
     <string name="item_optional">Необов\'язковий</string>
     <string name="force_restart_title">Перезапустити Aurora Store</string>
     <string name="force_restart_summary">Aurora Store потрібно перезапустити, щоб застосувати змінені налаштування</string>
-    <string name="export_app_title">File Exporter</string>
+    <string name="export_app_title">Експортер файлів</string>
     <string name="export_app_summary">Зачекайте, експортуємо файл</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Сповіщення про завантаження</string>
     <string name="notification_channel_install">Сповіщення про встановлення</string>