Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (440 of 440 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/id/

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="action_filter">Saring</string>
     <string name="action_export">Ekspor</string>
     <string name="action_disable">Nonaktifkan</string>
-    <string name="action_copy_link">Salin Tautan</string>
+    <string name="action_copy_link">Salin tautan</string>
     <string name="action_copy">Salin</string>
     <string name="action_close">Tutup</string>
     <string name="action_clear">Hapus</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="action_install">Pasang</string>
     <string name="action_ignore">Abaikan</string>
     <string name="action_granted">Diizinkan</string>
-    <string name="action_get_local_apk">Simpan paket Aplikasi</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Simpan paket aplikasi</string>
     <string name="action_finish">Selesai</string>
     <string name="action_filter_rating">Penilaian</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">Aplikasi dengan iklan</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="action_whitelist">Daftar Putih</string>
     <string name="action_update_all">Perbarui semua</string>
     <string name="action_update">Perbarui</string>
-    <string name="action_info">Info Aplikasi</string>
+    <string name="action_info">Info aplikasi</string>
     <string name="action_uninstall">Copot Pemasangan</string>
     <string name="action_share">Bagikan</string>
     <string name="action_search">Cari</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="title_no_network">Tidak ada jaringan</string>
     <string name="title_library">Perpustakaan</string>
     <string name="title_language">Bahasa</string>
-    <string name="title_installer">Pemasang Aplikasi</string>
+    <string name="title_installer">Pemasang aplikasi</string>
     <string name="title_installed">Terpasang</string>
     <string name="title_installation">Pemasangan</string>
     <string name="title_games">Permainan</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="toast_rated_failed">Tidak dapat mengirimkan peringkat</string>
     <string name="toast_manual_available">Selamat, kode versi yang diminta tersedia, mengunduh sekarang.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Kode versi yang Anda minta tidak tersedia.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Pembelian aplikasi tidak tersedia di akun Anonim.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Pembelian aplikasi tidak tersedia di akun anonim.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Pemalsuan perangkat diterapkan.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Izin telah diberikan</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Tidak dapat membuat Token AAS</string>
@@ -112,10 +112,10 @@
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Jangan periksa pembaruan untuk aplikasi terunduh atau terpasang dari F-Droid</string>
     <string name="pref_common_extra">Ekstra</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Izinkan memasang aplikasi dari Aurora Store</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer">Perizinan Pemasang</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Pengelola Penyimpanan Eksternal</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer">Perizinan pemasang</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Pengelola penyimpanan eksternal</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Untuk menyimpan berkas ekspansi APK (OBB) untuk aplikasi &amp; game berukuran besar.</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa">Akses Penyimpanan Eksternal</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa">Akses penyimpanan eksternal</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Apa kabar\?</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Selamat Datang</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Perizinan</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="details_paid">Berbayar</string>
     <string name="details_no_updates">Tidak ada pembaruan yang tersedia</string>
     <string name="details_no_permission">Tanpa perizinan</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Tanpa Dependensi</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Tanpa ketergantungan</string>
     <string name="details_no_app_match">Tidak ada aplikasi yang cocok</string>
     <string name="details_no_ads">Tanpa iklan</string>
     <string name="details_more_about_app">Selengkapnya tentang aplikasi</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="details_dev_address">Alamat</string>
     <string name="details_description">Deskripsi</string>
     <string name="details_dependencies">Dependensi</string>
-    <string name="details_contains_ads">Berisi Iklan</string>
+    <string name="details_contains_ads">Berisi iklan</string>
     <string name="details_changelog_unavailable">Daftar perubahan tidak disediakan</string>
     <string name="details_changelog">Daftar perubahan</string>
     <string name="details_beta_delay">Pendaftaran mungkin membutuhkan waktu, Anda dapat memeriksa statusnya nanti.</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="purchase_invalid">Aplikasi tidak dibeli</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Tampilkan kelompok yang serupa dan terkait pada halaman detail aplikasi</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Aplikasi serupa dan terkait</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Tampilkan Halaman Untuk Anda di layar beranda</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Tampilkan halaman Untuk Anda di layar beranda</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Halaman Untuk Anda</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Pilih tab bawaan</string>
     <string name="pref_ui_layout">Tata letak</string>
@@ -217,13 +217,13 @@
     <string name="device_miui_extra">Pilihan lain Anda dapat memilih pemasang Asli, tapi Anda tidak dapat memasang paket APK (terpisah), jadi pilihan ada di tangan Anda.</string>
     <string name="device_miui_description">Harap menonaktifkan optimasi MIUI untuk mengizinkan pemasangan, jika tidak, Anda dapat memilih pemasang Root atau Layanan.</string>
     <string name="device_miui_subtitle">Pemasang sesi tidak dapat memasang aplikasi karena Optimisasi MIUI.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Pasang layanan Aurora 1.0.9 atau lebih baru, atau ubah pemasang.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Pasang Layanan Aurora 1.0.9 atau lebih baru, atau ubah pemasang.</string>
     <string name="tab_trending">Sedang tren</string>
     <string name="tab_top_paid">Berbayar teratas</string>
     <string name="onboarding_title_installer">Pemasang</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store memerlukan perizinan sebagai berikut</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Atur layanan Aurora dan berikan seluruh perizinan terlebih dahulu.</string>
-    <string name="purchase_failed">Pengunduhan Gagal</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Atur Layanan Aurora dan berikan seluruh perizinan terlebih dahulu.</string>
+    <string name="purchase_failed">Pengunduhan gagal</string>
     <string name="toast_export_failed">Tidak dapat mengekspor konfigurasi perangkat</string>
     <string name="toast_export_success">Konfigurasi perangkat diekspor</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Aktifkan unduhan aplikasi di latar belakang</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="menu">Menu</string>
     <string name="session_verifying">Memverifikasi sesi</string>
     <string name="session_enjoy">Masuk dan bersenang-senanglah.</string>
-    <string name="search_hint">Cari Aplikasi &amp; Permainan</string>
+    <string name="search_hint">Cari aplikasi &amp; permainan</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$dj %2$dm %3$dd tersisa</string>
     <string name="updates_available">Pembaruan tersedia</string>
     <string name="download_eta_sec">%1$dd tersisa</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="session_scrapped">Sesi terakhir dihapus</string>
     <string name="session_login_failed_google">Tidak dapat masuk melalui Google</string>
     <string name="session_init">Menyiapkan segala sesuatunya…</string>
-    <string name="session_verifying_google">Memverifikasi Sesi Google</string>
+    <string name="session_verifying_google">Memverifikasi sesi Google</string>
     <string name="title_advanced">Lanjutan</string>
     <string name="update_available">Pembaruan tersedia</string>
     <string name="expand">Memperluas</string>
@@ -285,19 +285,19 @@
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Atur rentang waktu untuk pembaruan otomatis, dalam jam.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Hanya aplikasi Aurora Store</string>
     <string name="app_links_desc">Izinkan Aurora Store untuk membuka tautan yang didukung</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze">Unduhan Latar Belakang</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Unduhan latar belakang</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">URL proksi tidak sah, periksa format!</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Hanya periksa pembaruan untuk aplikasi yang terpasang oleh Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Proksi berhasil disetel</string>
-    <string name="app_links_title">Tautan Aplikasi</string>
+    <string name="app_links_title">Tautan aplikasi</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, juga dikenal sebagai Google Play Store dan sebelumnya Android Market.</string>
     <string name="verifying_new_session">Memverifikasi sesi baru</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Izinkan Aurora Store untuk mengunduh dan memperbarui aplikasi di latar belakang</string>
-    <string name="title_app_settings">Pengaturan Aplikasi</string>
+    <string name="title_app_settings">Pengaturan aplikasi</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Frekuensi pembaruan otomatis</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Gagal menyetel proksi</string>
     <string name="android_market_desc">Android Market adalah toko online yang menyediakan aplikasi perangkat lunak yang dirancang untuk perangkat Android, dihentikan pada tahun 2017.</string>
-    <string name="app_language">Bahasa Aplikasi</string>
+    <string name="app_language">Bahasa aplikasi</string>
     <string name="pref_updates_auto">Pembaruan otomatis</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Atur perilaku pembaruan otomatis</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Jangan perbarui otomatis aplikasi</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="session_installer_desc">Direkomendasikan, sudah terpasang dan mendukung semua versi Android</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Pemasang berbasis shell menggunakan izin root</string>
     <string name="action_request_analysis">Minta analisis baru</string>
-    <string name="action_home_screen">Tambahkan ke layar Beranda</string>
+    <string name="action_home_screen">Tambahkan ke layar beranda</string>
     <string name="remove_dispenser_summary">Apakah Anda ingin menghapus dispenser \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
     <string name="remove">Hapus</string>
     <string name="am_installer_subtitle">Pengelola paket sumber terbuka dengan fitur lengkap</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="remove_dispenser_title">Hapus dispenser</string>
     <string name="action_favourite">Kesukaan</string>
     <string name="details_no_favourites">Tidak ada aplikasi kesukaan yang ditemukan</string>
-    <string name="title_favourites_manager">Aplikasi Kesukaan</string>
+    <string name="title_favourites_manager">Aplikasi favorit</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Hapus pemilik perangkat</string>
     <string name="add_dispenser_hint">URL Dispenser</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">Gagal mengimpor favorit!</string>
@@ -365,13 +365,13 @@
     <string name="action_logout_confirmation_message">Apakah Anda yakin ingin keluar?</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Keluar?</string>
     <string name="check_updates">Periksa pembaruan</string>
-    <string name="export_app_title">Pengekspor Berkas</string>
+    <string name="export_app_title">Pengekspor berkas</string>
     <string name="export_app_summary">Tunggu sebentar, mengekspor berkas Anda</string>
     <string name="force_restart_title">Memulai ulang Aurora Store</string>
     <string name="details_data_safety_title">Keamanan data</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Kebijakan privasi dan keamanan data yang disampaikan oleh pengembang</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Mengizinkan memasang aplikasi dari sumber yang tidak dikenal</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Anda perlu memberikan Izin Pemasangan terlebih dahulu</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Anda perlu memberikan izin pemasangan terlebih dahulu</string>
     <string name="item_required">Dibutuhkan</string>
     <string name="item_optional">Opsional</string>
     <string name="force_restart_summary">Aurora Store perlu dimulai ulang untuk menerapkan pengaturan terbaru</string>