Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (560 of 560 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Impossible de créer une session</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Mémoire insuffisante</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK invalide ou corrompu</string>
-    <string name="installer_status_failure_incompatible">Application non compatible</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">Appli non compatible</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Conflit avec les paquets existants</string>
     <string name="installer_status_success">Installation réussie</string>
     <string name="menu_disclaimer">Avis</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="action_filter_misc">Divers</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dépend du Google Services Framework</string>
     <string name="action_filter_downloads">Téléchargements</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Applications avec publicités</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Appli avec publicités</string>
     <string name="action_filter_apply">Appliquer</string>
     <string name="action_filter_all">Tout</string>
     <string name="action_filter">Filtres</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="tab_categories">Catégories</string>
     <string name="tab_for_you">Pour vous</string>
     <string name="tab_editor_choice">Choix de l’équipe</string>
-    <string name="title_apps">Applications</string>
+    <string name="title_apps">Applis</string>
     <string name="title_account_manager">Comptes</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonyme</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="spoof_apply">Reconnectez-vous pour appliquer l’usurpation d’appareil</string>
     <string name="device_miui_extra">Facultativement, vous pouvez choisir le programme d’installation Natif, cependant vous ne pourrez pas installer les paquets APK (fractionnés). À vous de décider.</string>
     <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Superutilisateur ou Services.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applications par le programme d’installation de session.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applis par le programme d’installation de session.</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Choisir le mode d’installation des APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Programme d’installation de session</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (déconseillés)</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte, vérifiez le format !</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Ne pas chercher les mises à jour des applications installées de sources autres que l’Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Le mandataire est défini</string>
-    <string name="title_app_settings">Paramètres de l’application</string>
+    <string name="title_app_settings">Paramètres de l’appli</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du mandataire</string>
     <string name="android_market_desc">L’Android Market était un magasin en ligne qui offrait des applications conçues pour les appareils Android, fermé en 2017.</string>
@@ -349,13 +349,13 @@
     <string name="about_aurora_store_subtitle">En savoir plus sur Aurora Store</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_desc">Le programme d’installation de session ne pourra plus installer silencieusement les applications. Confirmez-vous la révocation du droit de propriété de l’appareil ?</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Révoquer le droit de propriété de l’appareil</string>
-    <string name="toast_app_unavailable">L’application n’est pas proposée pour votre appareil</string>
+    <string name="toast_app_unavailable">L’appli n’est pas proposée pour votre appareil</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">Échec d’importation des favoris !</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">Échec d’exportation des favoris !</string>
     <string name="action_favourite">Favori</string>
     <string name="details_no_favourites">Aucune application favorite n’a été trouvée</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Les favoris ont été importés !</string>
-    <string name="action_uninstall_success">L’application a été désinstallée</string>
+    <string name="action_uninstall_success">L’appli a été désinstallée</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Saisissez une URL de mandataire valide pour faire transiter toute les données par le mandataire.</string>
     <string name="title_favourites_manager">Applications favorites</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Les favoris ont été exportés !</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="export_app_title">Exportateur de fichier</string>
     <string name="export_app_summary">Patience, l’exportation de votre fichier est en cours</string>
     <string name="notification_channel_install">Notification d’installation</string>
-    <string name="notification_channel_export">Notification d’exportation d’application</string>
+    <string name="notification_channel_export">Notification d’exportation d’appli</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Notification de téléchargement</string>
     <string name="status_completed">Terminé</string>
     <string name="status_queued">En attente</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Vous devrez peut-être installer la bibliothèque propriétaire de Google ou un équivalent libre tel que microG.</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Non pris en charge : ne fonctionne pas</string>
     <string name="installed_apps_size"><xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> applications installées</string>
-    <string name="no_apps_available">Aucune application n’est disponible</string>
+    <string name="no_apps_available">Aucune appli n’est proposée</string>
     <string name="pref_network_microg_login_title">Utiliser microG pour se connecter aux comptes</string>
     <string name="pref_network_microg_login_desc">Authentifiez-vous avec microG lors de la connexion aux comptes Google afin de simplifier le processus de connexion</string>
     <string name="set">Définir</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="app_info_min_android">Version minimale d’Android</string>
     <string name="app_info_target_android">Niveau d’API cible</string>
     <string name="permissions_requested"><xliff:g id="number_of_permissions">%1$d</xliff:g> autorisations</string>
-    <string name="action_install_microG">Installer de le paquet d’application microG</string>
+    <string name="action_install_microG">Installer de le paquet d’appli microG</string>
     <string name="onboarding_title_gsf">Compatibilité de l’application</string>
     <string name="onboarding_title_gsf_desc">Dépendances manquantes</string>
     <string name="onboarding_gms_agreement">J’ai lu et accepte les conditions générales d’utilisation et la politique de confidentialité de microG</string>
@@ -525,20 +525,20 @@
     <string name="installed_updated_at">Mises à jour de <xliff:g id="when">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="action_check">Vérifier</string>
     <string name="pref_theme_style_system">Thème du système</string>
-    <string name="download_failed_storage">Pas assez d\'espace de stockage pour télécharger cette application</string>
+    <string name="download_failed_storage">Il manque d’espace pour télécharger cette appli</string>
-    <string name="installer_fallback_session">Le programme d’installation choisi n\'est pas disponible, utilisation du programme d’installation par défaut à la place.</string>
+    <string name="installer_fallback_session">Le programme d’installation choisi est inaccessible. Le programme d’installation par défaut sera utilisé à la place.</string>
     <string name="title_security">Sécurité</string>
     <string name="app_lock_title">Verrouillage d\'application</string>
     <string name="app_lock_summary">Nécessite une authentification par biométrie ou par verrouillage d\'écran pour ouvrir Aurora Store.</string>
-    <string name="app_lock_no_credential">Définissez d\'abord un verrouillage d\'écran (PIN, schéma, mot de passe ou biométrie) sur votre appareil.</string>
+    <string name="app_lock_no_credential">Définissez d’abord un verrouillage d’écran (code, schéma, mot de passe ou biométrie) sur votre appareil.</string>
-    <string name="app_lock_locked_message">L\'authentification est nécessaire pour accéder à Aurora Store</string>
+    <string name="app_lock_locked_message">L’authentification est nécessaire pour accéder à Aurora Store</string>
     <string name="app_lock_unlock">Déverrouiller</string>
     <string name="app_lock_prompt_title">Déverrouiller Aurora Store</string>
     <string name="app_lock_prompt_subtitle">Renseignez le verrouillage d\'écran du téléphone (schéma, PIN, mot de passe ou empreinte digitale)</string>
     <string name="notification_channel_alerts">Erreurs &amp; alertes</string>
-    <string name="notification_group_activity">Téléchargements &amp; mises à jour</string>
+    <string name="notification_group_activity">Téléchargements et mises à jour</string>
     <string name="notification_group_alerts">Alertes</string>
-    <string name="pref_self_update_desc">Proposer les nouvelles versions de Aurora Store dans l\'onglet Mises à jour.</string>
+    <string name="pref_self_update_desc">Proposer les nouvelles versions de Aurora Store dans l’onglet Mises à jour.</string>
     <string name="title_notifications">Notifications</string>
     <string name="pref_notification_progress">Afficher la progression du téléchargement</string>
     <string name="pref_notification_progress_desc">Afficher la progression détaillée lors du téléchargement et de la mise à jour des applications. Quand désactivé, une unique notification silencieuse permet de garder le téléchargement actif en arrière-plan.</string>