Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (533 of 533 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/et/

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -7,14 +7,14 @@
     <string name="action_search">Otsi</string>
     <string name="details_dev_profile">Arendaja profiil</string>
     <string name="details_paid">Tasuline</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Lisa musta nimekirja</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Lisa keeluloendisse</string>
     <string name="action_ignore">Eira</string>
     <string name="action_install">Paigalda</string>
     <string name="action_filter_apply">Rakenda</string>
     <string name="action_remove_all">Eemalda kõik</string>
     <string name="action_home_screen">Lisa avakuvale</string>
-    <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
-    <string name="about_wiki_summary">Leia vastuseid korduma kippuvatele küsimustele (KKK), tõrkeotsingu samme ja palju muud</string>
+    <string name="about_wiki_title">Viki</string>
+    <string name="about_wiki_summary">Leia vastuseid korduma kippuvatele küsimustele (KKK), võimalusi vigade otsinguks ja palju muud</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="about_bhim_summary">Anneta UPI kaudu</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
@@ -23,18 +23,18 @@
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">Anneta Bitcoini (BTC) kaudu</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Hangi Aurora pood F-Droidist.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Laadi Aurora pood F-Droidist.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">Hangi Aurora poe lähtekood GitLabis asuvast Aurora OSS-ist.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">Leiad Aurora poe lähtekoodi GitLabis asuvast Aurora OSS-ist.</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
     <string name="about_paypal_summary">Anneta PayPali kaudu</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
-    <string name="about_xda_summary">Vestlusi ja soovitusi leiab Aurora poe XDA lõimest.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Vestlusi ja soovitusi leiad Aurora poe XDA lõimest.</string>
     <string name="account_anonymous">Anonüümne</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_logout">Logi Aurorast välja</string>
-    <string name="action_blacklist">Must nimekiri</string>
+    <string name="action_blacklist">Keeluloend</string>
     <string name="action_clear">Tühjenda</string>
     <string name="action_close">Sule</string>
     <string name="action_copy_link">Kopeeri link</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="action_open">Ava</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Anneta Ethereumi (ETH) kaudu</string>
     <string name="details_no_updates">Uuendusi pole</string>
-    <string name="account_login_using">Logi sisse kasutades</string>
+    <string name="account_login_using">Sisselogimise viis</string>
     <string name="about_telegram_summary">Liitu Aurora tugirühmaga vestluste või ettepanekute jaoks.</string>
     <string name="about_xda">XDA foorumid</string>
     <string name="action_finish">Lõpeta</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="toast_clipboard_copied">Kopeeriti lõikelauale</string>
     <string name="toast_manual_available">Õnnitlused, taotletud versioonikood on saadaval, laadime alla.</string>
     <string name="tab_top_paid">Populaarsed tasulised</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Filtreeri rakendusi muudest allikatest</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Filtreeri rakendusi muudest allikatest.</string>
     <string name="purchase_failed">Allalaadimine nurjus</string>
     <string name="purchase_no_file">Faile ei saanud hankida</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Ära otsi uuendusi rakendustele, mis on paigaldatud Aurora poe välistest allikatest</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="title_device">Seade</string>
     <string name="title_search_suggestion">Otsingusoovitus</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Lisatud valgesse nimekirja</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Näita ühildumatute või keelatud rakenduste uuendusi, mille paigaldamine võib ebaõnnestuda</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Näita ühildumatute või keelatud rakenduste uuendusi, mille paigaldamine võib ebaõnnestuda.</string>
     <string name="tab_trending">Trendid</string>
     <string name="title_no_network">Võrk puudub</string>
     <string name="title_updates">Uuendused</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <string name="pref_updates_auto_desc">Seadista automaatsete uuenduste käitumine</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Ära uuenda rakendusi automaatselt</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Automaatsete uuenduste sagedus</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Seadista automaatsete uunduste ajavahemik tundides.</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Kui sageli Aurora rakendustepood kontrollib uuenduste olemasolu.</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Vali vaikekaart</string>
     <string name="app_links_desc">Luba Aurora rakendustepoel avada toetatud linke</string>
     <string name="pref_ui_layout">Asetus</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="pref_updates_restrictions_metered">Ainult mahupiiranguteta võrkudes</string>
     <string name="made_with_love">Loodud <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> kasutades Indias</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_desc">See tühistab seansi paigaldaja loa rakendust vaikselt paigaldada. Kas jätkata?</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store võimaldab otsida ja alla laadida rakendusi ametlikust Google Play poest. Saad otsida rakenduste kirjeldusi, ekraanipilte, uuendusi, teiste kasutajate kommentaare ja laadida APK otse teenusest Google Play oma seadmesse. Aurora poe kasutamiseks peab olema Google Play konto ja Aurora poe esmakordsel avamisel ja seadistamisel tuleb Google Play kontole sisse logida.\n\nErinevalt traditsioonilisest rakendustepoest ei oma, litsentsi ega levita Aurora Store ühtegi rakendust. Kõikidele rakendustele, rakenduste kirjeldustele, ekraanipiltidele ja muule Aurora poe sisule pääseb otse juurde, laaditakse alla ja/või kuvatakse Google Playst. Aurora pood töötab täpselt nagu uks või brauser, võimaldades oma Google Play kontole sisse logida ja Google Playst rakendusi leida.\n\nPane tähele, et Aurora poel pole Google, Google Play, Aurora poe kaudu allalaaditud rakenduste ega rakenduste arendajate heakskiitu, sponsorlust ega volitusi; samuti ei ole Aurora poel nendega mingit seost, koostööd ega ühendust.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store võimaldab otsida ja alla laadida rakendusi ametlikust Google Play poest. Saad otsida rakenduste kirjeldusi, ekraanipilte, uuendusi, teiste kasutajate kommentaare ja laadida APK otse teenusest Google Play oma seadmesse. Aurora rakendustepoe puhul pead esmakordsel avamisel ja seadistamisel logima sisse Google Play kontoga.\n\nErinevalt traditsioonilisest rakendustepoest ei oma, litsentsi ega levita Aurora Store ühtegi rakendust. Kõikidele rakendustele, rakenduste kirjeldustele, ekraanipiltidele ja muule Aurora poe sisule pääseb otse juurde, laaditakse alla ja/või kuvatakse Google Playst. Aurora pood töötab täpselt nagu uks või brauser, võimaldades oma Google Play kontole sisse logida ja Google Playst rakendusi leida.\n\nPane tähele, et Aurora poel pole Google, Google Play, Aurora poe kaudu allalaaditud rakenduste ega rakenduste arendajate heakskiitu, sponsorlust ega volitusi; samuti ei ole Aurora poel nendega mingit seost, koostööd ega ühendust.</string>
     <string name="title_advanced">Täpsemalt</string>
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Võimalik, paigaldada tuleb Google teek või selle FOSS alternatiiv, näiteks microG.</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Vahekaart \"Sinule\"</string>
@@ -478,4 +478,51 @@
     <string name="header_blacklist_selected">Lisatud musta nimekirja</string>
     <string name="header_blacklist_others">Muud</string>
     <string name="microg_removed_auth_warning">microG pole enam paigaldatud. Et kõik toimiks sujuvalt, käivita palun algseadistus uuesti.</string>
+    <string name="pref_source_filters_title">Filtreeri muudest allikatest pärit rakendusi</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_all">Jäta vahele iga rakendus, mis pole paigaldatud Aurora Store\'ist</string>
+    <string name="updates_incompatible_header">Mitteühilduvad uuendused</string>
+    <string name="updates_incompatible_desc">Neid süsteemirakendusi uuendusi ei saa operatsioonisüsteemi selles versioonis paigaldada</string>
+    <string name="updates_approval_header">Uuendamine eeldab kinnitust</string>
+    <string name="updates_approval_desc">Need rakendused pole paigaldatud Aurora rakendustepoest. Kui uuendad, siis sellega ka siirda uuendamise õiguse sellele rakendustepoele.</string>
+    <string name="updates_app_details">Üksikasjad</string>
+    <string name="updates_ignored_header">Eiratud</string>
+    <string name="updates_ignored_desc">Need uuendused on peidetud seni, kuni lõpetad nende eiramise</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3h">Iga 3 tunni järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_6h">Iga 6 tunni järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_12h">Iga 12 tunni järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_24h">Iga 24 tunni järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3d">Iga 3 päeva järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_7d">Iga 7 päeva järel</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_15d">Iga 15 päeva järel</string>
+    <string name="pref_ui_theme">Kujundus</string>
+    <string name="pref_theme_style_system">Järgi süsteemi kujundust</string>
+    <string name="pref_theme_style_light">Hele kujundus</string>
+    <string name="pref_theme_style_dark">Tume kujundus</string>
+    <string name="installed_sort_filter">Järjestus ja filtreerimine</string>
+    <string name="installed_sort_by">Järjestuse alus</string>
+    <string name="installed_sort_name">Nimi</string>
+    <string name="installed_sort_date_installed">Paigalduse kuupäev</string>
+    <string name="installed_sort_date_updated">Uuendamise kuupäev</string>
+    <string name="installed_sort_package_name">Paketi nimi</string>
+    <string name="installed_sort_size">Suurus</string>
+    <string name="installed_sort_ascending">Järjesta kasvavalt</string>
+    <string name="installed_sort_descending">Järjesta kahanevalt</string>
+    <string name="installed_filter">Filtreeri</string>
+    <string name="installed_filter_user_apps">Kasutajarakendused</string>
+    <string name="installed_filter_system_apps">Süsteemirakendused</string>
+    <string name="installed_filter_installer">Paigalduse allikas</string>
+    <string name="installed_filter_all">Kõik</string>
+    <string name="installed_updated_at">Uuendatud <xliff:g id="when">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_none">Ühtegi paigaldajat pole välistatud</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d paigaldaja(t) on välistatud</string>
+    <string name="source_filters_all">Filtreeri kõiki muid paigaldajaid</string>
+    <string name="source_filters_installers_header">Konkreetsed paigaldajad</string>
+    <string name="source_filters_installers_empty">Paigaldajaid pole veel lisatud</string>
+    <string name="source_filters_add">Lisa paigaldaja</string>
+    <string name="source_filters_add_dialog_hint">Sisesta paketi nimi</string>
+    <string name="source_filters_remove">Eemalda paigaldaja</string>
+    <string name="action_ignore_all">Eira kõiki uuendusi</string>
+    <string name="action_ignore_version">Jäta versioon <xliff:g id="version_name">%1$s</xliff:g> vahele</string>
+    <string name="action_unignore">Lõpeta eiramine</string>
+    <string name="action_check">Kontrolli</string>
 </resources>