From 43479b2b3d9570f951e34bb5e68d20d0fc0dae04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Do you know my name? <anonymous2676@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 24 May 2025 13:32:14 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (442 of 442 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/uk/
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 358 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 179 insertions(+), 179 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 355fda7c5..af2acb868 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="details_dev_website">Вебсайт</string>
-    <string name="details_dev_email">Електронна пошта</string>
-    <string name="filter_review_all">Все</string>
+    <string name="details_dev_email">Ел. пошта</string>
+    <string name="filter_review_all">Усі</string>
     <string name="exodus_view_report">Переглянути звіт</string>
-    <string name="exodus_substring">відомих трекерів знайдено в</string>
-    <string name="exodus_progress">Перевірка наявності елементів стеження…</string>
-    <string name="exodus_powered">За підтримки Exodus Privacy</string>
-    <string name="exodus_no_tracker">Не містить відомих трекерів</string>
-    <string name="download_speed_estimating">Оцінюється</string>
-    <string name="download_resume_all">Продовжити все</string>
-    <string name="download_queued">В черзі</string>
+    <string name="exodus_substring">відомих відстежувачів виявлено в</string>
+    <string name="exodus_progress">Перевірка на наявність відстежувачів…</string>
+    <string name="exodus_powered">На основі Exodus Privacy</string>
+    <string name="exodus_no_tracker">Не містить відомих відстежувачів</string>
+    <string name="download_speed_estimating">Оцінювання</string>
+    <string name="download_resume_all">Відновити всі</string>
+    <string name="download_queued">У черзі</string>
     <string name="download_pause_all">Призупинити все</string>
     <string name="download_none">Немає завантажень</string>
     <string name="download_metadata">Отримання метаданих</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Примусово очистити все</string>
-    <string name="download_failed">Помилка завантаження</string>
-    <string name="download_eta_calculating">Обчислюється</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Примусово очистити всі</string>
+    <string name="download_failed">Не вдалося завантажити</string>
+    <string name="download_eta_calculating">Обчислення</string>
     <string name="download_completed">Завантаження завершено</string>
     <string name="download_cancel_all">Скасувати всі</string>
     <string name="download_canceled">Скасовано</string>
@@ -25,27 +25,27 @@
     <string name="details_paid">Платний</string>
     <string name="details_privacy">Приватність</string>
     <string name="details_permission">Дозволи</string>
-    <string name="details_no_updates">Немає оновлень</string>
+    <string name="details_no_updates">Немає доступних оновлень</string>
     <string name="details_no_permission">Без дозволів</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Жодних залежностей</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Без залежностей</string>
     <string name="details_no_app_match">Застосунок не знайдено</string>
-    <string name="details_no_ads">Без оголошень</string>
+    <string name="details_no_ads">Без реклами</string>
     <string name="details_more_about_app">Докладніше про застосунок</string>
-    <string name="details_gsf_dependent">Потрібно GSF</string>
-    <string name="details_free">Безплатно</string>
+    <string name="details_gsf_dependent">Потребує GSF</string>
+    <string name="details_free">Безплатний</string>
     <string name="details_dev_profile">Профіль розробника</string>
-    <string name="details_dev_details">Зв\'язок з розробником</string>
+    <string name="details_dev_details">Зв\'язок із розробником</string>
     <string name="details_dev_address">Адреса</string>
     <string name="details_description">Опис</string>
     <string name="details_dependencies">Залежності</string>
     <string name="details_contains_ads">Містить рекламу</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">Список змін не наданий</string>
-    <string name="details_changelog">Список змін</string>
-    <string name="details_beta_delay">Реєстрація може тривати трохи часу, стан можна перевірити пізніше.</string>
-    <string name="details_beta_description">Ви побачите нові функції та помилки перед тим, як це стане загальнодоступним. Надішліть свій відгук розробникам, щоб допомогти їм вдосконалити застосунок.</string>
-    <string name="details_beta_available">Приєднатися до бета-програми?</string>
-    <string name="details_beta_subscribed">Ви бета тестувальник</string>
-    <string name="details_beta">Бета тестування</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">Перелік змін не надано</string>
+    <string name="details_changelog">Перелік змін</string>
+    <string name="details_beta_delay">Реєстрація може зайняти трохи часу, стан можна перевірити пізніше.</string>
+    <string name="details_beta_description">Ви побачите нові функції та помилки раніше за інших. Надсилайте свій відгук розробникам, щоби допомогти їм удосконалити застосунок.</string>
+    <string name="details_beta_available">Приєднатися до бета-тестування?</string>
+    <string name="details_beta_subscribed">Ви – бета-тестувальник</string>
+    <string name="details_beta">Бета-тестування</string>
     <string name="action_whitelist">Білий список</string>
     <string name="action_update_all">Оновити все</string>
     <string name="action_update">Оновити</string>
@@ -64,9 +64,9 @@
     <string name="action_leave">Залишити</string>
     <string name="action_later">Пізніше</string>
     <string name="action_join">Приєднатися</string>
-    <string name="action_installing">Встановлення</string>
-    <string name="action_installations">Установки</string>
-    <string name="action_install">Встановити</string>
+    <string name="action_installing">Установлення</string>
+    <string name="action_installations">Установлення</string>
+    <string name="action_install">Установити</string>
     <string name="action_ignore">Знехтувати</string>
     <string name="action_grant">Надати</string>
     <string name="action_granted">Надано</string>
@@ -75,20 +75,20 @@
     <string name="action_filter_rating">Оцінки</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Платні</string>
     <string name="action_filter_misc">Різне</string>
-    <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Потребує GSF</string>
+    <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Залежні від GSF</string>
     <string name="action_filter_downloads">Завантаження</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Застосунок з рекламою</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Застосуноки з рекламою</string>
     <string name="action_filter_apply">Застосувати</string>
-    <string name="action_filter_all">Всі</string>
+    <string name="action_filter_all">Усі</string>
     <string name="action_filter">Фільтри</string>
-    <string name="action_export">Експортувати</string>
+    <string name="action_export">Експорт</string>
     <string name="action_disable">Вимкнути</string>
-    <string name="action_copy_link">Копіювати посилання</string>
-    <string name="action_copy">Копіювати</string>
+    <string name="action_copy_link">Скопіювати покликання</string>
+    <string name="action_copy">Скопіювати</string>
     <string name="action_close">Закрити</string>
     <string name="action_clear">Очистити</string>
     <string name="action_cancel">Скасувати</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Додати в чорний список</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Додати до чорного списку</string>
     <string name="action_blacklist">Чорний список</string>
     <string name="action_back">Назад</string>
     <string name="account_logout">Вийти з Aurora</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_gitlab_summary">Початковий код Aurora Store в репозиторії Aurora OSS на GitLab.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Завантажити Aurora Store з репозиторію F-Droid.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Завантажити Aurora Store з F-Droid.</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Допомогти через Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
@@ -115,17 +115,17 @@
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
     <string name="about_bhim_summary">Допомогти через UPI</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
-    <string name="toast_manual_available">Вітаємо, запитаний код версії доступний, завантажується зараз.</string>
+    <string name="toast_manual_available">Вітаємо, запитаний код версії доступний, наразі завантажується.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Запитуваний код версії недоступний.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Придбання застосунків недоступне в анонімних облікових записах.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Придбання застосунків недоступне для знеособлених облікових записів.</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Підміну пристрою застосовано.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дозвіл надано</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Не вдалося відкрити налаштування розробника, переконайтеся, що ви ввімкнули їх в налаштуваннях пристрою.</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Увімкніть налаштування розробника в налаштуваннях пристрою, щоби відкрити їх.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скопійовано до буфера обміну</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">У білому списку</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">В чорному списку</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">У чорному списку</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Недоступно для знеособлених облікових записів</string>
-    <string name="title_manual_download">Власноручне завантаження</string>
+    <string name="title_manual_download">Ручне завантаження</string>
     <string name="title_updates">Оновлення</string>
     <string name="title_spoof_manager">Менеджер підміни</string>
     <string name="title_settings">Налаштування</string>
@@ -133,9 +133,9 @@
     <string name="title_no_network">Немає мережі</string>
     <string name="title_library">Бібліотека</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
-    <string name="title_installer">Встановлювач застосунків</string>
-    <string name="title_installed">Встановлені</string>
-    <string name="title_installation">Встановлення</string>
+    <string name="title_installer">Установлювач застосунків</string>
+    <string name="title_installed">Установлені</string>
+    <string name="title_installation">Установлення</string>
     <string name="title_games">Ігри</string>
     <string name="title_download_playstore">Play Маркет</string>
     <string name="title_download_manager">Завантаження</string>
@@ -148,68 +148,68 @@
     <string name="title_about">Про застосунок</string>
     <string name="tab_trending">Популярні</string>
     <string name="tab_top_paid">Найкращі платні</string>
-    <string name="tab_top_grossing">Найпродаваніші</string>
-    <string name="tab_top_free">Найкращі безкоштовні</string>
+    <string name="tab_top_grossing">Найприбутковіші</string>
+    <string name="tab_top_free">Найкращі безплатні</string>
     <string name="tab_top_charts">Найпопулярніші</string>
     <string name="tab_for_you">Для вас</string>
     <string name="tab_editor_choice">Вибір редакції</string>
     <string name="tab_categories">Категорії</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Переконайтеся, що ви повторно увійшли та перезапустили застосунок, щоб застосувати зміни.</string>
-    <string name="spoof_apply">Переконайтеся, що ви повторно увійшли, щоб застосувати підміну</string>
-    <string name="purchase_session_expired">Сеанс минув, повторно увійдіть, щоб розпочати новий сеанс.</string>
-    <string name="purchase_no_file">Не вдалося отримати файли</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Переконайтеся, що ви повторно увійшли та перезапустили застосунок, щоби застосувати зміни.</string>
+    <string name="spoof_apply">Переконайтеся, що ви повторно увійшли, щоби застосувати підміну</string>
+    <string name="purchase_session_expired">Сеанс завершився. Увійдіть знову, щоби розпочати новий сеанс.</string>
+    <string name="purchase_no_file">Не вдалось отримати файли</string>
     <string name="purchase_not_found">Застосунок не знайдено</string>
     <string name="purchase_unsupported">Застосунок не підтримується</string>
     <string name="purchase_invalid">Застосунок не придбано</string>
-    <string name="purchase_failed">Помилка завантаження</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Показ подібних і пов\'язаних кластерів на сторінці відомостей про застосунок</string>
+    <string name="purchase_failed">Не вдалося завантажити</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Показувати групи подібних та пов\'язаних застосунків на сторінці відомостей про застосунок</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Подібні та пов’язані застосунки</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Показувати сторінки для вас на головному екрані</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Сторінки Для вас</string>
-    <string name="pref_ui_layout_tab">Виберіть типову вкладку</string>
+    <string name="pref_ui_layout_tab">Оберіть типову вкладку</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="pref_ui_title">Зовнішній вигляд</string>
     <string name="pref_network_title">Мережа</string>
-    <string name="pref_install_mode_title">Спосіб встановлення</string>
-    <string name="pref_install_mode_summary">Виберіть режим встановлення APK</string>
-    <string name="pref_install_mode_session">Установник Android</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Служби Aurora (Застарілі)</string>
-    <string name="pref_install_mode_root">Кореневий встановлювач</string>
-    <string name="pref_install_mode_native">Власний встановлювач (Застарілий)</string>
-    <string name="pref_install_delete_title">Видалити APK після встановлення</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">Завантажені APK будуть видалені одразу після встановлення</string>
+    <string name="pref_install_mode_title">Спосіб установлення</string>
+    <string name="pref_install_mode_summary">Оберіть режим установлення APK</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">Установлювач Android</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Сервіси Aurora (застарілі)</string>
+    <string name="pref_install_mode_root">Root-установлювач</string>
+    <string name="pref_install_mode_native">Власний установлювач (застарілий)</string>
+    <string name="pref_install_delete_title">Видаляти APK після встановлення</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">Завантажені APK видалятимуться одразу після встановлення</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дозволити встановлення застосунків з Aurora Store</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer">Дозвіл встановлювача</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer">Дозвіл установлювача</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Менеджер зовнішнього сховища</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Щоб зберігати файли розширення APK (OBB) для великих програм та ігор.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Щоби зберігати файли розширення APK (OBB) для великих застосунків та ігор.</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Доступ до зовнішнього сховища</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справи\?</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Вітаємо</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Дозволи</string>
-    <string name="onboarding_title_installer">Встановлювач</string>
-    <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store використовує такі дозволи</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">Неможливо встановити пакети застосунків (split) через системний встановлювач Android. Змініть встановлювач на Session, служби Aurora або Root.</string>
+    <string name="onboarding_title_installer">Установлювач</string>
+    <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store потребує таких дозволів</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">Ви не можете встановлювати розділені (split) застосунки через власний установлювач. Змініть установлювач на сеансовий, сервіси Aurora або Root.</string>
     <string name="dialog_title_self_update">Доступне нове оновлення</string>
-    <string name="device_miui_extra">За бажанням ви можете вибрати власний встановлювач, але тоді ви не можете встановлювати розділені (split) APK, тому вибір за вами.</string>
-    <string name="device_miui_description">Вимкніть оптимізацію MIUI, щоб дозволити встановлення, інакше ви можете вибрати встановлювач Root або Services.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Встановлювач Android не може встановлювати застосунки через оптимізацію MIUI.</string>
+    <string name="device_miui_extra">Ви також можете вибрати власний установлювач, але тоді ви не зможете встановлювати розділені (split) APK, тому вибір за вами.</string>
+    <string name="device_miui_description">Вимкніть оптимізації MIUI, щоби дозволити встановлення, інакше ви можете вибрати встановлювач Root або сервіси Aurora.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Установлювач Android не може встановлювати застосунки через оптимізації MIUI.</string>
     <string name="device_miui_title">Виявлено MIUI!</string>
-    <string name="menu_terms">Умови надання послуг</string>
+    <string name="menu_terms">Умови використання</string>
     <string name="menu_license">Ліцензія</string>
-    <string name="menu_disclaimer">Дисклеймер</string>
+    <string name="menu_disclaimer">Застереження</string>
     <string name="installer_status_user_action">Очікується підтвердження</string>
     <string name="installer_status_success">Успішно встановлено</string>
-    <string name="installer_status_failure_storage">Недостатньо пам\'яті</string>
+    <string name="installer_status_failure_storage">Недостатньо вільної пам\'яті</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">Недійсний або пошкоджений APK</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Несумісний застосунок</string>
-    <string name="installer_status_failure_conflict">Існує конфліктний пакунок</string>
+    <string name="installer_status_failure_conflict">Є конфліктний пакунок</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Не вдалося створити сеанс</string>
-    <string name="installer_status_failure_blocked">Встановлення було заблоковано</string>
+    <string name="installer_status_failure_blocked">Установлення було заблоковано</string>
     <string name="installer_status_failure">Помилка встановлювача</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Спочатку налаштуйте служби Aurora та надайте всі дозволи.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Установіть Aurora Services 1.0.9 або новішої версії або змініть програму встановлення.</string>
-    <string name="installer_service_available">Служби Aurora доступні та готові до встановлення.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Немає root доступу, надайте його або змініть встановлювач.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Спочатку налаштуйте сервіси Aurora та надайте всі дозволи.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Установіть сервіси Aurora версії 1.0.9 або новіше або змініть установлювач.</string>
+    <string name="installer_service_available">Сервіси Aurora доступні та готові до встановлення.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">Немає root-доступу. Надайте його або змініть установлювач.</string>
     <string name="filter_review_two">Два</string>
     <string name="filter_review_three">Три</string>
     <string name="filter_review_positive">Позитивні</string>
@@ -217,19 +217,19 @@
     <string name="filter_review_four">Чотири</string>
     <string name="filter_review_five">П’ять</string>
     <string name="filter_review_critical">Критичні</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">Фільтрувати застосунки F-Droid</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не перевіряти оновлення для програм, встановлених з F-Droid</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">Фільтрувати F-Droid застосунки</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не перевіряти оновлення для застосунків, встановлених з F-Droid</string>
     <string name="pref_common_extra">Додаткові</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Не вдалося створити токен AAS</string>
     <string name="toast_rated_failed">Не вдалося надіслати оцінку</string>
-    <string name="toast_rated_success">Оцінено, оцінка може з\'явитися не одразу</string>
+    <string name="toast_rated_success">Оцінено, може знадобитися деякий час для показу</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Сторінка огляду недоступна</string>
-    <string name="toast_export_failed">Не вдалося експортувати конфігурацію пристрою</string>
-    <string name="toast_export_success">Конфігурацію пристрою експортовано</string>
+    <string name="toast_export_failed">Не вдалось експортувати налаштування пристрою</string>
+    <string name="toast_export_success">Налаштування пристрою експортовано</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Вмикає фонове завантаження застосунків</string>
-    <string name="app_updater_service_notif_title">Фонове завантаження застосунку</string>
-    <string name="pref_install_mode_am">Інсталятор менеджера застосунків</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Встановити Менеджер застосунків або змінити встановлювач.</string>
+    <string name="app_updater_service_notif_title">Фонове завантаження застосунків</string>
+    <string name="pref_install_mode_am">Установлювач менеджера застосунків</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Установіть Менеджер застосунків або змініть установлювач.</string>
     <string name="download_eta_min">Залишилося %1$dхв %2$dс</string>
     <string name="session_init">Приготування…</string>
     <string name="session_login_failed_google">Не вдалось увійти через Google</string>
@@ -244,19 +244,19 @@
     <string name="download_paused">Призупинено • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="download_eta_hrs">Залишилося %1$dгод %2$dхв %3$dс</string>
     <string name="download_progress">Завантаження • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
-    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Надсилати сповіщення про стан встановлення</string>
-    <string name="session_good">Вау! Усе добре.</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Надсилати сповіщення про стан установлення</string>
+    <string name="session_good">Ого! Усе добре.</string>
     <string name="update_available">доступне оновлення</string>
-    <string name="session_enjoy">Увійдіть і насолоджуйтесь.</string>
+    <string name="session_enjoy">Увійдіть та насолоджуйтесь.</string>
     <string name="title_advanced">Розширені</string>
     <string name="updates_available">доступні оновлення</string>
     <string name="expand">Розгорнути</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
-    <string name="permissions_denied">У наданні необхідних дозволів відмовлено. Надайте їх, щоб продовжити дію</string>
+    <string name="permissions_denied">Необхідні дозволи відхилено. Надайте їх, щоби продовжити дію</string>
     <string name="server_maintenance">Сервер вимкнено для технічного обслуговування</string>
     <string name="requesting_new_session">Запит нового сеансу</string>
-    <string name="toast_import_success">Імпортовано конфігурацію пристрою</string>
-    <string name="toast_import_failed">Не вдалося імпортувати конфігурацію пристрою</string>
+    <string name="toast_import_success">Налаштування пристрою імпортовано</string>
+    <string name="toast_import_failed">Не вдалось імпортувати налаштування пристрою</string>
     <string name="downloading_dep">Завантаження додаткових файлів для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="action_import">Імпорт</string>
     <string name="notification_updates_available_1">Доступне <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> оновлення</string>
@@ -267,114 +267,114 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> та <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> та ще <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не встановлено або не налаштовано належним чином.</string>
-    <string name="pref_install_mode_shizuku">Інсталятор Shizuku</string>
+    <string name="pref_install_mode_shizuku">Установлювач Shizuku</string>
     <string name="title_search_suggestion">Пошукова пропозиція</string>
     <string name="title_search_results">Результати пошуку</string>
-    <string name="failed_to_fetch_report">Не вдалося отримати звіт про приватність</string>
+    <string name="failed_to_fetch_report">Не вдалось отримати звіт про приватність</string>
     <string name="access_denied_using_vpn">У доступі відмовлено! Ви використовуєте VPN або Tor\?</string>
     <string name="login_rate_limited">Халепа, забагато спроб входу</string>
-    <string name="failed_generating_session">Не вдалося згенерувати сеанс, код помилки: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
-    <string name="bad_request">Внутрішня помилка! Повторіть спробу трохи згодом</string>
+    <string name="failed_generating_session">Не вдалося створити сеанс, код помилки: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="bad_request">Внутрішня помилка! Повторіть спробу згодом</string>
     <string name="server_unreachable">Сервер недоступний</string>
-    <string name="check_connectivity">Перевірте інтернет-з\'єднання</string>
+    <string name="check_connectivity">Перевірте з\'єднання з інтернетом</string>
     <string name="app_language">Мова застосунку</string>
-    <string name="failed_to_generate_session">Не вдалося згенерувати сеанс</string>
-    <string name="app_links_desc">Дозволити Aurora Store відкривати підтримувані посилання</string>
+    <string name="failed_to_generate_session">Не вдалося створити сеанс</string>
+    <string name="app_links_desc">Дозволити Aurora Store відкривати підтримувані покликання</string>
     <string name="verifying_new_session">Підтвердження нового сеансу</string>
-    <string name="app_links_title">Посилання на застосунки</string>
-    <string name="google_play_store_desc">Google Play, також відомий як Google Play Маркет, а раніше - Android Market.</string>
-    <string name="android_market_desc">Android Маркет — інтернет-магазин, що пропонував програмне забезпечення для Android-пристроїв, припинив свою діяльність у 2017 році.</string>
-    <string name="details_ratings_title_hint">Назва відгуку</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Налаштуйте часовий інтервал для автоматичних оновлень у годинах.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Фільтрувати програми з інших джерел</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Не перевіряти наявність оновлень для програм, встановлених з джерел поза межами магазину Aurora</string>
+    <string name="app_links_title">Покликання застосунків</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, також відомий як Google Play Маркет, а раніше – Android Market.</string>
+    <string name="android_market_desc">Android Маркет — інтернет-крамниця, що пропонувала програмне забезпечення для пристроїв Android, припинив свою діяльність у 2017 році.</string>
+    <string name="details_ratings_title_hint">Заголовок відгуку</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Налаштувати часовий проміжок для автоматичних оновлень, у годинах.</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Фільтрувати застосунки з інших джерел</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Не перевіряти наявність оновлень для застосунків, встановлених з джерел поза Aurora Store</string>
     <string name="title_app_settings">Налаштування застосунку</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Частота автоматичних оновлень</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">Неправильна URL-адреса проксі, перевірте формат!</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">URL-адреса проксі</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">Недійсна URL-адреса проксі, перевірте формат!</string>
     <string name="toast_proxy_success">Проксі успішно налаштовано</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Не вдалося налаштувати проксі</string>
-    <string name="pref_vending_version_device">Типово (з конфігурації пристрою)</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Типова (з налаштувань пристрою)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Фонове завантаження</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Дозволити Aurora Store завантажувати й оновлювати застосунки у фоновому режимі</string>
     <string name="pref_updates_auto">Автоматичні оновлення</string>
-    <string name="pref_updates_auto_notify">Перевіряти та повідомляти про доступні оновлення</string>
+    <string name="pref_updates_auto_notify">Перевіряти та сповіщати про доступні оновлення</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Не оновлювати застосунки автоматично</string>
     <string name="pref_updates_auto_desc">Налаштувати поведінку автоматичних оновлень</string>
-    <string name="pref_updates_auto_install">Автоматична перевірка та встановлення доступних оновлень</string>
+    <string name="pref_updates_auto_install">Перевіряти та встановлювати доступні оновлення автоматично</string>
     <string name="action_request_analysis">Запросити новий аналіз</string>
-    <string name="failed_apk_export">Не вдалося експортувати APK-файли</string>
+    <string name="failed_apk_export">Не вдалось експортувати APK</string>
     <string name="download_clear_finished">Очистити завершені</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible">Показати оновлення, які можуть не вдатися</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Відображення оновлень для несумісних або вимкнених програм, які можуть не вдатися встановити</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible">Показувати оновлення, які можуть не вдатися</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Показувати оновлення для несумісних або вимкнених застосунків, встановлення яких може не вдатися</string>
     <string name="action_home_screen">Додати на головний екран</string>
-    <string name="root_installer_desc">Потрібні права root/суперкористувача, підтримуються всі версії Android.</string>
-    <string name="session_installer_subtitle">Сеансовий встановлювач для розділених/пакетних файлів APK</string>
-    <string name="shizuku_installer_subtitle">Використовує прямі системні API з правами adb/root</string>
-    <string name="shizuku_installer_desc">Потрібен Shizuku або Sui, потрібно налаштувати та надати дозвіл</string>
+    <string name="root_installer_desc">Потрібує прав root/суперкористувача, підтримуються всі версії Android.</string>
+    <string name="session_installer_subtitle">Установлювач Android для розділених/пакетних файлів APK</string>
+    <string name="shizuku_installer_subtitle">Використання системних API безпосередньо з привілеями adb/root</string>
+    <string name="shizuku_installer_desc">Потребує Shizuku або Sui, потрібно налаштувати та надати дозвіл</string>
     <string name="session_installer_desc">Рекомендовано, вбудовано та підтримує всі версії Android</string>
-    <string name="root_installer_subtitle">Сеансовий встановлювач, використовує root-права</string>
-    <string name="native_installer_subtitle">Класичний встановлювач, доступний на всіх пристроях</string>
-    <string name="native_installer_desc">Найкраще підходить для пристроїв, що працюють на Android 4.4 та нижче</string>
-    <string name="services_installer_subtitle">Встановлювач для фонових встановлень</string>
-    <string name="services_installer_desc">Потрібно, щоб Aurora Services було встановлено як привілейований системний застосунок</string>
-    <string name="am_installer_subtitle">Повнофункціональний менеджер пакунків з відкритим кодом</string>
-    <string name="am_installer_desc">Потрібен App Manager, потрібен режим adb/root для встановлення при ввімкненій оптимізації miui</string>
-    <string name="manual_download_hint">Введіть код версії, яку потрібно завантажити</string>
-    <string name="faqs_subtitle">Є питання? Знайдіть відповіді</string>
-    <string name="source_code_subtitle">Дізнайтеся, що всередині</string>
-    <string name="disclaimer_subtitle">Підзвітність і відповідальність</string>
-    <string name="source_code_title">Вихідний код</string>
+    <string name="root_installer_subtitle">Установлювач на основі оболонки з використанням root-дозволів</string>
+    <string name="native_installer_subtitle">Установлювач на основі Intents, доступний на всіх пристроях</string>
+    <string name="native_installer_desc">Найкраще підходить для пристроїв, що працюють на версії Android нижче 4.4</string>
+    <string name="services_installer_subtitle">Установлювач для фонових установлень</string>
+    <string name="services_installer_desc">Потрібує встановлення Aurora Services як привілейованого системного застосуноку</string>
+    <string name="am_installer_subtitle">Повнофункціональний менеджер пакунків із відкритим початковим кодом</string>
+    <string name="am_installer_desc">Потрібує Менеджера застосунків, для встановлення якого потрібен режим adb/root, якщо увімкнено оптимізації MIUI</string>
+    <string name="manual_download_hint">Уведіть код версії, яку хочете завантажити</string>
+    <string name="faqs_subtitle">Маєте питання? Знайдіть відповіді</string>
+    <string name="source_code_subtitle">Дізнатися, що всередині</string>
+    <string name="disclaimer_subtitle">Підзвітність та відповідальність</string>
+    <string name="source_code_title">Початковий код</string>
     <string name="privacy_policy_title">Політика приватності</string>
-    <string name="privacy_policy_subtitle">Дізнайтеся, як Aurora Store використовує ваші дані</string>
+    <string name="privacy_policy_subtitle">Дізнатися, як Aurora Store використовує ваші дані</string>
     <string name="title_more">Докладніше</string>
     <string name="manage_account">Керувати обліковим записом</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Видалити власника пристрою</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Видаляє застосунок Aurora Store зі списку власників пристроїв</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Ця дія відкличе дозвіл встановлювача на встановлення застосунків у фоні. Впевнені, що хочете продовжити?</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Видаляє Aurora Store зі списку власників пристроїв</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Ця дія відкличе дозвіл установлювача Android на встановлення застосунків у фоні. Впевнені, що хочете продовжити?</string>
     <string name="add_dispenser_title">Додати розподільник</string>
-    <string name="pref_dispenser_title">Керування розподільниками</string>
-    <string name="pref_dispenser_summary">Перегляд розподільників токенів для анонімного входу та керування ними</string>
+    <string name="pref_dispenser_title">Керувати розподільниками</string>
+    <string name="pref_dispenser_summary">Перегляд та керування розподільників токенів для знеособленого входу</string>
     <string name="no_dispensers_available">Немає доступних розподільників</string>
-    <string name="remove_dispenser_title">Видалити розподільник</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Додайте розподільник токенів до Aurora Store. Розподільники токенів надають облікові дані Aurora Store для анонімного входу.</string>
-    <string name="add_dispenser_hint">URL розподільника</string>
-    <string name="add_dispenser_error">Недійсний URL</string>
-    <string name="remove_dispenser_summary">Видалити розподільник \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
+    <string name="remove_dispenser_title">Вилучити розподільник</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Додайте розподільник токенів до Aurora Store. Розподільники токенів надають облікові дані Aurora Store для знеособленого входу.</string>
+    <string name="add_dispenser_hint">URL-адреса розподільника</string>
+    <string name="add_dispenser_error">Недійсна URL-адреса</string>
+    <string name="remove_dispenser_summary">Вилучити розподільник \"<xliff:g id="url">%1$s</xliff:g>\"?</string>
     <string name="add">Додати</string>
-    <string name="remove">Видалити</string>
+    <string name="remove">Вилучити</string>
     <string name="about_wiki_title">Вікі</string>
-    <string name="about_wiki_summary">Знайти відповіді на поширені запитання (F.A.Q.), кроки з усунення несправностей та багато іншого</string>
+    <string name="about_wiki_summary">Знайти відповіді на поширені запитання (F.A.Q.), кроки для усунення несправностей та багато іншого</string>
     <string name="about_aurora_store_title">Про Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Дізнатися більше про Aurora Store</string>
     <string name="session_login">Увійдіть у свій обліковий запис Google Play</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дає змогу шукати та завантажувати застосунки з офіційного Google Play Маркету. Ви можете переглядати описи застосунків, знімки екрана, оновлення, коментарі інших користувачів, а також завантажити APK безпосередньо з Google Play на свій пристрій. Щоб користуватися Aurora Store, вам потрібно мати обліковий запис Google Play та ввійти до свого облікового запису Google Play під час першого відкриття та налаштування Aurora Store.\n\nНа відміну від традиційних магазинів застосунків, Aurora Store не володіє, не ліцензує і не розповсюджує застосунків. До всіх застосунків, їхніх описів, знімків екрана та іншого контенту в Aurora Store можна отримати доступ, завантажити та/або переглянути безпосередньо з Google Play. Aurora Store працює так само як двері або браузер, дозволяючи вам увійти до свого облікового запису Google Play і знайти застосунки з Google Play.\n\nЗауважте, що Aurora Store не має жодного схвалення, спонсорства або дозволу від Google, Google Play, будь-яких застосунків, завантажених через Aurora Store, або будь-яких розробників застосунків; Aurora Store також не має з ними жодних відносин, співпраці чи зв\'язків.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дає змогу шукати та завантажувати застосунки з офіційного Google Play Маркету. Ви можете переглядати описи застосунків, знімки екрана, оновлення, коментарі інших користувачів, а також завантажувати APK безпосередньо з Google Play на свій пристрій. Щоби користуватися Aurora Store, вам потрібно мати обліковий запис Google Play та ввійти до нього під час першого відкриття та налаштування Aurora Store.\n\nНа відміну від традиційних крамниць застосунків, Aurora Store не володіє, не ліцензує та не розповсюджує застосунки. Усі застосунки, їхні описи, знімки екрана та інший зміст в Aurora Store безпосередньо отримуються, завантажуються та/або показуються з Google Play. Aurora Store працює як двері або браузер, дозволяючи вам увійти до свого облікового запису Google Play та знаходити застосунки з Google Play.\n\nЗауважте, що Aurora Store не має жодного схвалення, спонсорства чи дозволу від Google, Google Play, будь-яких застосунків, завантажених через Aurora Store або будь-яких розробників застосунків; Aurora Store також не має з ними жодного зв\'язку, співпраці чи відносин.</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Застосунок недоступний для вашого пристрою</string>
     <string name="action_favourite">Улюблене</string>
-    <string name="details_no_favourites">Не знайдено улюблених застосунків</string>
-    <string name="toast_fav_import_failed">Помилка імпортування улюбленого!</string>
-    <string name="toast_fav_export_failed">Помилка експортування улюбленого!</string>
-    <string name="toast_fav_import_success">«Улюблені» імпортовано!</string>
-    <string name="toast_fav_export_success">«Улюблені» експортовано!</string>
-    <string name="export_app_summary_success">Набір застосунків успішно еспортовано</string>
-    <string name="export_app_summary_fail">Не вдалося експортувати набір застосунків</string>
+    <string name="details_no_favourites">Улюблені застосунки не знайдено</string>
+    <string name="toast_fav_import_failed">Не вдалось імпортувати улюблене!</string>
+    <string name="toast_fav_export_failed">Не вдалось експортувати улюблене!</string>
+    <string name="toast_fav_import_success">Улюблені імпортовано!</string>
+    <string name="toast_fav_export_success">Улюблені експортовано!</string>
+    <string name="export_app_summary_success">Набір застосунків успішно експортовано</string>
+    <string name="export_app_summary_fail">Не вдалось експортувати набір застосунків</string>
     <string name="title_favourites_manager">Улюблені застосунки</string>
     <string name="action_uninstall_success">Успішно видалено</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Хочете вийти з облікового запису?</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url_message">Введіть дійсну URL-адресу проксі-сервера, щоби передавати всі дані через нього.</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url_message">Уведіть дійсну URL-адресу проксі-сервера, щоби передавати всі дані через нього.</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Вийти з облікового запису?</string>
     <string name="check_updates">Перевірити оновлення</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дозволяє встановлювати застосунки з невідомих джерел</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дозволити встановлювати застосунки з невідомих джерел</string>
     <string name="details_data_safety_title">Безпека даних</string>
-    <string name="details_data_safety_subtitle">Задекларовані розробником практики приватності та безпеки даних</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Спершу потрібно надати дозвіл інсталятору</string>
-    <string name="item_required">Необхідний</string>
-    <string name="item_optional">Необов\'язковий</string>
+    <string name="details_data_safety_subtitle">Заявлені розробником практики приватності та безпеки даних</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Спочатку потрібно надати дозвіл установлювачу</string>
+    <string name="item_required">Необхідно</string>
+    <string name="item_optional">Необов\'язково</string>
     <string name="force_restart_title">Перезапустити Aurora Store</string>
-    <string name="force_restart_summary">Aurora Store потрібно перезапустити, щоб застосувати змінені налаштування</string>
+    <string name="force_restart_summary">Aurora Store потребує перезапускуm щоби застосувати змінені налаштування</string>
     <string name="export_app_title">Експортер файлів</string>
-    <string name="export_app_summary">Зачекайте, експортуємо файл</string>
+    <string name="export_app_summary">Зачекайте, експортування файлу</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Сповіщення про завантаження</string>
     <string name="notification_channel_install">Сповіщення про встановлення</string>
     <string name="notification_channel_export">Сповіщення про експорт застосунку</string>
@@ -382,52 +382,52 @@
     <string name="status_completed">Завершено</string>
     <string name="status_queued">Очікування</string>
     <string name="status_unavailable">Недоступно</string>
-    <string name="status_downloading">Завантажується</string>
+    <string name="status_downloading">Завантаження</string>
     <string name="status_cancelled">Скасовано</string>
-    <string name="notification_channel_account">Сповіщення, пов\'язані з обліковим записом</string>
+    <string name="notification_channel_account">Сповіщення облікового запису</string>
     <string name="authentication_required_title">Потрібна автентифікація</string>
-    <string name="authentication_required_unarchive">Увійдіть до свого облікового запису Google Play, щоб розархівувати застосунок!</string>
+    <string name="authentication_required_unarchive">Увійдіть до свого облікового запису Google Play, щоби розархівувати застосунок!</string>
     <string name="checking_updates">Перевірка оновлень</string>
     <string name="made_with_love">Зроблено з <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> в Індії</string>
     <string name="default_spoof">Типово</string>
     <string name="available_spoof">Доступно</string>
-    <string name="action_remove_all">Видалити все</string>
-    <string name="filter_latest">Останнє</string>
-    <string name="toast_black_import_failed">Не вдалося імпортувати чорний список!</string>
-    <string name="toast_black_export_failed">Не вдалося експортувати чорний список!</string>
+    <string name="action_remove_all">Вилучити все</string>
+    <string name="filter_latest">Останні</string>
+    <string name="toast_black_import_failed">Не вдалось імпортувати чорний список!</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">Не вдалось експортувати чорний список!</string>
     <string name="toast_black_export_success">Чорний список експортовано!</string>
-    <string name="action_select_all">Вибрати все</string>
+    <string name="action_select_all">Обрати все</string>
     <string name="toast_black_import_success">Чорний список імпортовано!</string>
     <string name="status_verifying">Перевірка</string>
     <string name="action_unarchive">Розархівувати</string>
     <string name="unable_to_open">Не вдалося відкрити застосунок</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Потрібні сервіси Google Play</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_title">Потребує сервіси Google Play</string>
     <string name="details_compatibility_microg">З проєктом microG</string>
-    <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумісність: працює без проблем</string>
+    <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумісний: працює без проблем</string>
     <string name="details_compatibility_no_gms">Без сервісів Google Play</string>
-    <string name="plexus_powered">Працює від Plexus</string>
+    <string name="plexus_powered">На основі Plexus</string>
     <string name="details_compatibility_title">Сумісність</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Можливо, вам знадобиться встановити власну бібліотеку Google або повторну реалізацію FOSS, наприклад microG.</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Можливо, вам знадобиться встановити власницьку бібліотеку Google або вільну реалізацію, таку як microG.</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Працює без сервісів Google Play</string>
-    <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Цей застосунок працює без власної бібліотеки Google. Однак для належної роботи можуть знадобитися сторонні бібліотеки.</string>
+    <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Цей застосунок працює без власницької бібліотеки Google. Однак, для належної роботи можуть знадобитися сторонні бібліотеки.</string>
     <string name="plexus_progress">Перевірка сумісності…</string>
     <string name="details_compatibility_status_limited">Обмежений: працює з обмеженими можливостями</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Не підтримується: не працює</string>
     <string name="details_compatibility_status_unknown">Невідомо: ще не перевірено</string>
     <string name="installed_apps_size">Установлено <xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> застосунків</string>
     <string name="no_apps_available">Немає доступних застосунків</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_title">Використовуйте microG для входу в облікові записи</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_desc">Автентифікуйте за допомогою microG під час входу в облікові записи Google для простішого процесу входу.</string>
-    <string name="set">Встановити</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_title">Використовувати microG для входу в облікові записи</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_desc">Використовуйте microG для автентифікації під час входу в облікові записи Google для спрощеного процесу входу.</string>
+    <string name="set">Змінити</string>
     <string name="disable">Вимкнути</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_title">Обмеження автоматичного оновлення</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Налаштуйте обмеження пристрою для автоматичних оновлень.</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_metered">Тільки в нелімітованих мережах</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Налаштувати обмеження пристрою для автоматичних оновлень.</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_metered">Лише в безлімітних мережах</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Коли пристрій неактивний</string>
     <string name="toast_proxy_disabled">Проксі успішно вимкнено</string>
-    <string name="pref_network_proxy_desc">Перегляд конфігурації проксі та керування нею</string>
+    <string name="pref_network_proxy_desc">Перегляд та керування налаштуваннями проксі</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_battery">Коли акумулятор не розряджений</string>
     <string name="verification_failed">Не вдалося перевірити завантажені файли</string>
-    <string name="pref_common_advanced">Розширений</string>
-    <string name="pref_updates_app_source">Джерело програми</string>
+    <string name="pref_common_advanced">Розширені</string>
+    <string name="pref_updates_app_source">Джерело застосунку</string>
 </resources>