Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="installer_status_failure_session">Impossible de créer une session</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Mémoire insuffisante</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK invalide ou corrompu</string>
-    <string name="installer_status_failure_incompatible">Appli non compatible</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">Application non compatible</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Conflit avec les paquets existants</string>
     <string name="installer_status_success">Installation réussie</string>
     <string name="menu_disclaimer">Avis</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="action_filter_misc">Divers</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dépend du Google Services Framework</string>
     <string name="action_filter_downloads">Téléchargements</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Appli avec publicités</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Applications avec publicités</string>
     <string name="action_filter_apply">Appliquer</string>
     <string name="action_filter_all">Tout</string>
     <string name="action_filter">Filtres</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="tab_categories">Catégories</string>
     <string name="tab_for_you">Pour vous</string>
     <string name="tab_editor_choice">Choix de l’équipe</string>
-    <string name="title_apps">Applis</string>
+    <string name="title_apps">Applications</string>
     <string name="title_account_manager">Comptes</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonyme</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="spoof_apply">Reconnectez-vous pour appliquer l’usurpation d’appareil</string>
     <string name="device_miui_extra">Facultativement, vous pouvez choisir le programme d’installation Natif, cependant vous ne pourrez pas installer les paquets APK (fractionnés). À vous de décider.</string>
     <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Superutilisateur ou Services.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applis par le programme d’installation de session.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applications par le programme d’installation de session.</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Choisir le mode d’installation des APK</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Programme d’installation de session</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (déconseillés)</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="pref_ui_layout_tab">Choisir l’onglet par défaut</string>
     <string name="pref_ui_layout">Disposition</string>
     <string name="pref_common_extra">Autres options</string>
-    <string name="details_no_app_match">Aucune application ne correspond</string>
+    <string name="details_no_app_match">Aucune application correspondante trouvée</string>
     <string name="toast_manual_available">Félicitations, le code de version demandé est proposé ; le téléchargement est en cours.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Le code de version que vous demandez n’est pas proposé.</string>
     <string name="title_manual_download">Téléchargement manuel</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte, vérifiez le format !</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Ne pas chercher les mises à jour des applications installées de sources autres que l’Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Le mandataire est défini</string>
-    <string name="title_app_settings">Paramètres de l’appli</string>
+    <string name="title_app_settings">Paramètres de l’application</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du mandataire</string>
     <string name="android_market_desc">L’Android Market était un magasin en ligne qui offrait des applications conçues pour les appareils Android, fermé en 2017.</string>
@@ -347,15 +347,15 @@
     <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store vous permet de rechercher et de télécharger des applications depuis le Google Play Store. Vous pouvez consulter les descriptions, les captures d\'écran, les mises à jour, les commentaires des autres utilisateurs et télécharger le fichier APK directement depuis Google Play sur votre appareil. Pour utiliser Aurora Store, connectez-vous avec votre compte Google Play lors de la première ouverture et configuration de l\'application.\n\nContrairement à une boutique d\'applications traditionnelle, Aurora Store ne possède, ne distribue et n\'exploite aucune application. Toutes les applications, descriptions, captures d\'écran et autres contenus d\'Aurora Store sont directement accessibles, téléchargés et/ou affichés depuis Google Play. Aurora Store fonctionne comme une passerelle, vous permettant de vous connecter à votre compte Google Play et de trouver des applications sur Google Play.\n\nVeuillez noter qu\'Aurora Store n\'est ni approuvé, ni sponsorisé, ni autorisé par Google, Google Play, les applications téléchargées via Aurora Store ou les développeurs d\'applications ; Aurora Store n\'a aucune affiliation, coopération ou lien avec eux.</string>
     <string name="about_aurora_store_title">À propos d’Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">En savoir plus sur Aurora Store</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Le programme d’installation de session ne pourra plus installer silencieusement les applications. Confirmez-vous la révocation du droit de propriété de l’appareil ?</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Cela révoquera l\'autorisation accordée au programme d\'installation de session d\'installer l\'application en mode silencieux. Voulez-vous vraiment supprimer les droits d\'accès à l\'appareil ?</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Révoquer le droit de propriété de l’appareil</string>
-    <string name="toast_app_unavailable">L’appli n’est pas proposée pour votre appareil</string>
+    <string name="toast_app_unavailable">L\'application n\'est pas disponible pour votre appareil</string>
     <string name="toast_fav_import_failed">Échec d’importation des favoris !</string>
     <string name="toast_fav_export_failed">Échec d’exportation des favoris !</string>
     <string name="action_favourite">Favori</string>
-    <string name="details_no_favourites">Aucune application favorite n’a été trouvée</string>
+    <string name="details_no_favourites">Aucune application favorite trouvée</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Les favoris ont été importés !</string>
-    <string name="action_uninstall_success">L’appli a été désinstallée</string>
+    <string name="action_uninstall_success">L’application a été désinstallée</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Saisissez une URL de mandataire valide pour faire transiter toute les données par le mandataire.</string>
     <string name="title_favourites_manager">Applications favorites</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Les favoris ont été exportés !</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="export_app_title">Exportateur de fichier</string>
     <string name="export_app_summary">Patience, l’exportation de votre fichier est en cours</string>
     <string name="notification_channel_install">Notification d’installation</string>
-    <string name="notification_channel_export">Notification d’exportation d’appli</string>
+    <string name="notification_channel_export">Notification d’exportation d’application</string>
     <string name="notification_channel_downloads">Notification de téléchargement</string>
     <string name="status_completed">Terminé</string>
     <string name="status_queued">En attente</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Vous devrez peut-être installer la bibliothèque propriétaire de Google ou un équivalent libre tel que microG.</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Non pris en charge : ne fonctionne pas</string>
     <string name="installed_apps_size"><xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> applications installées</string>
-    <string name="no_apps_available">Aucune appli n’est proposée</string>
+    <string name="no_apps_available">Aucune application disponible</string>
     <string name="pref_network_microg_login_title">Utiliser microG pour se connecter aux comptes</string>
     <string name="pref_network_microg_login_desc">Authentifiez-vous avec microG lors de la connexion aux comptes Google afin de simplifier le processus de connexion</string>
     <string name="set">Définir</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="app_info_min_android">Version minimale d’Android</string>
     <string name="app_info_target_android">Niveau d’API cible</string>
     <string name="permissions_requested"><xliff:g id="number_of_permissions">%1$d</xliff:g> autorisations</string>
-    <string name="action_install_microG">Installer de le paquet d’appli microG</string>
+    <string name="action_install_microG">Installer de le paquet d’application microG</string>
     <string name="onboarding_title_gsf">Compatibilité de l’application</string>
     <string name="onboarding_title_gsf_desc">Dépendances manquantes</string>
     <string name="onboarding_gms_agreement">J’ai lu et accepte les conditions générales d’utilisation et la politique de confidentialité de microG</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="details_data_safety_collect_none">Le développeur affirme que cette application ne collecte pas les données des utilisateurs.</string>
     <string name="details_data_safety_shared">Données que cette application peut partager</string>
     <string name="details_data_safety_share_none">Le développeur affirme que cette application ne partage pas les données des utilisateurs avec d’autres entreprises ou organisations.</string>
-    <string name="exodus_tracker_desc">Cette version de l’application peut encore comprendre d’autres traceurs qui n’apparaissent pas encore dans la base de données d’Exodus Privacy.</string>
+    <string name="exodus_tracker_desc">Cette version de l\'application peut encore contenir d\'autres traceurs qui ne figurent pas encore dans la base de données d\'Exodus Privacy.</string>
     <string name="exodus_report_trackers"><xliff:g id="number_of_trackers">%1$d</xliff:g> traceurs connus ont été trouvés dans <xliff:g id="app_version_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="no_description">Aucune description n’est proposée</string>
     <string name="details_more_info">Plus de précisions</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
         <item quantity="many">Des autorisations sont nécessaires</item>
         <item quantity="other">Des autorisations sont nécessaires</item>
     </plurals>
-    <string name="installer_microg_misconfigured">Le programme d’installation de MicroG n’a pas réussi à installer l’application, probablement en raison d’une mauvaise configuration.</string>
+    <string name="installer_microg_misconfigured">Le programme d\'installation de MicroG n\'a pas réussi à installer l\'application, probablement en raison d\'une erreur de configuration.</string>
     <string name="pref_install_mode_microg">Programme d’installation de MicroG</string>
     <string name="microg_installer_subtitle">L’application compagnon microG doit être installée</string>
     <string name="microg_installer_desc">Vous permet de contourner la vérification de l\'intégrité de l\'application (uniquement pour le programme d\'installation)</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="updates_incompatible_header">Mises à jour incompatibles</string>
     <string name="updates_incompatible_desc">Ces mises à jour des applications système ne peuvent pas être installées sur ce système d’exploitation</string>
     <string name="updates_approval_header">Mises à jour nécessitant une validation</string>
-    <string name="updates_approval_desc">Ces applications n’ont pas été installées par Aurora. Les mettre à jour vous invite à transférer la propriété des mise à jour.</string>
+    <string name="updates_approval_desc">Ces applications n\'ont pas été installées par Aurora. Lorsque vous essayez de les mettre à jour, un message vous invite à transférer la propriété de la mise à jour.</string>
     <string name="updates_app_details">Détails</string>
     <string name="updates_ignored_header">Ignorées</string>
     <string name="updates_ignored_desc">Ces mises à jour restent cachées tant que vous les ignorez</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="installed_updated_at">Mises à jour de <xliff:g id="when">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="action_check">Vérifier</string>
     <string name="pref_theme_style_system">Thème du système</string>
-    <string name="download_failed_storage">Il manque d’espace pour télécharger cette appli</string>
+    <string name="download_failed_storage">Espace de stockage insuffisant pour télécharger cette application</string>
     <string name="installer_fallback_session">Le programme d’installation choisi est inaccessible. Le programme d’installation par défaut sera utilisé à la place.</string>
     <string name="title_security">Sécurité</string>
     <string name="app_lock_title">Verrouillage d\'application</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="pref_self_update_desc">Proposer les nouvelles versions de Aurora Store dans l’onglet Mises à jour.</string>
     <string name="title_notifications">Notifications</string>
     <string name="pref_notification_progress">Afficher la progression du téléchargement</string>
-    <string name="pref_notification_progress_desc">Afficher la progression détaillée lors du téléchargement et de la mise à jour des applications. Quand désactivé, une unique notification silencieuse permet de garder le téléchargement actif en arrière-plan.</string>
+    <string name="pref_notification_progress_desc">Affichez la progression détaillée pendant le téléchargement et la mise à jour des applications. Lorsque cette option est désactivée, une simple notification discrète permet de poursuivre les téléchargements en arrière-plan.</string>
     <string name="pref_notification_categories">Catégories</string>
     <string name="pref_notification_categories_desc">Choisir le son et la priorité pour chaque type de notification</string>
     <string name="pref_notification_disabled">Les notifications sont désactivées</string>
@@ -561,4 +561,30 @@
         <item quantity="many">%d applications en échec</item>
         <item quantity="other">%d applications en échec</item>
     </plurals>
+    <string name="action_buy">Acheter @ %1$s</string>
+    <string name="action_install_all">Tout installer</string>
+    <string name="details_review_comment_hint">Décrivez votre expérience (facultatif)</string>
+    <string name="details_review_edit">Modifier votre avis</string>
+    <string name="details_review_delete">Supprimer</string>
+    <string name="details_review_delete_title">Supprimer l\'avis ?</string>
+    <string name="details_review_delete_message">Votre note et votre avis seront supprimés de Google Play.</string>
+    <string name="details_your_review">Votre avis</string>
+    <string name="confirm_deeplink_title">Vérifier les liens externes</string>
+    <string name="confirm_deeplink_summary">Demandez confirmation avant d\'ouvrir la fiche d\'une application à partir d\'un lien, afin d\'empêcher les publicités de lancer l\'Aurora Store sans votre consentement.</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_title">Vous souhaitez continuer vers Aurora Store ?</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_message">Une application externe souhaite ouvrir Aurora Store</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_source">Ouvert depuis le %1$s</string>
+    <string name="title_install_favourites">Installer les favoris ?</string>
+    <string name="install_favourites_summary">Cela permettra de télécharger et d\'installer %1$d applications.</string>
+    <string name="install_favourites_warning">Il se peut qu\'une invite d\'installation distincte s\'affiche pour chaque application.</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color">Couleurs dynamiques</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color_desc">Utilisez les couleurs de votre fond d\'écran. Désactivez la palette de couleurs d\'Aurora.</string>
+    <string name="toast_fav_install_enqueued">Installation de %1$d applications</string>
+    <string name="toast_fav_install_none">Aucune installation requise</string>
+    <string name="toast_fav_install_failed">Impossible de récupérer les informations sur l\'application</string>
+    <plurals name="favourites_count">
+        <item quantity="one">%1$d favoris</item>
+        <item quantity="many">%1$d favoris</item>
+        <item quantity="other">%1$d favoris</item>
+    </plurals>
 </resources>