From 2e1c9151ba261c5d8400abe906a2813a59a732a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Blue Unity Scratch <gomgounity@gmail.com>
Date: Mon, 7 Jul 2025 00:04:28 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 72.0% (322 of 447 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/gl/
---
 app/src/main/res/values-gl/strings.xml | 33 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 3851936b8..fee2a1af1 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="action_copy">Copiar</string>
     <string name="action_close">Fechar</string>
     <string name="action_clear">Limpar</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">As compras de aplicacións non están dispoñíbeis para contas Anónimas.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">As compras de aplicacións non están dispoñíbeis para contas anónimas.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Permiso concedido</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Engadida á lista branca</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">Engadido á lista negra</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="toast_export_failed">A configuración non puido ser exportada</string>
     <string name="toast_export_success">Configuracións do dispositivo exportadas</string>
     <string name="toast_rated_failed">A cualificación non puido ser entregada</string>
-    <string name="toast_rated_success">Cualificado</string>
+    <string name="toast_rated_success">Cualificado, pode tardar en amosarse</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Páxina de navegación non dispoñíbel</string>
     <string name="toast_manual_available">Parabéns, o código da versión solicitada está dispoñíbel. Descargándoo agora.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">O código de versión solicitado non está dispoñíbel.</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="action_import">Importar</string>
     <string name="session_enjoy">Inicie sesión e desfrute.</string>
     <string name="session_good">Guau! Todo ben.</string>
-    <string name="session_login_failed_google">Erro ao iniciar sesión con Google</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Non se puido iniciar sesión con Google</string>
     <string name="toast_import_failed">Non foi posíbel importar a configuración do dispositivo</string>
     <string name="update_available">actualización dispoñíbel</string>
     <string name="expand">Expandir</string>
@@ -301,5 +301,30 @@
     <string name="pref_vending_version_device">Por defecto (segundo a configuración do dispositivo)</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">Dirección URL do proxy</string>
     <string name="pref_network_proxy_url_message">Introduce unga URL de proxy válida para redirixir todos os datos a través do proxy.</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible">Mostrar actualizacións incompatibles</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible">Mostrar actualizacións que poden fallar</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Mostrar actualización de aplicacións incomparibles ou desactivadas que poden fallar ao instalarse</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Filtrar aplicacións de outras fontes</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Non comprobar actualizacións para apliacións instaladas fora da Aurora Store</string>
+    <string name="session_login">Por favor, inicia sesión na túa conta de Google Play</string>
+    <string name="title_app_settings">Axustes da aplicación</string>
+    <string name="title_favourites_manager">Aplicacións favoritas</string>
+    <string name="toast_app_unavailable">Aplicación non dispoñible para o teu dispositivos</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Primeiro debes otorgar permisos de instalación</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">URL do proxy non valida, comproba o formato!</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Proxy configurado correctamente</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Erro ao establecer o proxy</string>
+    <string name="item_required">Obrigatorio</string>
+    <string name="item_optional">Opcional</string>
+    <string name="pref_updates_auto">Actualizacións automáticas</string>
+    <string name="pref_updates_auto_desc">Configurar o comportamento das actualizacións automáticas</string>
+    <string name="pref_updates_auto_off">Non actualizar automáticamente as aplicacións</string>
+    <string name="pref_updates_auto_notify">Comprobar e notificar sobre actualizacións dispoñibles</string>
+    <string name="pref_updates_auto_install">Comprobar e instalar actualizacións dispoñibles automáticamente</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency">Frecuencia das actualizacións automáticas</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurar intervalo de tempo para actualizacións automáticas, en horas.</string>
+    <string name="failed_to_generate_session">Non se puido xerar a sesión</string>
+    <string name="verifying_new_session">Verificando a nova sesión</string>
+    <string name="check_connectivity">Comprobar a conexión</string>
+    <string name="app_language">Idioma da aplicación</string>
+    <string name="app_links_title">Enlaces da aplicación</string>
 </resources>