From 26ac45d47a05236dc54aa4f8aaa5c174a47e372d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E2=93=90=E2=84=B3=E2=93=98=E2=93=A1?= <amir@vmail.center>
Date: Sat, 3 Sep 2022 12:26:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.7% (367 of 368 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fa/
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 195 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 167 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 469e7896e..2fed1152e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
     <string name="title_language">زبان</string>
     <string name="title_apps_games">برنامه‌ها و بازی‌های من</string>
     <string name="title_apps">بَرنامہ‌ھا</string>
-    <string name="title_account_manager">کاربَری‌ھا</string>
-    <string name="title_about">دَرباره</string>
+    <string name="title_account_manager">حساب ها</string>
+    <string name="title_about">درباره</string>
     <string name="tab_for_you">برای شما</string>
     <string name="pref_ui_theme_light">روشَن</string>
     <string name="pref_ui_theme_dark">تیره</string>
     <string name="pref_ui_theme_black">سیاه</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">بَرنامہ‌ھای اِف‌دروید را از پِہرِستِ بَرنامہ‌ھا می‌زُدایَد</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">حذف برنامه های F-Droid از لیست برنامه‌ها</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">خوش‌آمَدید</string>
     <string name="filter_review_five">پنج</string>
     <string name="filter_review_four">چهار</string>
@@ -27,22 +27,22 @@
     <string name="action_search">جُستجو</string>
     <string name="action_previous">پیشین</string>
     <string name="action_next">پَسین</string>
-    <string name="action_install">بَرپاسازی</string>
+    <string name="action_install">نصب</string>
     <string name="action_home">خانه</string>
     <string name="action_finish">پایان</string>
     <string name="action_filter_all">ھمہ</string>
     <string name="action_download">بارگیری</string>
-    <string name="action_accounts">کاربری‌ها</string>
+    <string name="action_accounts">حساب ها</string>
     <string name="account_google">گوگل</string>
     <string name="about_gitlab">گیت‌لَب</string>
     <string name="about_fdroid">اِف‌دروید</string>
-    <string name="about_bitcoin_btc">بیتـکوین</string>
+    <string name="about_bitcoin_btc">بیت کوین</string>
     <string name="title_blacklist_manager">مدیر لیست سیاه</string>
-    <string name="title_apps_sale">برنامه های موجود در فروش</string>
+    <string name="title_apps_sale">برنامه های در حال فروش</string>
     <string name="title_apps_library">برنامه های موجود در کتابخانه</string>
     <string name="title_manual_download">بارگیری دستی</string>
     <string name="title_updates">بروزرسانی‌ها</string>
-    <string name="title_spoof_manager">مدیر جعل</string>
+    <string name="title_spoof_manager">مدیر پارامتر جعلی</string>
     <string name="title_purchase_history">سابقه خرید</string>
     <string name="title_library">کتابخانه</string>
     <string name="title_installer">نصب کننده برنامه</string>
@@ -53,11 +53,11 @@
     <string name="title_download_manager">بارگیری‌ها</string>
     <string name="title_device">دستگاه</string>
     <string name="title_details">جزئیات</string>
-    <string name="pref_install_auto_title">نصب خودکار APK ها پس از بارگیری</string>
+    <string name="pref_install_auto_title">نصب خودکار APKs ها پس از بارگیری</string>
     <string name="pref_install_mode_native">نصب کننده بومی</string>
     <string name="pref_install_mode_title">روش نصب</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">سرویس‌هایAurora</string>
-    <string name="pref_install_mode_root">نصب کننده ریشه‌ای</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">خدمات آرورا</string>
+    <string name="pref_install_mode_root">نصب کننده روت</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">برگه‌های برای شما</string>
     <string name="pref_ui_quick_exit_desc">خروج از برنامه در یک اقدام برگشتی</string>
     <string name="pref_ui_quick_exit">خروج سریع</string>
@@ -67,17 +67,17 @@
     <string name="pref_ui_layout">چیدمان</string>
     <string name="purchase_failed">بارگیری شکست خورد</string>
     <string name="tab_trending">پرطرفدار</string>
-    <string name="tab_top_paid">سرآمد پرداختی ها</string>
-    <string name="tab_top_grossing">پرفروشترین</string>
-    <string name="tab_top_free">سرآمد رایگان‌ها</string>
-    <string name="tab_top_charts">نمودار سرآمد‌ها</string>
+    <string name="tab_top_paid">برترین پولی‌ها</string>
+    <string name="tab_top_grossing">پرفروش‌ترین</string>
+    <string name="tab_top_free">برترین موارد رایگان</string>
+    <string name="tab_top_charts">جدول برترین‌ها</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">در بریده‌دان کپی شد</string>
-    <string name="toast_page_unavailable">صفحه موجود نیست.</string>
-    <string name="toast_double_press_to_exit">برای خروج دوبار کلیک کنید.</string>
+    <string name="toast_page_unavailable">صفحه موجود نیست</string>
+    <string name="toast_double_press_to_exit">برای خروج دوبار کلیک کنید</string>
     <string name="toast_manual_available">تبریک ، کد نسخه درخواستی شما موجود است و اکنون بارگیری می شود.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">کد نسخه درخواستی شما در دسترس نیست.</string>
     <string name="toast_purchase_blocked">پرداخت‌های برنامه در حساب های ناشناس در دسترس نیست.</string>
-    <string name="toast_spoof_applied">جعل دستگاه با موفقیت اعمال شد.</string>
+    <string name="toast_spoof_applied">پارامتر دستگاه جعلی اعمال شد.</string>
     <string name="toast_permission_granted">مجوز اعطا شده</string>
     <string name="details_dev_email">پست الکترونیک</string>
     <string name="action_check">مطابقت</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="details_beta">برنامه ی آزمایشی</string>
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">حمایت از طریق بیتکوین (BTC)</string>
     <string name="about_libera">LibraPay</string>
-    <string name="action_update_all">بروز رساندن همه</string>
+    <string name="action_update_all">به‌روزرسانی همه</string>
     <string name="action_back">عقب</string>
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">حمایت از طریق بیتکوین کش (BCH)</string>
     <string name="account_logged_out">شما خارج شدید</string>
@@ -152,10 +152,10 @@
     <string name="action_filter_downloads">دانلودها</string>
     <string name="action_submit">ثبت</string>
     <string name="about_telegram">تلگرام</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">کد منبع فروشگاه آرورا را از Aurora OSS در گیتلب دریافت نمایید.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">کد منبع فروشگاه آرورا را از Aurora OSS در گیت‌لب دریافت نمایید.</string>
     <string name="action_apply">اعمال</string>
     <string name="action_ask">پرسش</string>
-    <string name="action_filter">صافی ها</string>
+    <string name="action_filter">فیلترها</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="about_bhim_summary">حمایت از طریق UPI</string>
     <string name="about_fdroid_summary">فروشگاه آرورا را از اف دروید دریافت کنید.</string>
@@ -188,30 +188,30 @@
     <string name="details_dependencies">نیازمندی ها</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">به فریم ورک گوگل (GSF) نیازمند است</string>
     <string name="download_pause_all">همه را ایست کن</string>
-    <string name="details_ratings">نظرات و سنجش</string>
+    <string name="details_ratings">رده‌بندی‌ها و مرورها</string>
     <string name="details_no_whitelist">هیچ برنامه ای در لیست سفید نیست</string>
     <string name="download_progress">در حال دانلود</string>
-    <string name="exodus_progress">درحال پیدا کردن ترکرها</string>
+    <string name="exodus_progress">درحال پیدا کردن ترکرها…</string>
     <string name="exodus_powered">از Exodus</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">اول سنجش ستاره ای را وارد کنید</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">ابتدا رتبه‌بندی ستاره را وارد کنید</string>
     <string name="details_others_think">ببینید بقیه چه نظری درباره ی این برنامه دارند</string>
     <string name="download_force_clear_all">اجباری همه را پاک کن</string>
     <string name="download_cancel_all">لغو همه</string>
     <string name="download_clear_completed">پاک کردن تمام شد</string>
-    <string name="download_completed">دانلود شد</string>
+    <string name="download_completed">دانلود تکمیل شد</string>
     <string name="details_no_reviews">هیچ بازخوردی موجود نیست</string>
     <string name="download_canceled">لغو شد</string>
     <string name="details_permission">دسترسی</string>
     <string name="details_more_about_app">بیشتر درباره ی برنامه</string>
     <string name="details_privacy">حریم شخصی</string>
     <string name="download_resume">ادامه دادن</string>
-    <string name="details_in_app_purchase">پرداخت درون-برنامه ای</string>
+    <string name="details_in_app_purchase">خریدهای درون برنامه‌ای</string>
     <string name="download_deleted">پاک شد</string>
     <string name="details_no_updates">هیچ آپدیتی وجود ندارد</string>
     <string name="ui_accent_13">آبی پررنگ</string>
     <string name="account_anonymous_insecure">ناشناس (ناامن)</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">لیست تغییرات موجود نیست</string>
-    <string name="details_contains_ads">تبلیغات دارد</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">تغییرات ارائه نشده است</string>
+    <string name="details_contains_ads">حاوی آگهی است</string>
     <string name="details_no_app_match">برنامه ای پیدا نشد</string>
     <string name="details_no_dependencies">نیازمندی ندارد</string>
     <string name="details_no_permission">نیاز به دسترسی ندارد</string>
@@ -228,4 +228,143 @@
     <string name="download_pause">ایست</string>
     <string name="download_paused">ایست شد</string>
     <string name="download_queued">به زودی انجام می گیرد</string>
+    <string name="menu_disclaimer">سلب مسئولیت</string>
+    <string name="action_get_local_apk">ذخیره بسته نرم افزاری برنامه</string>
+    <string name="purchase_no_file">نمی توان فایل ها را دریافت کرد</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer">مجوز نصب کننده</string>
+    <string name="installer_status_failure_aborted">نصب لغو شد</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa">دسترسی به حافظه خارجی</string>
+    <string name="pref_abandon_session">پاکسازی اجباری جلسات نصب</string>
+    <string name="installer_service_available">خدمات آرورا در دسترس و آماده نصب است.</string>
+    <string name="notification_channel_alert">اطلاع رسانی سریع</string>
+    <string name="onboarding_tos">شرایط خدمات</string>
+    <string name="tab_categories">دسته بندی ها</string>
+    <string name="download_speed_estimating">برآورد</string>
+    <string name="installer_status_failure_session">جلسه ایجاد نشد</string>
+    <string name="pref_ui_accent_title">تاکید</string>
+    <string name="pref_abandon_session_desc">پاک کردن جلسات نصب رها شده یا در انتظار</string>
+    <string name="exodus_substring">ردیاب(های) موجود در</string>
+    <string name="filter_review_positive">مثبت</string>
+    <string name="installer_status_user_action">در انتظار تایید کاربر</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">فایل های APKs به طور پیش فرض حذف خواهند شد</string>
+    <string name="pref_ui_theme_system">پیروی از سیستم</string>
+    <string name="toast_apk_copy_success">APK صادر شد</string>
+    <string name="exodus_no_report">هیچ گزارشی در دسترس نیست</string>
+    <string name="exodus_title_alt">گزارش خروج</string>
+    <string name="exodus_title">محافظت آرورا</string>
+    <string name="exodus_view_report">مشاهده گزارش</string>
+    <string name="dialog_title_self_update">بروزرسانی جدید در دسترس</string>
+    <string name="installer_status_failure_invalid">APK نامعتبر یا خراب است</string>
+    <string name="device_miui_title">MIUI شناسایی شد!</string>
+    <string name="installer_status_failure_conflict">بسته متناقض وجود دارد</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">خدمات آرورا 1.0.9 یا بالاتر را نصب کنید، یا نصب کننده را تغییر دهید.</string>
+    <string name="onboarding_installer_select">نصب کننده مناسب را انتخاب کنید</string>
+    <string name="pref_common_extra">موارد اضافی</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">در لیست سفید قرار گرفت</string>
+    <string name="device_huawei_title">هوآوی شناسایی شد!</string>
+    <string name="toast_export_failed">پیکربندی دستگاه صادر نشد</string>
+    <string name="pref_network_title">شبکه سازی</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">مطمئن شوید که مجددا وارد سیستم شده اید و برنامه را مجددا راه اندازی کرده اید تا تغییرات اعمال شوند.</string>
+    <string name="pref_install_mode_summary">انتخاب حالت نصب APK</string>
+    <string name="pref_app_download">بارگیری‌ها</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">نصب کننده جلسه</string>
+    <string name="purchase_not_found">برنامه پیدا نشد</string>
+    <string name="exodus_report">گزارش خروج</string>
+    <string name="about_xda_summary">برای بحث ها یا پیشنهادها به تاپیک XDA فروشگاه آرورا نگاه کنید.</string>
+    <string name="details_gsf_dependent">نیاز به GSF</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">برنامه ناسازگار</string>
+    <string name="filter_review_critical">بحرانی</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">خدمات آرورا را راه اندازی کنید و ابتدا همه مجوزها را اعطا کنید.</string>
+    <string name="pref_downloader_active_title">دانلود فعال</string>
+    <string name="pref_install_profile_summary">نمایه مورد نظر را برای نصب برنامه ها انتخاب کنید. فقط با روش نصب روت کار می کند</string>
+    <string name="onboarding_title_permissions">دسترسی ها</string>
+    <string name="toast_aas_token_failed">کد AAS ایجاد نشد</string>
+    <string name="installer_status_success">با موفقیت نصب شد</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">برنامه های مشابه و مرتبط</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">نمایش برگه‌های برای شما در صفحه اصلی</string>
+    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">این تنظیم پس از راه اندازی مجدد برنامه اعمال خواهد شد</string>
+    <string name="notification_installation_auto">برای نصب کلیک کنید</string>
+    <string name="installer_root_available">دسترسی روت در دسترس است</string>
+    <string name="pref_install_auto_summary">برنامه ها بلافاصله پس از اتمام دانلود نصب می شوند</string>
+    <string name="onboarding_permission_select">فروشگاه آرورا به مجوزهای زیر نیاز دارد</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">فیلتر کردن برنامه های F-Droid</string>
+    <string name="onboarding_title_theme">تم ها</string>
+    <string name="menu_terms">شرایط استفاده از خدمات</string>
+    <string name="pref_downloader_active_summary">حداکثر تعداد دانلودهای فعال</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">تنظیمات توسعه دهنده را از تنظیمات دستگاه روشن کنید تا آنها را باز کنید.</string>
+    <string name="toast_rated_failed">نمی تواند امتیاز را ارسال کند</string>
+    <string name="pref_common_advance">پیشرفت</string>
+    <string name="installer_status_failure">نصب کننده ناموفق بود</string>
+    <string name="ui_accent_1">آبی</string>
+    <string name="ui_accent_3">قرمز</string>
+    <string name="ui_accent_4">طلایی</string>
+    <string name="ui_accent_5">سبز</string>
+    <string name="ui_accent_2">فوشیا</string>
+    <string name="ui_accent_6">بنفش</string>
+    <string name="ui_accent_7">خاکستری</string>
+    <string name="ui_accent_12">آبی تند</string>
+    <string name="ui_accent_8">صورتی</string>
+    <string name="ui_accent_9">لیمویی</string>
+    <string name="ui_accent_10">نارنجی</string>
+    <string name="ui_accent_11">آبی روشن</string>
+    <string name="pref_insecure_anonymous_summary">تولید شناسه GSF به صورت محلی بر روی دستگاه</string>
+    <string name="pref_insecure_anonymous_title">جلسه ناشناس ناامن</string>
+    <string name="pref_downloader_external_desc">حافظه خارجی برای دانلود، برون‌بری و غیره استفاده می شود.</string>
+    <string name="pref_filter_search_summary">فیلترهای جستجو در هر جستجو ریست می شوند. خاموش کردن برای ذخیره فیلترهای جستجو</string>
+    <string name="pref_updates_extended_desc">به دنبال نسخه های جدید برنامه های غیرفعال نیز می گردد</string>
+    <string name="purchase_invalid">برنامه خریداری نشده است</string>
+    <string name="purchase_unsupported">برنامه پشتیبانی نمی شود</string>
+    <string name="purchase_session_expired">جلسه منقضی شد، برای دریافت جلسه جدید دوباره وارد شوید.</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">در حساب های ناشناس در دسترس نیست</string>
+    <string name="toast_rated_success">ارزیابی شده</string>
+    <string name="app_updater_service_notif_title">دانلود برنامه پس زمینه</string>
+    <string name="action_spoofed">پارامتر جعلی</string>
+    <string name="device_huawei_subtitle">به نظر می رسد شما از یک دستگاه هواوی استفاده می کنید، به دلیل ممنوعیت های اخیر توسط Google ممکن است نتوانید وارد شوید.</string>
+    <string name="installer_status_failure_storage">فضای حافظه ناکافی</string>
+    <string name="device_huawei_description">پیشنهاد می کنیم در صورتی که اخیراً دستگاه هوآوی دارید، از پارامتر جعل دستگاه استفاده کنید. آیا می خواهید اکنون پارامتر جعلی را اعمال کنید؟</string>
+    <string name="device_miui_extra">در صورت تمایل می توانید نصب کننده بومی را انتخاب کنید، اما پس از آن نمی توانید APKs های همراه (تقسیم شده) را نصب کنید، بنابراین انتخاب با شماست.</string>
+    <string name="dialog_desc_self_update">آیا می خواهید اکنون به روز رسانی کنید؟</string>
+    <string name="onboarding_welcome_select">حال شما چطور است؟</string>
+    <string name="onboarding_tos_desc">لطفاً شرایط خدمات ما را بخوانید و آن را برای استفاده از فروشگاه آرورا بپذیرید.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">برای ذخیره بارگیری‌های (APKs و OBBs)، پیکربندی برون‌بری و درون‌ریزی به حافظه خارجی را انجام دهید.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm_desc">در دستگاه‌های دارای اندروید R+، دسترسی اضافی به فضای ذخیره‌سازی خارجی مورد نیاز است</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">مدیر ذخیره سازی خارجی</string>
+    <string name="details_beta_delay">ثبت نام ممکن است کمی طول بکشد، می توانید بعداً وضعیت را بررسی کنید.</string>
+    <string name="details_no_previews">هیچ پیش نمایشی در دسترس نیست</string>
+    <string name="exodus_view_more">مشاهده</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">مدیریت برنامه را نصب کنید یا نصب کننده را تغییر دهید.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">بدون دسترسی روت. آن را اعطا کنید یا نصب کننده را تغییر دهید.</string>
+    <string name="installer_status_failure_blocked">نصب مسدود شد</string>
+    <string name="installer_status_unknown">ناشناخته</string>
+    <string name="menu_license">مجوز</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">نصب کننده سشن به دلیل بهینه سازی MIUI نمی تواند برنامه ها را نصب کند.</string>
+    <string name="device_miui_description">لطفاً بهینه‌سازی‌های MIUI را غیرفعال کنید تا امکان نصب وجود داشته باشد، در غیر این صورت می‌توانید روت یا خدمات نصب کننده را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">نمی‌توانید برنامه‌های باندل (تقسیم‌شده) APKs را از طریق نصب کننده بومی نصب کنید. نصب کننده خود را به سشن، خدمات یا روت تغییر دهید.</string>
+    <string name="list_update_all_txt_one">به روز رسانی در دسترس</string>
+    <string name="notification_channel_general">اطلاع رسانی عمومی</string>
+    <string name="onboarding_theme_select">آنچه را که دوست دارید انتخاب کنید</string>
+    <string name="onboarding_title_accent">لهجه</string>
+    <string name="onboarding_title_installer">نصب کننده</string>
+    <string name="onboarding_tos_confirmation">من شرایط خدمات فروشگاه آرورا را خوانده ام.</string>
+    <string name="onboarding_tos_error">ابتدا باید خواندن TOS را علامت بزنید.</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">اجازه نصب برنامه‌ها از فروشگاه آرورا</string>
+    <string name="pref_downloader_external">حافظه خارجی کاربر</string>
+    <string name="pref_filter_google_summary">حذف همه برنامه‌های گوگل از نتایج جستجو و دسته‌بندی برنامه‌ها</string>
+    <string name="pref_filter_google_title">فیلتر کردن برنامه های گوگل</string>
+    <string name="pref_filter_search_title">استفاده از فیلتر جستجوی غیر دائمی</string>
+    <string name="pref_install_delete_title">حذف APK پس از نصب</string>
+    <string name="pref_install_mode_am">نصب کننده AM.</string>
+    <string name="pref_install_profile_title">پروفایل های نصب (آزمایشی)</string>
+    <string name="pref_ui_theme_dark_x">دارک ایکس</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">نمایش خوشه های مشابه و مرتبط در صفحه جزئیات برنامه</string>
+    <string name="pref_updates_extended">به روز رسانی های تمدید شده</string>
+    <string name="spoof_apply">اطمینان حاصل کنید که برای اعمال پارامتر جعلی دوباره وارد سیستم شوید</string>
+    <string name="tab_editor_choice">انتخاب سردبیران</string>
+    <string name="title_no_network">بدون شبکه</string>
+    <string name="toast_abandon_sessions">جلسات نصب قدیمی رها شده</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">در لیست سیاه بودن</string>
+    <string name="toast_apk_copy_failed">APK صادر نشد</string>
+    <string name="toast_export_success">پیکربندی دستگاه صادر شد</string>
+    <string name="notification_channel_updater_service">سرویس دانلود پس زمینه برنامه</string>
+    <string name="app_updater_service_notif_text">امکان دانلود برنامه پس زمینه را فراهم می کند</string>
 </resources>
\ No newline at end of file