From 23fc54db303a7c9d38de2666320bafd51f34af35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 23 May 2026 10:16:57 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (533 of 533 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 63 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 55 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 9ee57b3fa..f04af05ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="purchase_invalid">App nicht gekauft</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">F-Droid-Apps filtern</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Keine Updates für Apps, die von F-Droid installiert wurden</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Erforderlich für die Installation von Apps aus dem Aurora Store</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Erforderlich für die Installation von Apps aus Aurora Store</string>
     <string name="installer_status_failure_incompatible">Inkompatible App</string>
     <string name="details_more_about_app">Mehr über die App</string>
     <string name="action_info">Infos zur App</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="installer_am_unavailable">Diese Methode ist für Installationen nicht verfügbar. Den „App Manager“ installieren oder die Installationsmethode ändern.</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Mit App Manager</string>
     <string name="session_enjoy">Anmelden und genießen.</string>
-    <string name="session_good">Boah! Alles gut.</string>
+    <string name="session_good">Alles gut.</string>
     <string name="session_init">Vorbereitung läuft…</string>
     <string name="session_login_failed_google">Anmeldung via Google fehlgeschlagen</string>
     <string name="session_scrapped">Letzte Sitzung wurde abgebrochen</string>
@@ -285,9 +285,9 @@
     <string name="android_market_desc">Android Market war ein Online-Store, der Softwareanwendungen für Android-Geräte anbot und 2017 eingestellt wurde.</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Titel bewerten</string>
     <string name="title_app_settings">App-Einstellungen</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Zeitintervall (in Stunden) für automatische Updates konfigurieren.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Apps aus anderen Quellen ausfiltern</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Nicht nach Updates für Apps suchen, die aus Quellen außerhalb des Aurora Store installiert wurden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Wie oft Aurora nach App-Updates sucht.</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Apps aus anderen Quellen ausfiltern.</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Nicht nach Updates für Apps suchen, die aus Quellen außerhalb von Aurora Store installiert wurden</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Häufigkeit der automatischen Updates</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL des Proxyservers</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Ungültige Proxy-URL, bitte Aufbau der URL überprüfen!</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="failed_apk_export">Exportieren der APKs fehlgeschlagen</string>
     <string name="download_clear_finished">Fertige löschen</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Updates anzeigen, die fehlschlagen könnten</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Updates für inkompatible oder deaktivierte Apps anzeigen, die möglicherweise nicht installiert werden können</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Updates für inkompatible oder deaktivierte Apps anzeigen, die möglicherweise nicht installiert werden können.</string>
     <string name="action_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
     <string name="source_code_title">Quellcode</string>
     <string name="privacy_policy_title">Datenschutzerklärung</string>
@@ -343,11 +343,11 @@
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
     <string name="about_wiki_summary">Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs), Maßnahmen zur Fehlerbehebung und mehr finden</string>
     <string name="add_dispenser_title">Dispenser hinzufügen</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Hinzufügen eines Token-Dispensers zum Aurora Store. Token-Dispenser stellen dem Aurora Store Kontodaten zur Verfügung, um sich anonym anzumelden.</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Hinzufügen eines Token-Dispensers zu Aurora Store. Token-Dispenser stellen Aurora Store Kontodaten zur Verfügung, um sich anonym anzumelden.</string>
     <string name="remove_dispenser_title">Dispenser entfernen?</string>
     <string name="about_aurora_store_title">Über Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Erfahre mehr über Aurora Store</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Der Aurora Store ermöglicht es dir, Apps im offiziellen Google Play Store zu suchen und herunterzuladen. Du kannst App-Beschreibungen, Screenshots, Updates und Kommentare anderer Nutzer einsehen und die APK direkt von Google Play auf dein Gerät herunterladen. Um den Aurora Store nutzen zu können, musst du ein Google-Play-Konto haben und dich dort anmelden, wenn du den Aurora Store zum ersten Mal öffnest und konfigurierst. \n \nAnders als ein herkömmlicher App-Store besitzt, lizenziert oder vertreibt Aurora Store keine Apps. Alle Apps, App-Beschreibungen, Screenshots und andere Inhalte im Aurora Store werden direkt von Google Play abgerufen, heruntergeladen und/oder angezeigt. Der Aurora Store funktioniert genau wie eine Tür oder ein Browser, mit dem du dich in dein Google-Play-Konto einloggen und die Apps von Google Play finden kannst. \n \nBitte beachte, dass der Aurora Store weder von Google, Google Play, den über den Aurora Store heruntergeladenen Apps oder den App-Entwicklern genehmigt, gesponsert oder autorisiert wurde, noch steht der Aurora Store in irgendeiner Verbindung mit ihnen.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store ermöglicht es dir, Apps im offiziellen Google Play Store zu suchen und herunterzuladen. Du kannst App-Beschreibungen, Screenshots, Updates und Kommentare anderer Nutzer einsehen und die APK direkt von Google Play auf dein Gerät herunterladen. Um Aurora Store zu nutzen, melde dich beim ersten Öffnen und Einrichten von Aurora Store mit deinem Google-Play-Konto an.\n \nAnders als ein herkömmlicher App-Store besitzt, lizenziert oder vertreibt Aurora Store keine Apps. Alle Apps, App-Beschreibungen, Screenshots und andere Inhalte in Aurora Store werden direkt von Google Play abgerufen, heruntergeladen und/oder angezeigt. Aurora Store funktioniert genau wie eine Tür oder ein Browser, über den du dich bei deinem Google-Play-Konto anmelden und die Apps aus Google Play finden kannst.\n \nBitte beachte, dass Aurora Store weder von Google, Google Play, den über Aurora Store heruntergeladenen Apps oder den App-Entwicklern genehmigt, gesponsert oder autorisiert wurde, noch steht Aurora Store in irgendeiner Verbindung mit ihnen.</string>
     <string name="session_login">Bitte melde dich bei deinem Google-Play-Konto an</string>
     <string name="toast_app_unavailable">App für das Gerät nicht verfügbar</string>
     <string name="action_favourite">Favorit</string>
@@ -478,4 +478,51 @@
     <string name="header_blacklist_selected">Auf der Sperrliste</string>
     <string name="header_blacklist_others">Andere</string>
     <string name="microg_removed_auth_warning">microG ist nicht mehr installiert. Führe die Installation erneut aus, damit alles reibungslos funktioniert.</string>
+    <string name="pref_source_filters_title">Apps aus anderen Quellen filtern</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_all">Alle Apps überspringen, die nicht von Aurora Store installiert wurden</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_none">Keine Installationsmethode ausgeschlossen</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_count">%1$d Installationsmethode(n) ausgeschlossen</string>
+    <string name="source_filters_all">Alle anderen Installationsmethoden filtern</string>
+    <string name="source_filters_installers_header">Bestimmte Installationsmethoden</string>
+    <string name="source_filters_installers_empty">Bisher keine Installationsmethoden hinzugefügt</string>
+    <string name="source_filters_add">Installationsmethode hinzufügen</string>
+    <string name="source_filters_add_dialog_hint">Paketnamen eingeben</string>
+    <string name="source_filters_remove">Installationsmethode entfernen</string>
+    <string name="updates_incompatible_header">Inkompatible Updates</string>
+    <string name="updates_incompatible_desc">Diese System-App-Updates können auf diesem Betriebssystem nicht installiert werden</string>
+    <string name="updates_approval_header">Updates, die eine Zustimmung benötigen</string>
+    <string name="updates_approval_desc">Diese Apps wurden nicht von Aurora installiert. Beim Aktualisieren wirst du aufgefordert, diesen die Rechte für das Update zu gewähren.</string>
+    <string name="updates_app_details">Details</string>
+    <string name="updates_ignored_header">Ignoriert</string>
+    <string name="updates_ignored_desc">Diese Updates bleiben ausgeblendet, bis du sie wieder einblendest</string>
+    <string name="action_ignore_all">Alle Updates ignorieren</string>
+    <string name="action_ignore_version">Version <xliff:g id="version_name">%1$s</xliff:g> überspringen</string>
+    <string name="action_unignore">Einblenden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3h">Alle 3 Stunden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_6h">Alle 6 Stunden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_12h">Alle 12 Stunden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_24h">Alle 24 Stunden</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_3d">Alle 3 Tage</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_7d">Alle 7 Tage</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_15d">Alle 15 Tage</string>
+    <string name="pref_ui_theme">Design</string>
+    <string name="pref_theme_style_system">System</string>
+    <string name="pref_theme_style_light">Hell</string>
+    <string name="pref_theme_style_dark">Dunkel</string>
+    <string name="installed_sort_filter">Sortieren und filtern</string>
+    <string name="installed_sort_by">Sortieren nach</string>
+    <string name="installed_sort_name">Name</string>
+    <string name="installed_sort_date_installed">Installiert am</string>
+    <string name="installed_sort_date_updated">Aktualisiert am</string>
+    <string name="installed_sort_package_name">Paketname</string>
+    <string name="installed_sort_size">Größe</string>
+    <string name="installed_sort_ascending">Aufsteigend</string>
+    <string name="installed_sort_descending">Absteigend</string>
+    <string name="installed_filter">Filter</string>
+    <string name="installed_filter_user_apps">Benutzer-Apps</string>
+    <string name="installed_filter_system_apps">System-Apps</string>
+    <string name="installed_filter_installer">Installiert von</string>
+    <string name="installed_filter_all">Alle</string>
+    <string name="installed_updated_at">Aktualisiert <xliff:g id="when">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="action_check">Überprüfen</string>
 </resources>