From 2aafac963b6603b7c693b514d1d1bf7891ada3d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xusi Fons <xusi@keemail.me>
Date: Sat, 29 Nov 2025 14:25:59 +0100
Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 13 ++++++++++++-
 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index bedb5f63f..a961ea64d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="pref_updates_restrictions_metered">Solo en redes sin restricciones de uso</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Cuando el dispositivo está inactivo</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_battery">Cuando la batería no está baja</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Configurar restricciones del dispositivo para actualizaciones automáticas.</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Configurar restricciones del dispositivo para actualizaciones automáticas</string>
     <string name="verification_failed">Ha fallado al verificar archivos descargados</string>
     <string name="app_info_min_android">Versión mínima de Android</string>
     <string name="app_info_updated_on">Última actualización</string>
@@ -459,4 +459,15 @@
     <string name="exodus_report_trackers"><xliff:g id="number_of_trackers">%1$d</xliff:g> rastreador(es) conocidos encontrados en <xliff:g id="app_version_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="manual_download_version_error">El código de versión solo puede contener números</string>
     <string name="preparing_to_install">Preparando para instalar</string>
+    <string name="installer_microg_misconfigured">MicroG no ha podido instalar la aplicación, seguramente debido a una configuración incorrecta.</string>
+    <string name="pref_install_mode_microg">Instalador de microG</string>
+    <string name="microg_installer_subtitle">Requiere que la aplicación microG companion esté instalada</string>
+    <string name="microg_installer_desc">Te ayuda a ignorar la comprobación de integridad de las aplicaciones (solo instalador)</string>
+    <plurals name="permissions_required">
+        <item quantity="one">Permiso requerido</item>
+        <item quantity="many">Permisos requeridos</item>
+        <item quantity="other">Permisos requeridos</item>
+    </plurals>
+    <string name="loading">Se está cargando</string>
+    <string name="page">Página <xliff:g id="number">%1$d</xliff:g></string>
 </resources>

From 5257a64778018a7e66eb74daff16852ea6802d20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alyaksandr Koshal <alkos85@proton.me>
Date: Sat, 29 Nov 2025 19:43:53 +0100
Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 144 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 9a4e152ac..f4d0e4346 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="account_logout">Выйсці з Aurora</string>
     <string name="action_back">Вярнуцца</string>
     <string name="action_blacklist">Чорны спіс</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Дадаць да чорнага спісу</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Дадаць у чорны спіс</string>
     <string name="action_cancel">Скасаваць</string>
     <string name="action_clear">Ачысціць</string>
     <string name="action_copy">Скапіяваць</string>
@@ -59,25 +59,25 @@
     <string name="details_no_favourites">Адсутнічаюць абраныя</string>
     <string name="details_no_permission">Адсутнічаюць дазволы</string>
     <string name="details_permission">Дазволы</string>
-    <string name="details_data_safety_title">Бяспека дадзеных</string>
+    <string name="details_data_safety_title">Бяспека даных</string>
     <string name="details_privacy">Прыватнасць</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Назва водгуку</string>
     <string name="details_think_this_app">Што думаеце наконт гэтай праграмы?</string>
     <string name="download_canceled">Скасавана</string>
     <string name="download_completed">Спампоўка завершана</string>
-    <string name="download_eta_calculating">Падлічванне</string>
-    <string name="download_eta_sec">засталося %1$d секунд</string>
+    <string name="download_eta_calculating">Падлік</string>
+    <string name="download_eta_sec">засталося %1$d сек</string>
     <string name="download_failed">Памылка спампоўкі</string>
     <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усё</string>
     <string name="download_pause_all">Прыпыніць усё</string>
     <string name="download_queued">У чарзе</string>
     <string name="download_resume_all">Працягнуць усё</string>
     <string name="download_speed_estimating">Ацэньванне</string>
-    <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых трэкераў</string>
+    <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых праграм сачэння</string>
     <string name="exodus_powered">Пры падтрымцы Exodus Privacy</string>
-    <string name="exodus_progress">Праверка на трэкеры…</string>
+    <string name="exodus_progress">Праверка на наяўнасць праграм сачэння…</string>
     <string name="exodus_substring">вядомы(я) трэкер(ы) знайдзены(я) ў</string>
-    <string name="filter_review_critical">Крытычныя</string>
+    <string name="filter_review_critical">Крытычны</string>
     <string name="filter_review_five">Пяць</string>
     <string name="filter_review_four">Чатыры</string>
     <string name="filter_review_one">Адна</string>
@@ -102,9 +102,9 @@
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store запытвае наступныя дазволы</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справы?</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да вонкавага сховішча</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дазволіць усталёўку праз Aurora Store</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дазволіць усталяванне праграмы з Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Дазвол усталёўшчыка</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze">Фонавая ўсталёўка</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze">Фонавыя спампоўкі</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Дазволіць Aurora Store усталёўваць і абнаўляць праграмы ў фоне</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Фільтраваць праграмы з F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, ўсталяваных з F-Droid</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="pref_install_delete_title">Выдаляць APK пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Усталёўшчык AM</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root усталёўшчык</string>
-    <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (Састарэлы)</string>
+    <string name="pref_install_mode_services">Сэрвісы Aurora (састарэлыя)</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберыце варыянт усталявання APK</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
     <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, усталяваных з крыніц па-за межамі крамы Aurora</string>
     <string name="purchase_failed">Памылка спампоўкі</string>
-    <string name="purchase_no_file">Не ўдалося атрымаць файл</string>
+    <string name="purchase_no_file">Немагчыма атрымаць файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
     <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў завершаны</string>
     <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
@@ -129,19 +129,19 @@
     <string name="tab_trending">Прарыўное</string>
     <string name="title_app_settings">Налады праграмы</string>
     <string name="title_apps_games">Мае праграмы і гульні</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">Чорны спіс</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">Кіраванне чорным спісам</string>
     <string name="title_favourites_manager">Абраныя праграмы</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Немагчыма праз ананімны ўліковы запіс</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">У чорным спісе</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка праз налады прылады, каб адкрыць іх.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчымая праз ананімныя ўліковыя запісы.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма праз ананімныя ўліковыя запісы.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Версія, якую вы запытвайце, недаступная.</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Не ўдалося адаслаць адзнаку</string>
-    <string name="toast_aas_token_failed">Не ўдалося стварыць токен AAS</string>
-    <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартаваныя</string>
-    <string name="toast_export_failed">Не ўдалося экспартаваць налады прылады</string>
-    <string name="toast_import_success">Канфігурацыі прылады імпартаваныя</string>
-    <string name="toast_import_failed">Не ўдалося імпартаваць канфігурацыі налад</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць рэйтынг</string>
+    <string name="toast_aas_token_failed">Немагчыма стварыць токен AAS</string>
+    <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартавана</string>
+    <string name="toast_export_failed">Немагчыма экспартаваць канфігурацыю прылады</string>
+    <string name="toast_import_success">Канфігурацыя прылады імпартавана</string>
+    <string name="toast_import_failed">Немагчыма імпартаваць канфігурацыю прылады</string>
     <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL проксі, праверце фармат!</string>
     <string name="toast_proxy_success">Проксі паспяхова заданы</string>
     <string name="toast_proxy_failed">Памылка пры задаванні проксі</string>
@@ -152,10 +152,10 @@
     <string name="item_required">Патрэбна</string>
     <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленнях</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> і яшчэ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
-    <string name="pref_updates_auto_install">Праверыць і ўсталяваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
+    <string name="pref_updates_auto_install">Правяраць і ўсталёўваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
     <string name="failed_to_fetch_report">Памылка запыту справаздачы аб прыватнасці</string>
     <string name="failed_generating_session">Не ўдалося стварыць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
-    <string name="check_connectivity">Праверка злучэння з інтэрнэтам</string>
+    <string name="check_connectivity">Праверце падключэнне да інтэрнэту</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталёўкі на аснове сеансаў для пакетных/падзеленых APK</string>
     <string name="root_installer_subtitle">Усталёўка на аснове абалонкі з выкарыстаннем root правоў</string>
@@ -174,50 +174,50 @@
     <string name="add_dispenser_title">Дадаць размеркавальнік</string>
     <string name="pref_dispenser_summary">Прагляд і кіраванне размеркавальнікамі токенаў для ананімных уваходаў</string>
     <string name="no_dispensers_available">Размеркавальнікі адсутнічаюць</string>
-    <string name="add_dispenser_hint">URL размеркавальніка</string>
+    <string name="add_dispenser_hint">URL-адрас размеркавальніка</string>
     <string name="add_dispenser_error">Памылковы URL</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Абранае імпартавана!</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Абранае экспартавана!</string>
     <string name="export_app_summary">Пачакайце, ідзе экспарт файла</string>
-    <string name="action_logout_confirmation_message">Сапраўды жадаеце выйсці?</string>
+    <string name="action_logout_confirmation_message">Вы сапраўды хочаце выйсці?</string>
     <string name="export_app_title">Праграма экспарту файлаў</string>
     <string name="action_update_all">Абнавіць усе</string>
     <string name="purchase_session_expired">Сеанс завяршыўся, увайдзіце ізноў, каб пачаць новы.</string>
     <string name="notification_updates_available_1">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленне</string>
-    <string name="pref_updates_auto_desc">Налады аўтаабнаўленняў</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Наладзьце інтэрвал аўтаматычных абнаўленняў, у гадзінах.</string>
+    <string name="pref_updates_auto_desc">Канфігурацыя паводзін аўтаматычных абнаўленняў</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Сканфігурыруйце інтэрвал аўтаматычных абнаўленняў, у гадзінах.</string>
     <string name="app_language">Мова праграмы</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Выберыце дамашнюю ўкладку</string>
     <string name="failed_apk_export">Памылка пры экспартаванні APK</string>
     <string name="app_links_desc">Дазволіць Aurora Store адкрываць спасылкі, якія падтрымліваюцца</string>
-    <string name="android_market_desc">Android Market - гэта анлайн крама, якая давала праграмы спецыяльна для прылад Android, скончыла падтрымку ў 2017.</string>
+    <string name="android_market_desc">Android Market - гэта сеткавая крама, якая прапаноўвала праграмы адмыслова для прылад на базе АС Android. Праца была згорнута ў 2017 годзе.</string>
     <string name="native_installer_subtitle">Усталёўка на намерах, даступная на ўсіх прыладах</string>
-    <string name="action_copy_link">Скапіраваць спасылку</string>
+    <string name="action_copy_link">Скапіяваць спасылку</string>
     <string name="action_installations">Усталяванні</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
     <string name="action_close">Закрыць</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Ахвяраваць праз Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_gitlab_summary">Атрымаць зыходны код Aurora Store з Aurora OSS на GitLab.</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
-    <string name="account_anonymous">Ананімны</string>
+    <string name="account_anonymous">Ананімна</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="action_disable">Адключыць</string>
     <string name="action_export">Экспартаваць</string>
     <string name="action_filter">Фільтры</string>
-    <string name="action_filter_all">Усё</string>
+    <string name="action_filter_all">Усе</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Залежны ад GSF</string>
-    <string name="details_beta">Бэта версія</string>
+    <string name="details_beta">Бэта-тэсціраванне</string>
     <string name="action_install">Усталяваць</string>
     <string name="action_installing">Усталяванне</string>
     <string name="action_share">Абагуліць</string>
     <string name="action_uninstall">Дэінсталяваць</string>
-    <string name="action_info">Інфармацыя</string>
+    <string name="action_info">Інфармацыя аб праграме</string>
     <string name="action_update">Абнавіць</string>
     <string name="action_whitelist">Белы спіс</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Вы бэта тэсціроўшчык</string>
     <string name="details_dev_email">Электронная пошта</string>
     <string name="details_beta_description">Вы ўбачыце новыя функцыі і памылкі перад тым, як гэта зробяць астатнія. Дайце водгук распрацоўшчыкам і дапамажыце ім палепшыцца.</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">Спіс змен адсутнічае</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">Спіс змен не забяспечаны</string>
     <string name="details_dependencies">Залежнасці</string>
     <string name="details_paid">Платнае</string>
     <string name="details_ratings">Водгукі і адзнакі</string>
@@ -231,20 +231,20 @@
     <string name="details_more_about_app">Больш аб гэтай праграме</string>
     <string name="details_no_ads">Без рэкламы</string>
     <string name="exodus_view_report">Праглядзець справаздачу</string>
-    <string name="details_data_safety_subtitle">Інфармацыя аб прыватнасці і бяспецы дадзеных, заяўленая распрацоўшчыкам</string>
-    <string name="download_cancel_all">Скасаваць усё</string>
+    <string name="details_data_safety_subtitle">Заяўленыя распрацоўшчыкам практыкі бяспекі і прыватнасць даных</string>
+    <string name="download_cancel_all">Скасаваць усе</string>
     <string name="download_clear_finished">Ачысціць завершаныя</string>
     <string name="download_none">Спампоўкі адсутнічаюць</string>
-    <string name="download_eta_hrs">засталося %1$d гадзін %2$d хвілін %3$d секунд</string>
-    <string name="download_eta_min">засталося %1$d хвілін %2$d секунд</string>
+    <string name="download_eta_hrs">засталося %1$d гадз %2$d хв %3$d сек</string>
+    <string name="download_eta_min">засталося %1$d хв %2$d сек</string>
     <string name="download_metadata">Атрыманне метададзеных</string>
     <string name="download_paused">Прыпынена • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="download_progress">Спампоўка • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="filter_review_all">Усе</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не ўсталяваны альбо няправільна наладжаны.</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Канфліктуе з існуючым пакетам</string>
-    <string name="installer_service_available">Сэрвісы Aurora даступныя і гатовыя да ўсталявання.</string>
-    <string name="installer_status_failure_session">Не атрымалася стварыць сеанс</string>
+    <string name="installer_service_available">Сэрвісы Aurora даступны і гатовы да ўсталявання.</string>
+    <string name="installer_status_failure_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Усталюйце сэрвісы Aurora 1.0.9 ці вышэй, альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Усталёўка была заблакіраваная</string>
     <string name="installer_status_success">Паспяхова ўсталявана</string>
@@ -252,20 +252,20 @@
     <string name="menu_terms">Умовы абслугоўвання</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Дасылаць паведамленні пра стан усталявання</string>
     <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui, павінна ўсталяваць і даць дазвол</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных ці адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных або адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
     <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час, статус можна праверыць пазней.</string>
     <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта тэставання?</string>
     <string name="details_no_dependencies">Залежнасцяў няма</string>
-    <string name="details_contains_ads">Ёсць рэклама</string>
+    <string name="details_contains_ads">Прысутнічае рэклама</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Усталёўка праз сеанс</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Варыянт усталявання</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку \"Для вас\" на дамашнім экране</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку «Для вас» на галоўным экране</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скапіявана ў буфер абмену</string>
     <string name="permissions_denied">Запыт на дазволы быў адхілены. Калі ласка, надайце іх, каб працягнуць</string>
     <string name="action_get_local_apk">Захаваць APK праграмы</string>
     <string name="device_miui_extra">Калі жадаеце, можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але вы не зможаце ўсталёўваць раздзеленыя APK, выбар за вамі.</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць ўсталёўку праграм з невядомых крыніц</string>
-    <string name="toast_page_unavailable">Прагляд старонкі немагчымы</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць усталяванне праграм з невядомых крыніц</string>
+    <string name="toast_page_unavailable">Прагляд старонкі недаступны</string>
     <string name="services_installer_desc">Патрабуецца ўстаноўка Aurora Services як праграмы з пашыранымі сістэмнымі прывілеямі</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Дазволы</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Сардэчна запрашаем</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="pref_common_extra">Дадаткова</string>
     <string name="pref_install_mode_shizuku">Усталёўшчык Shizuku</string>
     <string name="pref_install_mode_native">Убудаваны ўсталёўшчык (Састарэлы)</string>
-    <string name="pref_vending_version_device">Прадвызначаны (праз налады прылады)</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Прадвызначана (праз налады прылады)</string>
     <string name="pref_network_title">Сетка</string>
     <string name="title_search_suggestion">Прапановы пошуку</string>
     <string name="title_search_results">Вынікі пошуку</string>
@@ -291,16 +291,16 @@
     <string name="title_advanced">Пашыраныя</string>
     <string name="title_manual_download">Спампаваць уручную</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">У белым спісе</string>
-    <string name="toast_app_unavailable">Праграма недаступная на гэтай прыладзе</string>
+    <string name="toast_app_unavailable">Праграма недаступна на гэтай прыладзе</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дазвол атрыманы</string>
     <string name="toast_permission_installer_required">Спачатку неабходна атрымаць дазвол на ўсталяванне</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Прыменена падмена прылады.</string>
-    <string name="toast_manual_available">Віншуем, версія даступная, пачынаем спампоўку.</string>
+    <string name="toast_manual_available">Віншуем! Даступны код запытанай версіі. Пачалося спампоўванне.</string>
     <string name="toast_rated_success">Адзнака адасланая, можа прайсці пэўны час перад тым, як яна пакажацца</string>
-    <string name="pref_ui_title">Знешні выгляд</string>
+    <string name="pref_ui_title">Персаналізацыя</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you">Для вас</string>
     <string name="tab_top_charts">Самае папулярнае</string>
-    <string name="title_about">Пра праграму</string>
+    <string name="title_about">Аб праграме</string>
     <string name="title_apps_library">Праграмы ў бібліятэцы</string>
     <string name="title_device">Прылада</string>
     <string name="title_download_manager">Спампоўкі</string>
@@ -310,27 +310,27 @@
     <string name="title_installed">Усталявана</string>
     <string name="title_installer">Усталёўшчык праграм</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
-    <string name="error">Узнікла памылка!</string>
+    <string name="error">Адбылася памылка!</string>
     <string name="menu">Меню</string>
     <string name="expand">Разгарнуць</string>
     <string name="item_optional">Не абавязкова</string>
     <string name="search_hint">Пошук праграм і гульняў</string>
     <string name="notification_updates_available">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленняў</string>
-    <string name="pref_updates_auto">Аўтаабнаўленні</string>
+    <string name="pref_updates_auto">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Не аўтаабнаўляць</string>
-    <string name="pref_updates_auto_notify">Праверыць і паведаміць пра даступныя абнаўленні</string>
+    <string name="pref_updates_auto_notify">Праверыць і апавясціць аб даступных абнаўленнях</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Частата аўтаматычных абнаўленняў</string>
     <string name="server_unreachable">Сервер недаступны</string>
     <string name="app_links_title">Спасылкі праграмы</string>
     <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store, а раней - Android Market.</string>
-    <string name="native_installer_desc">Лепш за ўсё падыходзіць для прылад з Android ніжэй 4.4</string>
+    <string name="native_installer_desc">Лепш за ўсё падыходзіць для прылад з Android 4.4 і ніжэй</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">Даведайцеся, як Aurora Store выкарыстоўвае вашы даныя</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Усталёўшчык для фонавага ўсталявання</string>
     <string name="shizuku_installer_subtitle">Непасрэднае выкарыстанне сістэмных API з прывілеямі adb/root</string>
-    <string name="about_aurora_store_title">Пра Aurora Store</string>
-    <string name="disclaimer_subtitle">Падсправаздачнасць і адказнасць</string>
+    <string name="about_aurora_store_title">Аб Aurora Store</string>
+    <string name="disclaimer_subtitle">Справаздачнасць і адказнасць</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">Даведайцеся больш пра Aurora Store</string>
-    <string name="force_restart_summary">Aurora Store трэба перазапусціць, каб прымяніць змены</string>
+    <string name="force_restart_summary">Патрабуецца перазапуск Aurora Store, каб прымяніць змены</string>
     <string name="force_restart_title">Перазапусціць Aurora Store</string>
     <string name="check_updates">Праверыць наяўнасць абнаўленняў</string>
     <string name="action_logout_confirmation_title">Выйсці?</string>
@@ -345,16 +345,16 @@
     <string name="pref_clear_device_owner_summary">Выдаляе Aurora Store як праграму ўладальніка прылады</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_desc">Гэта скасуе дазвол праграмы ўсталёўкі сеанса на бясшумную ўстаноўку праграмы. Працягнуць ачыстку прылады карыстальніка?</string>
     <string name="pref_dispenser_title">Кіраванне размеркавальнікамі</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Дадайце размеркавальнік токенаў у Aurora Store. Размеркавальнік перадае ўліковыя даныя ў Aurora Store для ананімнага ўваходу.</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Дадайце размеркавальнік токенаў у Aurora Store. Размеркавальнікі токенаў забяспечваюць уліковыя даныя ў Aurora Store для ананімнага ўваходу.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Фільтраваць праграмы з іншых крыніц</string>
-    <string name="purchase_invalid">Праграма не куплёная</string>
+    <string name="purchase_invalid">Праграма не куплена</string>
     <string name="purchase_unsupported">Праграма не падтрымліваецца</string>
     <string name="session_enjoy">Увайдзіце і атрымлівайце асалоду.</string>
     <string name="session_good">Так! Усё атрымалася.</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Паказаць абнаўленні, якія могуць не спрацаваць</string>
     <string name="session_init">Падрыхтоўка…</string>
     <string name="session_login">Калі ласка, увайдзіце ў свой уліковы запіс Google Play</string>
-    <string name="session_login_failed_google">Не атрымалася ўвайсці праз Google</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Немагчыма ўвайсці праз Google</string>
     <string name="session_verifying_google">Праверка сеансу Google</string>
     <string name="spoof_apply">Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ізноў, каб атрымалася падмена</string>
     <string name="insecure_anonymous_apply">Пераканайцеся, што паўторна ўвайшлі ў сістэму і перазапусціце праграму, каб прымяніць змены.</string>
@@ -368,19 +368,19 @@
     <string name="requesting_new_session">Запыт новага сеанса</string>
     <string name="server_maintenance">Сервер адключаны з-за тэхнічных работ</string>
     <string name="downloading_dep">Спампоўка дадатковых файлаў для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_updates_available_desc_1">Даступная новая версія <xliff:g id="app_one_name"> %1$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_1">Даступна новая версія <xliff:g id="app_one_name"> %1$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
-    <string name="access_denied_using_vpn">Запыт адхілены! Выкарыстоўваеце VPN альбо Tor?</string>
+    <string name="access_denied_using_vpn">Запыт адхілены! Выкарыстоўваеце VPN або Tor?</string>
     <string name="bad_request">Унутраная памылка! Калі ласка, паўтарыце пазней</string>
     <string name="login_rate_limited">Вы абмежаваныя па хуткасці</string>
-    <string name="failed_to_generate_session">Не ўдалося стварыць сеанс</string>
+    <string name="failed_to_generate_session">Немагчыма стварыць сеанс</string>
     <string name="verifying_new_session">Праверка новага сеанса</string>
     <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store дазваляе шукаць і спампоўваць праграмы з афіцыйнай крамы Google Play. Вы можаце праверыць апісанні праграм, скрыншоты, абнаўленні, каментарыі іншых карыстальнікаў і спампаваць APK непасрэдна з Google Play на сваю прыладу, каб выкарыстоўваць Aurora Store, вам неабходна мець уліковы запіс Google Play і ўвайсці ва ўліковы запіс Google Play пры першым адкрыцці і наладзе Aurora Store. \n\nУ адрозненне ад традыцыйнай крамы праграм, Aurora Store не валодае, не ліцэнзуе і не распаўсюджвае аніякія праграмы. Усе праграмы, апісанні праграм, скрыншоты і іншы кантэнт у Aurora Store даступны, спампоўваецца і/або адлюстроўваецца з Google Play. Aurora Store працуе гэтак жа, як дзверы, або браўзер, дазваляючы вам ўвайсці ў свой уліковы запіс Google Play і знайсці праграмы з Google Play.\n\nЗвярніце ўвагу, што Aurora Store не мае адабрэння, спонсарства або аўтарызацыі ад Google, Google Play, аніякіх праграм, спампаваных праз Aurora Store або аніякіх распрацоўшчыкаў праграм; таксама Aurora Store не мае з імі ніякіх адносін, супрацоўніцтва або сувязі.</string>
     <string name="action_select_all">Выбраць усё</string>
     <string name="action_remove_all">Выдаліць усё</string>
     <string name="filter_latest">Апошнія</string>
-    <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнне наконт уліковага запісу</string>
+    <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнні, якія звязаны з уліковым запісам</string>
     <string name="no_apps_available">Няма даступных праграм</string>
     <string name="made_with_love">Зроблена з <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> у Індыі</string>
     <string name="toast_black_export_failed">Памылка экспартавання чорнага спіса!</string>
@@ -388,19 +388,19 @@
     <string name="status_failed">Памылка</string>
     <string name="status_cancelled">Скасавана</string>
     <string name="status_completed">Завершана</string>
-    <string name="authentication_required_title">Патрэбная праверка</string>
-    <string name="default_spoof">Прадвызначаны</string>
+    <string name="authentication_required_title">Патрабуецца аўтэнтыфікацыя</string>
+    <string name="default_spoof">Прадвызначана</string>
     <string name="action_unarchive">Разархіваваць</string>
     <string name="unable_to_open">Не ўдалося адкрыць праграму</string>
     <string name="plexus_powered">На платформе Plexus</string>
     <string name="installed_apps_size">Усталявана <xliff:g id="installed_apps_size">%1$d</xliff:g> праграм</string>
     <string name="pref_network_microg_login_title">Выкарыстоўваць microG каб выконваць уваход ва ўліковыя запісы</string>
     <string name="set">Задаць</string>
-    <string name="disable">Выключыць</string>
+    <string name="disable">Адключыць</string>
     <string name="toast_proxy_disabled">Проксі паспяхова выключана</string>
-    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Наладзьце абмежаванні для аўтаматычных абнаўленняў на прыладзе</string>
+    <string name="pref_updates_restrictions_desc">Сканфігурыраваць абмежаванні прылады для аўтаматычных абнаўленняў</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_battery">Калі зарад батарэі не нізкі</string>
-    <string name="pref_network_microg_login_desc">Пацвярджайце сапраўднасць, выкарыстоўваючы microG пры ўваходзе ва ўліковыя запісы Google, каб працэс увахода быў прасцей</string>
+    <string name="pref_network_microg_login_desc">Прайдзіце аўтэнтыфікацыю з дапамогай microG пры ўваходзе ва ўліковыя запісы Google, каб спрасціць працэс уваходу</string>
     <string name="details_compatibility_gms_required_subtitle">Вам можа спатрэбіцца ўсталяваць уласную бібліятэку Google ці свабодную альтэрнатыву, напрыклад microG.</string>
     <string name="toast_black_export_success">Чорны спіс экспартаваны!</string>
     <string name="pref_network_proxy_desc">Прагляд і кіраванне наладамі проксі</string>
@@ -415,14 +415,14 @@
     <string name="plexus_progress">Праверка сумяшчальнасці…</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Працуе без сэрвісаў Google Play</string>
     <string name="details_compatibility_no_gms">Без сэрвісаў Google Play</string>
-    <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумяшчальна: працуе без праблем</string>
+    <string name="details_compatibility_status_compatible">Сумяшчальнасць: працуе без праблем</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_subtitle">Гэта праграма працуе без уласнай бібліятэкі Google. Але майце на ўвазе, што могуць спатрэбіцца іншыя бібліятэкі для правільнай працы.</string>
     <string name="details_compatibility_microg">З microG Project</string>
     <string name="details_compatibility_status_limited">Абмежавана: працуе не са ўсімі функцыямі</string>
     <string name="details_compatibility_status_unsupported">Не падтрымліваецца: не працуе</string>
     <string name="details_compatibility_status_unknown">Невядома: яшчэ не было праверана</string>
-    <string name="available_spoof">Даступны</string>
-    <string name="checking_updates">Праверка на абнаўленні</string>
+    <string name="available_spoof">Даступна</string>
+    <string name="checking_updates">Праверка наяўнасці абнаўленняў</string>
     <string name="status_queued">У чарзе</string>
     <string name="status_unavailable">Недаступна</string>
     <string name="authentication_required_unarchive">Калі ласка, увайдзіце са сваім уліковым запісам Google Play, каб разархіваваць гэтую праграму!</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <string name="app_info_min_android">Мінімальная версія Android</string>
     <string name="app_info_target_android">Мэтавы ўзровень API</string>
     <string name="app_info_updated_on">Апошняе абнаўленне</string>
-    <string name="pref_common_advanced">Пашыраныя налады</string>
+    <string name="pref_common_advanced">Пашыраныя</string>
     <string name="pref_updates_app_source">Крыніца праграмы</string>
     <string name="permissions_requested"><xliff:g id="number_of_permissions">%1$d</xliff:g> дазволы</string>
     <string name="action_install_microG">Усталяваць пакет microG</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="details_more_info">Дадатковыя звесткі</string>
     <string name="details_more_target_api">Мэты</string>
     <string name="details_more_package_name">Назва пакета</string>
-    <string name="details_more_content_rating">Адзнака кантэнту</string>
+    <string name="details_more_content_rating">Рэйтынг змесціва</string>
     <string name="preparing_to_install">Падрыхтоўка да ўсталявання</string>
     <plurals name="permissions_required">
         <item quantity="one">Патрэбны дазвол</item>

From 31ed58287c234ef5b60055a58ec6d57140a161c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xusi Fons <xusi@keemail.me>
Date: Sat, 29 Nov 2025 14:21:14 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/ca/
---
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml | 9 ++++++++-
 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 95711ac91..37a4e37bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="exodus_progress">S\'estan comprovant els elements de seguiment…</string>
     <string name="exodus_substring">element(s) de seguiment trobat(s) a</string>
     <string name="installer_service_unavailable">Instal·la els serveis d\'Aurora 1.0.9 o superior, o canvia l\'instal·lador.</string>
-    <string name="installer_service_misconfigured">Configureu els serveis d\'Aurora i concediu avanç tots els permisos.</string>
+    <string name="installer_service_misconfigured">Configureu els serveis d\'Aurora i concediu abans tots els permisos.</string>
     <string name="filter_review_four">Quatre</string>
     <string name="filter_review_two">Dos</string>
     <string name="filter_review_all">Tot</string>
@@ -463,4 +463,11 @@
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> i <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> i <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> i <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> més</string>
+    <string name="app_info_target_android">Nivell de l\'API objectiu</string>
+    <plurals name="permissions_required">
+        <item quantity="one">Permís requerit</item>
+        <item quantity="many">Permisos requerits</item>
+        <item quantity="other">Permisos requerits</item>
+    </plurals>
+    <string name="session_scrapped">L\'última sessió s\'ha descartat</string>
 </resources>

From 6c8b5bc786beb59ecf920785311c383f6cc5eb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alyaksandr Koshal <alkos85@proton.me>
Date: Tue, 2 Dec 2025 06:58:51 +0100
Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/be/
---
 app/src/main/res/values-be/strings.xml | 110 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index f4d0e4346..fb7168cf7 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="about_wiki_title">Вікі</string>
-    <string name="about_wiki_summary">Знайдзіце адказы на частыя пытанні (Ч.П.), непаладкі і шмат іншага</string>
+    <string name="about_wiki_summary">Знайдзіце адказы на частыя пытанні (F.A.Q.), крокі для вырашэння непаладак і шмат іншага</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
     <string name="about_bhim_summary">Ахвяраваць праз UPI</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="about_bitcoin_btc">Bitcoin</string>
     <string name="about_bitcoin_btc_summary">Ахвяраваць праз Bitcoin (BTC)</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Атрымаць Aurora Store з F-Droid.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Атрымаць Aurora Store праз F-Droid.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
     <string name="about_libera_summary">Стаць мецэнатам на Liberapay</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="action_clear">Ачысціць</string>
     <string name="action_copy">Скапіяваць</string>
     <string name="action_import">Імпартаваць</string>
-    <string name="action_favourite">Захаваць</string>
+    <string name="action_favourite">Абраныя</string>
     <string name="action_filter_apply">Прымяніць</string>
     <string name="action_filter_apps_with_ads">Праграмы з рэкламай</string>
     <string name="action_filter_downloads">Спампоўкі</string>
@@ -67,12 +67,12 @@
     <string name="download_completed">Спампоўка завершана</string>
     <string name="download_eta_calculating">Падлік</string>
     <string name="download_eta_sec">засталося %1$d сек</string>
-    <string name="download_failed">Памылка спампоўкі</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усё</string>
+    <string name="download_failed">Збой спампоўкі</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Прымусова ачысціць усе</string>
     <string name="download_pause_all">Прыпыніць усё</string>
     <string name="download_queued">У чарзе</string>
     <string name="download_resume_all">Працягнуць усё</string>
-    <string name="download_speed_estimating">Ацэньванне</string>
+    <string name="download_speed_estimating">Ацэнка</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Не ўтрымлівае вядомых праграм сачэння</string>
     <string name="exodus_powered">Пры падтрымцы Exodus Privacy</string>
     <string name="exodus_progress">Праверка на наяўнасць праграм сачэння…</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="filter_review_positive">Пазітыўныя</string>
     <string name="filter_review_three">Тры</string>
     <string name="filter_review_two">Дзве</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм, альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Усталюйце менеджар праграм або змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_root_unavailable">Адсутнічае root доступ. Дайце дазвол на яго выкарыстоўванне альбо змяніце ўсталёўшчык.</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Спачатку усталюйце сэрвісы Aurora і дайце дазволы.</string>
     <string name="installer_status_failure">Памылка ўсталёўшчыка</string>
@@ -101,14 +101,14 @@
     <string name="dialog_desc_native_split">Вы не можаце ўсталяваць раздзеленаю праграму праз убудаваны ўсталёўчык. Змяніце свой усталёўшчык на сэсійны, сэрвісны, альбо root.</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store запытвае наступныя дазволы</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Як справы?</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да вонкавага сховішча</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa">Доступ да знешняга сховішча</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Дазволіць усталяванне праграмы з Aurora Store</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Дазвол усталёўшчыка</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Фонавыя спампоўкі</string>
     <string name="onboarding_permission_doze_desc">Дазволіць Aurora Store усталёўваць і абнаўляць праграмы ў фоне</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Фільтраваць праграмы з F-Droid</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, ўсталяваных з F-Droid</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">Спампаваныя APK будуць выдаленыя адразу пасля ўсталявання</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з F-Droid</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">Спампаваныя APK будуць выдалены неадкладна пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Выдаляць APK пасля ўсталявання</string>
     <string name="pref_install_mode_am">Усталёўшчык AM</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root усталёўшчык</string>
@@ -116,45 +116,45 @@
     <string name="pref_install_mode_summary">Выберыце варыянт усталявання APK</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Версія Google Play</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">URL проксі</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL для праходжання ўсяго трафіку праз проксі.</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url_message">Увядзіце сапраўдны URL-адрас проксі для праходжання ўсяго трафіку праз яго.</string>
     <string name="pref_ui_similar_apps">Падобнае</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, усталяваных з крыніц па-за межамі крамы Aurora</string>
-    <string name="purchase_failed">Памылка спампоўкі</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Не правяраць наяўнасць абнаўленняў для праграм, якія ўсталяваны з крыніц па-за межамі Aurora Store</string>
+    <string name="purchase_failed">Збой спампоўкі</string>
     <string name="purchase_no_file">Немагчыма атрымаць файлы</string>
     <string name="purchase_not_found">Праграма не знойдзена</string>
     <string name="session_scrapped">Апошні сеанс быў завершаны</string>
     <string name="session_verifying">Праверка сеансу</string>
-    <string name="tab_for_you">Парады</string>
-    <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдактараў</string>
+    <string name="tab_for_you">Рэкамендуем</string>
+    <string name="tab_editor_choice">Выбар рэдакцыі</string>
     <string name="tab_trending">Прарыўное</string>
     <string name="title_app_settings">Налады праграмы</string>
     <string name="title_apps_games">Мае праграмы і гульні</string>
     <string name="title_blacklist_manager">Кіраванне чорным спісам</string>
     <string name="title_favourites_manager">Абраныя праграмы</string>
-    <string name="toast_anonymous_restriction">Немагчыма праз ананімны ўліковы запіс</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">Недаступна з ананімным уліковым запісам</string>
     <string name="toast_apk_blacklisted">У чорным спісе</string>
-    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка праз налады прылады, каб адкрыць іх.</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма праз ананімныя ўліковыя запісы.</string>
-    <string name="toast_manual_unavailable">Версія, якую вы запытвайце, недаступная.</string>
-    <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць рэйтынг</string>
+    <string name="toast_developer_setting_failed">Уключыце налады распрацоўшчыка ў наладах прылады, каб адкрыць іх.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Купля праграм немагчыма з ананімнымі ўліковымі запісамі.</string>
+    <string name="toast_manual_unavailable">Запытаная вамі версія недаступна.</string>
+    <string name="toast_rated_failed">Немагчыма адправіць ацэнку</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Немагчыма стварыць токен AAS</string>
     <string name="toast_export_success">Канфігурацыі прылады экспартавана</string>
     <string name="toast_export_failed">Немагчыма экспартаваць канфігурацыю прылады</string>
     <string name="toast_import_success">Канфігурацыя прылады імпартавана</string>
     <string name="toast_import_failed">Немагчыма імпартаваць канфігурацыю прылады</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL проксі, праверце фармат!</string>
-    <string name="toast_proxy_success">Проксі паспяхова заданы</string>
-    <string name="toast_proxy_failed">Памылка пры задаванні проксі</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">Памылковы URL-адрас проксі. Праверце яго фармат!</string>
+    <string name="toast_proxy_success">Проксі паспяхова зададзены</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Не ўдалося задаць проксі</string>
     <string name="app_updater_service_notif_title">Фонавая спампоўка праграм</string>
-    <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае спампоўку праграм у фоне</string>
-    <string name="update_available">абнаўленне даступнае</string>
+    <string name="app_updater_service_notif_text">Уключае фонавую спампоўку праграм</string>
+    <string name="update_available">даступна абнаўленне</string>
     <string name="updates_available">абнаўленняў даступна</string>
-    <string name="item_required">Патрэбна</string>
+    <string name="item_required">Патрабуецца</string>
     <string name="notification_channel_updates">Апавяшчэнні аб абнаўленнях</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> і яшчэ <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g></string>
     <string name="pref_updates_auto_install">Правяраць і ўсталёўваць даступныя абнаўленні аўтаматычна</string>
-    <string name="failed_to_fetch_report">Памылка запыту справаздачы аб прыватнасці</string>
-    <string name="failed_generating_session">Не ўдалося стварыць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="failed_to_fetch_report">Не ўдалося атрымаць справаздачу аб прыватнасці</string>
+    <string name="failed_generating_session">Не ўдалося згенерыраваць сеанс, код памылкі: <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
     <string name="check_connectivity">Праверце падключэнне да інтэрнэту</string>
     <string name="pref_ui_layout">Макет</string>
     <string name="session_installer_subtitle">Праграма ўсталёўкі на аснове сеансаў для пакетных/падзеленых APK</string>
@@ -162,10 +162,10 @@
     <string name="root_installer_desc">Патрабуе прывілеяў root/superuser, падтрымлівае ўсе версіі Android.</string>
     <string name="session_installer_desc">Рэкамендуецца, убудаваны і падтрымлівае ўсе версіі Android</string>
     <string name="am_installer_desc">Патрабуецца кіраўнік праграм, патрэбны рэжым adb/root для ўстаноўкі, калі ўключана аптымізацыя miui</string>
-    <string name="am_installer_subtitle">Поўнафункцыянальны кіраўнік пакетаў з адкрытым зыходным кодам</string>
+    <string name="am_installer_subtitle">Поўнафункцыянальны менеджар пакетаў з адкрытым зыходным кодам</string>
     <string name="source_code_title">Зыходны код</string>
-    <string name="faqs_subtitle">Маеце пытанні? Знаходзьце адказы</string>
-    <string name="manual_download_hint">Увядзіце код версіі, якую жадаеце спампаваць</string>
+    <string name="faqs_subtitle">Засталіся пытанні? Знаходзьце адказы</string>
+    <string name="manual_download_hint">Увядзіце код версіі, якую хочаце спампаваць</string>
     <string name="privacy_policy_title">Палітыка прыватнасці</string>
     <string name="source_code_subtitle">Даведайцеся, што ўнутры</string>
     <string name="title_more">Падрабязней</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="add_dispenser_error">Памылковы URL</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Абранае імпартавана!</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Абранае экспартавана!</string>
-    <string name="export_app_summary">Пачакайце, ідзе экспарт файла</string>
+    <string name="export_app_summary">Пачакайце... Адбываецца экспартаванне файла</string>
     <string name="action_logout_confirmation_message">Вы сапраўды хочаце выйсці?</string>
     <string name="export_app_title">Праграма экспарту файлаў</string>
     <string name="action_update_all">Абнавіць усе</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Сканфігурыруйце інтэрвал аўтаматычных абнаўленняў, у гадзінах.</string>
     <string name="app_language">Мова праграмы</string>
     <string name="pref_ui_layout_tab">Выберыце дамашнюю ўкладку</string>
-    <string name="failed_apk_export">Памылка пры экспартаванні APK</string>
+    <string name="failed_apk_export">Не ўдалося экспартаваць APK</string>
     <string name="app_links_desc">Дазволіць Aurora Store адкрываць спасылкі, якія падтрымліваюцца</string>
     <string name="android_market_desc">Android Market - гэта сеткавая крама, якая прапаноўвала праграмы адмыслова для прылад на базе АС Android. Праца была згорнута ў 2017 годзе.</string>
     <string name="native_installer_subtitle">Усталёўка на намерах, даступная на ўсіх прыладах</string>
@@ -237,9 +237,9 @@
     <string name="download_none">Спампоўкі адсутнічаюць</string>
     <string name="download_eta_hrs">засталося %1$d гадз %2$d хв %3$d сек</string>
     <string name="download_eta_min">засталося %1$d хв %2$d сек</string>
-    <string name="download_metadata">Атрыманне метададзеных</string>
+    <string name="download_metadata">Атрыманне метаданых</string>
     <string name="download_paused">Прыпынена • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
-    <string name="download_progress">Спампоўка • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="download_progress">Спампоўванне • <xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="filter_review_all">Усе</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku не ўсталяваны альбо няправільна наладжаны.</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Канфліктуе з існуючым пакетам</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Дасылаць паведамленні пра стан усталявання</string>
     <string name="shizuku_installer_desc">Патрабуецца Shizuku або Sui, павінна ўсталяваць і даць дазвол</string>
     <string name="pref_updates_incompatible_desc">Паказваць абнаўленні для несумяшчальных або адключаных праграм, якія могуць не ўсталявацца</string>
-    <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час, статус можна праверыць пазней.</string>
+    <string name="details_beta_delay">Гэта можа заняць пэўны час. Статус можна праверыць пазней.</string>
     <string name="details_beta_available">Далучыцца да бэта тэставання?</string>
     <string name="details_no_dependencies">Залежнасцяў няма</string>
     <string name="details_contains_ads">Прысутнічае рэклама</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="pref_install_mode_title">Варыянт усталявання</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Паказвае старонку «Для вас» на галоўным экране</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Скапіявана ў буфер абмену</string>
-    <string name="permissions_denied">Запыт на дазволы быў адхілены. Калі ласка, надайце іх, каб працягнуць</string>
+    <string name="permissions_denied">Неабходныя дазволы былі адхілены. Забяспечце іх, каб працягнуць дзеянне</string>
     <string name="action_get_local_apk">Захаваць APK праграмы</string>
     <string name="device_miui_extra">Калі жадаеце, можаце выкарыстоўваць убудаваны ўсталёўшчык, але вы не зможаце ўсталёўваць раздзеленыя APK, выбар за вамі.</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Дазволіць усталяванне праграм з невядомых крыніц</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="onboarding_title_permissions">Дазволы</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Сардэчна запрашаем</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Для захавання файлаў пашырэння APK (OBB) для цяжкіх праграм і гульняў.</string>
-    <string name="onboarding_permission_esm">Кіраўнік вонкавага сховішча</string>
+    <string name="onboarding_permission_esm">Менеджар знешняга сховішча</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Паведамленні</string>
     <string name="notification_channel_export">Апавяшчэнне аб экспарце праграмы</string>
     <string name="notification_channel_install">Апавяшчэнне аб усталяванні</string>
@@ -287,18 +287,18 @@
     <string name="title_no_network">Адсутнічае сетка</string>
     <string name="title_purchase_history">Гісторыя купленага</string>
     <string name="title_settings">Налады</string>
-    <string name="title_spoof_manager">Кіраўнік падмен</string>
+    <string name="title_spoof_manager">Менеджар падмены</string>
     <string name="title_advanced">Пашыраныя</string>
     <string name="title_manual_download">Спампаваць уручную</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">У белым спісе</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Праграма недаступна на гэтай прыладзе</string>
     <string name="toast_permission_granted">Дазвол атрыманы</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Спачатку неабходна атрымаць дазвол на ўсталяванне</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Спачатку неабходна даць неабходныя дазволы ўсталёўшчыку</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Прыменена падмена прылады.</string>
     <string name="toast_manual_available">Віншуем! Даступны код запытанай версіі. Пачалося спампоўванне.</string>
-    <string name="toast_rated_success">Адзнака адасланая, можа прайсці пэўны час перад тым, як яна пакажацца</string>
+    <string name="toast_rated_success">Ацэнка адпраўлена. Можа спатрэбіцца пэўны час перад тым, як яна будзе паказана</string>
     <string name="pref_ui_title">Персаналізацыя</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Для вас</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Старонкі з рэкамендацыямі</string>
     <string name="tab_top_charts">Самае папулярнае</string>
     <string name="title_about">Аб праграме</string>
     <string name="title_apps_library">Праграмы ў бібліятэцы</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="title_download_manager">Спампоўкі</string>
     <string name="title_download_playstore">Крама Play</string>
     <string name="title_games">Гульні</string>
-    <string name="title_installation">Усталёўванне</string>
+    <string name="title_installation">Усталяванне</string>
     <string name="title_installed">Усталявана</string>
     <string name="title_installer">Усталёўшчык праграм</string>
     <string name="title_language">Мова</string>
@@ -317,12 +317,12 @@
     <string name="search_hint">Пошук праграм і гульняў</string>
     <string name="notification_updates_available">Даступна <xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> абнаўленняў</string>
     <string name="pref_updates_auto">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
-    <string name="pref_updates_auto_off">Не аўтаабнаўляць</string>
+    <string name="pref_updates_auto_off">Не абнаўляць праграмы аўтаматычна</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Праверыць і апавясціць аб даступных абнаўленнях</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Частата аўтаматычных абнаўленняў</string>
     <string name="server_unreachable">Сервер недаступны</string>
     <string name="app_links_title">Спасылкі праграмы</string>
-    <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store, а раней - Android Market.</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, таксама вядомы як Google Play Store (раней быў вядомы пад назвай Android Market).</string>
     <string name="native_installer_desc">Лепш за ўсё падыходзіць для прылад з Android 4.4 і ніжэй</string>
     <string name="privacy_policy_subtitle">Даведайцеся, як Aurora Store выкарыстоўвае вашы даныя</string>
     <string name="services_installer_subtitle">Усталёўшчык для фонавага ўсталявання</string>
@@ -336,8 +336,8 @@
     <string name="action_logout_confirmation_title">Выйсці?</string>
     <string name="export_app_summary_fail">Не ўдалося экспартаваць набор праграм</string>
     <string name="export_app_summary_success">Набор праграм паспяхова экспартаваны</string>
-    <string name="toast_fav_export_failed">Памылка экспартавання абранага!</string>
-    <string name="toast_fav_import_failed">Памылка імпартавання абранага!</string>
+    <string name="toast_fav_export_failed">Не ўдалося экспартаваць абраныя!</string>
+    <string name="toast_fav_import_failed">Не ўдалося імпартаваць абранае!</string>
     <string name="remove">Выдаліць</string>
     <string name="add">Дадаць</string>
     <string name="remove_dispenser_summary">Вы сапраўды хочаце выдаліць размеркавальнік \"<xliff:g id="url"> %1$s</xliff:g>\"?</string>
@@ -366,8 +366,8 @@
     <string name="title_apps">Праграмы</string>
     <string name="spoof_property"><xliff:g id="manufacturer">%1$s</xliff:g> • API <xliff:g id="api">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="requesting_new_session">Запыт новага сеанса</string>
-    <string name="server_maintenance">Сервер адключаны з-за тэхнічных работ</string>
-    <string name="downloading_dep">Спампоўка дадатковых файлаў для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="server_maintenance">Сервер адключаны для тэхнічнага абслугоўвання</string>
+    <string name="downloading_dep">Спампоўванне дадатковых файлаў для <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_1">Даступна новая версія <xliff:g id="app_one_name"> %1$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> і <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
@@ -383,9 +383,9 @@
     <string name="notification_channel_account">Апавяшчэнні, якія звязаны з уліковым запісам</string>
     <string name="no_apps_available">Няма даступных праграм</string>
     <string name="made_with_love">Зроблена з <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> у Індыі</string>
-    <string name="toast_black_export_failed">Памылка экспартавання чорнага спіса!</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">Не ўдалося экспартаваць чорны спіс!</string>
     <string name="toast_black_import_success">Чорны спіс імпартаваны!</string>
-    <string name="status_failed">Памылка</string>
+    <string name="status_failed">Збой</string>
     <string name="status_cancelled">Скасавана</string>
     <string name="status_completed">Завершана</string>
     <string name="authentication_required_title">Патрабуецца аўтэнтыфікацыя</string>
@@ -409,8 +409,8 @@
     <string name="details_compatibility_gms_required_title">Патрабуюцца сэрвісы Google Play</string>
     <string name="status_verifying">Ідзе верыфікацыя</string>
     <string name="pref_updates_restrictions_idle">Калі прылада неактыўная</string>
-    <string name="toast_black_import_failed">Памылка імпартавання чорнага спіса!</string>
-    <string name="status_downloading">Ідзе спампоўка</string>
+    <string name="toast_black_import_failed">Не ўдалося імпартаваць чорны спіс!</string>
+    <string name="status_downloading">Спампоўванне</string>
     <string name="details_compatibility_title">Сумяшчальнасць</string>
     <string name="plexus_progress">Праверка сумяшчальнасці…</string>
     <string name="details_compatibility_gms_not_required_title">Працуе без сэрвісаў Google Play</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="status_queued">У чарзе</string>
     <string name="status_unavailable">Недаступна</string>
     <string name="authentication_required_unarchive">Калі ласка, увайдзіце са сваім уліковым запісам Google Play, каб разархіваваць гэтую праграму!</string>
-    <string name="verification_failed">Не ўдалося праверыць спампаваныя файлы</string>
+    <string name="verification_failed">Не ўдалося спраўдзіць спампаваныя файлы</string>
     <string name="app_info_downloads">Спампоўкі</string>
     <string name="app_info_min_android">Мінімальная версія Android</string>
     <string name="app_info_target_android">Мэтавы ўзровень API</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="installer_microg_misconfigured">Усталёўшчык MicroG не змог усталяваць праграму, хутчэй за ўсё праз няправільную канфігурацыю.</string>
     <string name="pref_install_mode_microg">Усталёўшчык MicroG</string>
     <string name="microg_installer_subtitle">Патрабуе ўсталяванага кампаньёна microG</string>
-    <string name="microg_installer_desc">Дапамагае прапусціць праверку праграмы на цэласнасць (толькі ўсталёўшчык)</string>
+    <string name="microg_installer_desc">Дапамагае абыходзіць праверку праграмы на цэласнасць (толькі ўсталёўшчык)</string>
     <string name="manual_download_version_error">Код версіі можа змяшчаць толькі лічбы</string>
     <string name="no_description">Апісанне недаступна</string>
     <string name="details_more_info">Дадатковыя звесткі</string>