From 1be1c6e5e402363d7b95798ec1e3b5e3ce3ad6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KonradRundfunk <konrad@eichsfeld.net>
Date: Sun, 23 May 2021 21:45:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.8% (347 of 351 strings)

Translation: Aurora Store/AuroraStore Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 84 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 6fe6a7318..b6a893df3 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -10,24 +10,24 @@
     <string name="action_ignore_version">Version überspringen</string>
     <string name="action_ignore">Ignorieren</string>
     <string name="action_home">Start</string>
-    <string name="action_granted">Gewährt</string>
-    <string name="action_grant">Gewähren</string>
+    <string name="action_granted">Erlaubt</string>
+    <string name="action_grant">Erlauben</string>
     <string name="action_finish">Fertig</string>
     <string name="action_filter_rating">Bewertungen</string>
     <string name="action_filter_paid_apps">Kostenpflichtig</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Anwendungen mit Werbung</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Apps mit Werbung</string>
     <string name="action_filter_all">Alle</string>
     <string name="action_filter">Filter</string>
     <string name="action_enable">Aktivieren</string>
     <string name="action_discover">Entdecken</string>
     <string name="action_disable">Deaktivieren</string>
-    <string name="action_deny">Verweigern</string>
+    <string name="action_deny">Ablehnen</string>
     <string name="action_copy_link">Link kopieren</string>
     <string name="action_copy">Kopieren</string>
     <string name="action_close">Schließen</string>
     <string name="action_clear_restart">Daten löschen</string>
     <string name="action_clear_all">Alles löschen</string>
-    <string name="action_clear">Löschen</string>
+    <string name="action_clear">löschen</string>
     <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
@@ -46,8 +46,8 @@
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Per Ethereum spenden (ETH)</string>
     <string name="account_anonymous">Anonym</string>
     <string name="action_buy">Kaufen</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Zur Sperrliste hinzufügen</string>
-    <string name="action_blacklist">Sperrliste</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Zur Blacklist hinzufügen</string>
+    <string name="action_blacklist">Blacklist</string>
     <string name="action_back">Zurück</string>
     <string name="action_discard">Verwerfen</string>
     <string name="action_done">Fertig</string>
@@ -56,9 +56,9 @@
     <string name="about_bitcoin_bch_summary">Per Bitcoin Cash spenden (BCH)</string>
     <string name="about_bhim_summary">Per UPI spenden</string>
     <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
-    <string name="details_think_this_app">Was denkst du über diese Anwendung\?</string>
-    <string name="details_others_think">Sehen, was andere über diese Anwendung denken</string>
-    <string name="details_rate_stars_first">Gib zuerst die Bewertung in Sternen an</string>
+    <string name="details_think_this_app">Was hältst du von dieser App\?</string>
+    <string name="details_others_think">Was andere über die App denken</string>
+    <string name="details_rate_stars_first">Gib zuerst eine Sternebewertung ab</string>
     <string name="details_privacy">Datenschutz</string>
     <string name="details_permission">Berechtigung</string>
     <string name="details_no_updates">Keine Aktualisierungen verfügbar</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="details_files">Dateien</string>
     <string name="title_language">Sprache</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">In Zwischenablage kopiert</string>
-    <string name="toast_apk_whitelisted">Auf der Ausnahmeliste</string>
+    <string name="toast_apk_whitelisted">Auf der Whitelist</string>
     <string name="title_installer">Installationsmethode</string>
     <string name="title_apps_sale">Beworbene Anwendungen</string>
     <string name="title_apps_library">Anwendungen in der Bibliothek</string>
@@ -88,24 +88,24 @@
     <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Diese Einstellung wird nach dem Neustart der Anwendung angewendet</string>
     <string name="pref_app_download">Datenübertragungen</string>
     <string name="onboarding_permission_installer_desc">Installation von Anwendungen aus dem Aurora Store erlauben</string>
-    <string name="installer_status_failure_incompatible">Anwendung inkompatibel</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">inkompatible App</string>
     <string name="details_reviews_about_app">Mehr Bewertungen</string>
-    <string name="details_rate_this_app">Diese Anwendung bewerten</string>
-    <string name="details_no_whitelist">Keine Anwendungen auf der Ausnahmeliste</string>
-    <string name="details_no_app">Keine Anwendungen verfügbar</string>
-    <string name="details_more_about_app">Mehr über die Anwendung</string>
-    <string name="details_in_app_purchase">In-Anwendung-Kauf</string>
+    <string name="details_rate_this_app">Diese App bewerten</string>
+    <string name="details_no_whitelist">Keine gewhitelisteten Apps</string>
+    <string name="details_no_app">Keine Apps verfügbar</string>
+    <string name="details_more_about_app">Mehr über die App</string>
+    <string name="details_in_app_purchase">In-app Kauf</string>
     <string name="action_info">Anwendungsinfos</string>
     <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">GSF-abhängig</string>
     <string name="action_filter_apply">Anwenden</string>
-    <string name="action_favourites">Favoriten</string>
+    <string name="action_favourites">Lieblings Apps</string>
     <string name="action_apply">Anwenden</string>
     <string name="toast_spoof_applied">Gerätevortäuschung erfolgreich angewendet.</string>
     <string name="toast_permission_granted">Berechtigung gewährt</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Die Entwicklereinstellungen konnten nicht geöffnet werden, stelle sicher, dass sie in den Geräteeinstellungen aktiviert sind.</string>
     <string name="toast_apk_copy_success">APK erfolgreich exportiert</string>
     <string name="toast_apk_copy_failed">APK-Export fehlgeschlagen</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">Auf der Sperrliste</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">Auf der Blackliste</string>
     <string name="toast_anonymous_restriction">Nicht verfügbar bei anonymen Konten</string>
     <string name="toast_abandon_sessions">Alte Installationssitzungen abgebrochen</string>
     <string name="title_updates">Aktualisierungen</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="title_download_manager">Datenübertragungen</string>
     <string name="title_device">Gerät</string>
     <string name="title_details">Details</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">Sperrliste verwalten</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">Blackliste verwalten</string>
     <string name="title_account_manager">Konto</string>
     <string name="title_about">Über</string>
     <string name="tab_trending">Aktuelle Trends</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="onboarding_welcome_select">Wie geht es dir\?</string>
     <string name="onboarding_tos_error">Du musst zuerst die Nutzungsbedingungen als gelesen markieren.</string>
     <string name="onboarding_tos_confirmation">Ich habe die Nutzungsbedingungen des Aurora Stores gelesen.</string>
-    <string name="onboarding_tos_desc">Bitte lies unsere Nutzungsbedingungen und akzeptiere diese, um den Aurora Store zu nutzen.</string>
+    <string name="onboarding_tos_desc">Bitte lies unsere Nutzungsbedingung sorgfältig durch und akzeptiere diese, um den Aurora Store zu nutzen.</string>
     <string name="onboarding_tos">Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Willkommen</string>
     <string name="onboarding_title_theme">Themen</string>
@@ -186,9 +186,9 @@
     <string name="installer_status_user_action">Warte auf Benutzerbestätigung</string>
     <string name="installer_status_unknown">Unbekannt</string>
     <string name="installer_status_success">Erfolgreich installiert</string>
-    <string name="installer_status_failure_storage">Unzureichender Speicherplatz</string>
+    <string name="installer_status_failure_storage">Zu wenig Speicherplatz</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">Ungültige oder beschädigte APK-Datei</string>
-    <string name="installer_status_failure_conflict">Konkurrierendes Paket vorhanden</string>
+    <string name="installer_status_failure_conflict">ein Konfliktverursachendes Paket existiert</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Sitzung konnte nicht gestartet werden</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">Installation wurde blockiert</string>
     <string name="installer_status_failure_aborted">Installation abgebrochen</string>
@@ -209,37 +209,37 @@
     <string name="exodus_view_report">Bericht ansehen</string>
     <string name="exodus_view_more">Ansehen</string>
     <string name="exodus_title_alt">Exodus Bericht</string>
-    <string name="exodus_title">Aurora-Schutz</string>
+    <string name="exodus_title">Aurora Protect</string>
     <string name="exodus_substring">Tracker gefunden in</string>
     <string name="exodus_report">Exodus-Bericht</string>
     <string name="exodus_progress">Prüfe auf Tracker …</string>
     <string name="exodus_powered">Bereitgestellt von Exodus</string>
     <string name="exodus_no_tracker">Enthält keine Tracker</string>
     <string name="exodus_no_report">Keine Berichte verfügbar</string>
-    <string name="download_speed_estimating">Schätzung</string>
+    <string name="download_speed_estimating">Ungefähr</string>
     <string name="download_resume_all">Alle fortsetzen</string>
     <string name="download_resume">Fortsetzen</string>
     <string name="download_queued">In der Warteschlange</string>
     <string name="download_progress">Wird heruntergeladen</string>
-    <string name="download_paused">Pausiert</string>
-    <string name="download_pause_all">Alle pausieren</string>
+    <string name="download_paused">Angehalten</string>
+    <string name="download_pause_all">Alle anhalten</string>
     <string name="download_pause">Pausieren</string>
-    <string name="download_none">Keine heruntergeladenen Dateien</string>
+    <string name="download_none">Keine Downloads</string>
     <string name="download_metadata">Metadaten laden</string>
-    <string name="download_force_clear_all">Alle löschen</string>
+    <string name="download_force_clear_all">Sofort alles Löschen</string>
     <string name="download_failed">Herunterladen fehlgeschlagen</string>
     <string name="download_eta_calculating">Berechnen</string>
     <string name="download_deleted">Gelöscht</string>
     <string name="download_completed">Heruntergeladen</string>
     <string name="download_clear_completed">Fertiggestellte löschen</string>
-    <string name="download_canceled">Storniert</string>
+    <string name="download_canceled">Abgebrochen</string>
     <string name="download_cancel_all">Alle abbrechen</string>
     <string name="details_screenshots">Bildschirmfotos</string>
     <string name="details_review_submitted">Bewertung gesendet</string>
     <string name="details_reviews">Bewertungen</string>
     <string name="details_ratings">Bewertungen und Rezensionen</string>
     <string name="details_paid">Kostenpflichtig</string>
-    <string name="details_no_dependencies">Unabhängig</string>
+    <string name="details_no_dependencies">Keine Abhänigkeiten</string>
     <string name="details_gsf_dependent">Erfordert GSF</string>
     <string name="details_dev_reply">Antwort des Entwicklers</string>
     <string name="details_dev_profile">Entwicklerprofil</string>
@@ -248,15 +248,15 @@
     <string name="details_description">Beschreibung</string>
     <string name="details_dependencies">Abhängigkeiten</string>
     <string name="details_contains_ads">Enthält Werbung</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">Änderungsprotokoll nicht verfügbar</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">Änderungsprotokoll nicht angegeben</string>
     <string name="details_changelog">Änderungsprotokoll</string>
-    <string name="details_beta_delay">Die Registrierung kann einige Zeit dauern; du kannst den Status der Registrierung später überprüfen.</string>
-    <string name="details_beta_description">Du bekommst neue Funktionen und Fehler vor der Öffentlichkeit zu sehen. Gib den Entwicklern Rückmeldung, um die Entwicklung zu unterstützen.</string>
+    <string name="details_beta_delay">Die Registrierung kann einige Zeit dauern, du kannst den Status der Registrierung später überprüfen.</string>
+    <string name="details_beta_description">Du bekommst neue Funktionen und Fehler vor der Öffentlichkeit zu sehen. Um den Entwicklern zu helfen, kannst du ihnen Feedback senden.</string>
     <string name="details_beta_available">Möchtest du am Betaprogramm teilnehmen\?</string>
     <string name="details_beta_subscribed">Du bist ein Beta-Tester</string>
     <string name="details_beta">Beta Programm</string>
     <string name="action_wishlist_add">Zur Wunschliste hinzufügen</string>
-    <string name="action_whitelist">Ausnahmeliste</string>
+    <string name="action_whitelist">Whitelist</string>
     <string name="action_wait">Warten</string>
     <string name="action_updates">Aktualisierungen</string>
     <string name="action_update_all">Alle aktualisieren</string>
@@ -265,12 +265,12 @@
     <string name="action_post">Veröffentlichen</string>
     <string name="action_next">Weiter</string>
     <string name="action_join">Beitreten</string>
-    <string name="action_get_local_apk">Anwendungspaket speichern</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Anwendungssamlung speichern</string>
     <string name="action_download">Herunterladen</string>
-    <string name="action_ask">Fragen</string>
-    <string name="about_xda_summary">Besuche den Aurora Store XDA-Thread für Support und Verbesserungsvorschläge.</string>
+    <string name="action_ask">Frage</string>
+    <string name="about_xda_summary">Schaue dir den Aurora Store XDA thread für Diskussionen, oder Verbesserungsvorschläge an.</string>
     <string name="about_xda">Entwickler-Thread</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Tritt der Aurora-Supportgruppe bei, um Verbesserungsvorschläge und Probleme einzureichen.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Komm in die Aurora Gruppe, um mitzureden und Vorschläge einzubringen.</string>
     <string name="action_uninstall">Deinstallieren</string>
     <string name="action_try_later">Später versuchen</string>
     <string name="action_submit">Absenden</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="action_save">Speichern</string>
     <string name="action_retry">Wiederholen</string>
     <string name="action_resume">Fortsetzen</string>
-    <string name="action_restart">Neu starten</string>
+    <string name="action_restart">Neustarten</string>
     <string name="action_resend">Erneut senden</string>
     <string name="action_read">Lesen</string>
     <string name="action_purchase">Kaufen</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="tab_editor_choice">Auswahl der Redaktion</string>
     <string name="pref_ui_theme_title">Design</string>
     <string name="pref_ui_theme_system">System</string>
-    <string name="pref_ui_theme_darkord">Disskord</string>
+    <string name="pref_ui_theme_darkord">Discord</string>
     <string name="pref_ui_accent_title">Akzentfarbe</string>
     <string name="pref_install_mode_session">Sitzungsinstallation</string>
     <string name="pref_install_mode_root">Root-Installationsmethode</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="title_manual_download">Manuell herunterladen</string>
     <string name="action_check">Überprüfen</string>
     <string name="dialog_desc_native_split">Bundle (Split)-APKs können nicht mit dem nativen Installer installiert werden. Ändere die Installationsmethode zu Sitzung, Dienste oder Root.</string>
-    <string name="toast_double_press_to_exit">Nochmal drücken zum Beenden</string>
+    <string name="toast_double_press_to_exit">zweimal drücken zum beenden</string>
     <string name="toast_page_unavailable">Seite nicht verfügbar</string>
     <string name="toast_rated_success">Erfolgreich bewertet</string>
     <string name="toast_rated_failed">Bewertung fehlgeschlagen</string>