From 182bd37d2f1b6820553181b334467a57123d9107 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AO Localisation Lab <ao@localizationlab.org>
Date: Wed, 1 Jan 2025 00:17:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (428 of 428 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 320 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 160 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 4ae9e17ae..2029ab85d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -8,11 +8,11 @@
     <string name="filter_review_five">Cinq</string>
     <string name="filter_review_critical">Défavorables</string>
     <string name="installer_status_failure_blocked">L’installation a été bloquée</string>
-    <string name="installer_status_failure">Échec de l’installateur</string>
+    <string name="installer_status_failure">Échec du programme d’installation</string>
     <string name="installer_status_failure_session">Impossible de créer une session</string>
     <string name="installer_status_failure_storage">Espace mémoire insuffisant</string>
     <string name="installer_status_failure_invalid">APK invalide ou corrompu</string>
-    <string name="installer_status_failure_incompatible">Application incompatible</string>
+    <string name="installer_status_failure_incompatible">Appli non compatible</string>
     <string name="installer_status_failure_conflict">Conflit avec les paquets existants</string>
     <string name="installer_status_success">Installation réussie</string>
     <string name="menu_disclaimer">Avertissement</string>
@@ -22,21 +22,21 @@
     <string name="menu_license">Licence</string>
     <string name="onboarding_welcome_select">Comment ça va \?</string>
     <string name="onboarding_title_welcome">Bienvenue</string>
-    <string name="onboarding_title_installer">Installateur</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrer les applications F-droid</string>
+    <string name="onboarding_title_installer">Programme d’installation</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrer les applis de F-droid</string>
     <string name="pref_install_mode_title">Méthode d’installation</string>
     <string name="title_about">À propos</string>
     <string name="tab_trending">Tendances</string>
     <string name="title_apps_games">Mes applis et jeux</string>
-    <string name="title_blacklist_manager">Gestionnaire de la liste noire</string>
+    <string name="title_blacklist_manager">Gestionnaire de la liste d’exclusion</string>
     <string name="title_apps_sale">Applications en promo</string>
     <string name="title_apps_library">Applications dans la bibliothèque</string>
-    <string name="toast_anonymous_restriction">Non disponible sur les comptes anonymes</string>
+    <string name="toast_anonymous_restriction">N’est pas proposée pour les comptes anonymes</string>
     <string name="title_settings">Paramètres</string>
     <string name="title_purchase_history">Historique des achats</string>
     <string name="title_library">Bibliothèque</string>
     <string name="title_language">Langue</string>
-    <string name="title_installer">Installateur d’applications</string>
+    <string name="title_installer">Programme d’installation d’applis</string>
     <string name="title_installed">Installé</string>
     <string name="title_installation">Installation</string>
     <string name="title_games">Jeux</string>
@@ -45,82 +45,82 @@
     <string name="title_device">Appareil</string>
     <string name="title_no_network">Pas de réseau</string>
     <string name="title_updates">Mises à jour</string>
-    <string name="title_spoof_manager">Gestionnaire d’usurpation</string>
+    <string name="title_spoof_manager">Gestionnaire d’usurpations</string>
     <string name="toast_developer_setting_failed">Activez les paramètres du développeur à partir des paramètres de l’appareil pour les ouvrir.</string>
     <string name="toast_clipboard_copied">Copié dans le presse-papier</string>
     <string name="toast_apk_whitelisted">Sur liste blanche</string>
-    <string name="toast_apk_blacklisted">Sur liste noire</string>
-    <string name="toast_spoof_applied">Usurpation d’appareil appliquée.</string>
-    <string name="about_xda_summary">Voir le fil de discussion XDA d’Aurora Store pour des discussions ou des suggestions.</string>
-    <string name="about_bitcoin_eth_summary">Faire un don via Ethereum (ETH)</string>
+    <string name="toast_apk_blacklisted">Exclus</string>
+    <string name="toast_spoof_applied">L’usurpation d’appareil a été appliquée.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Consultez le fil de discussion d’Aurora Store sur XDA où vous trouverez discussions et suggestions.</string>
+    <string name="about_bitcoin_eth_summary">Faites un don avec Ethereum (ETH)</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
-    <string name="about_bitcoin_btc_summary">Faites un don via Bitcoin (BTC)</string>
+    <string name="about_bitcoin_btc_summary">Faites un don avec Bitcoin (BTC)</string>
     <string name="about_bitcoin_btc">Bitcoin</string>
-    <string name="about_bitcoin_bch_summary">Faire un don via Bitcoin Cash (BTC)</string>
+    <string name="about_bitcoin_bch_summary">Faites un don avec Bitcoin Cash (BCH)</string>
     <string name="about_bitcoin_bch">Bitcoin Cash</string>
-    <string name="about_bhim_summary">Faire un don via UPI</string>
-    <string name="about_bhim">BHIM - UPI</string>
-    <string name="download_completed">Téléchargement terminé</string>
+    <string name="about_bhim_summary">Faites un don avec UPI</string>
+    <string name="about_bhim">BHIM – UPI</string>
+    <string name="download_completed">Le téléchargement est terminé</string>
     <string name="download_canceled">Annulé</string>
     <string name="download_cancel_all">Tout annuler</string>
-    <string name="details_think_this_app">Que pensez-vous de cette appli \?</string>
+    <string name="details_think_this_app">Que pensez-vous de cette appli ?</string>
     <string name="details_ratings">Évaluations et avis</string>
     <string name="details_privacy">Confidentialité</string>
     <string name="details_permission">Autorisation</string>
     <string name="details_paid">Payant</string>
-    <string name="details_no_updates">Aucune mise à jour disponible</string>
+    <string name="details_no_updates">Aucune mise à jour n’est proposée</string>
     <string name="details_no_permission">Aucune autorisation</string>
     <string name="details_no_dependencies">Aucune dépendance</string>
     <string name="details_no_ads">Pas de pubs</string>
     <string name="details_more_about_app">En savoir plus sur l’appli</string>
-    <string name="details_gsf_dependent">Nécessite le GSF</string>
-    <string name="details_free">Gratuit</string>
-    <string name="details_dev_website">Site web</string>
+    <string name="details_gsf_dependent">Dépend du Google Services Framework</string>
+    <string name="details_free">Gratuite</string>
+    <string name="details_dev_website">Site Web</string>
     <string name="details_dev_profile">Profil du développeur</string>
-    <string name="details_dev_details">Contacter le développeur</string>
+    <string name="details_dev_details">Coordonnées du développeur</string>
     <string name="details_dev_address">Adresse</string>
     <string name="details_description">Description</string>
     <string name="details_dependencies">Dépendances</string>
-    <string name="details_contains_ads">Contient des pubs</string>
-    <string name="details_changelog_unavailable">Journal non fourni</string>
-    <string name="details_changelog">Journal des modifications</string>
-    <string name="details_dev_email">Courriel</string>
-    <string name="details_beta_available">Rejoindre le programme bêta ?</string>
-    <string name="details_beta_subscribed">Vous êtes bêta-testeur</string>
+    <string name="details_contains_ads">Présente des pubs</string>
+    <string name="details_changelog_unavailable">Le journal des changements n’a pas été fourni</string>
+    <string name="details_changelog">Journal des changements</string>
+    <string name="details_dev_email">Adresse courriel</string>
+    <string name="details_beta_available">Participer au programme bêta ?</string>
+    <string name="details_beta_subscribed">Vous essayez la version bêta</string>
     <string name="details_beta">Programme bêta</string>
     <string name="action_wishlist_add">Ajouter à la liste de souhaits</string>
-    <string name="action_whitelist">Liste blanche</string>
+    <string name="action_whitelist">Liste d’inclusion</string>
     <string name="action_update_all">Tout mettre à jour</string>
     <string name="action_update">Mettre à jour</string>
-    <string name="action_info">Infos de l’appli</string>
+    <string name="action_info">Renseignements sur l’appli</string>
     <string name="action_uninstall">Désinstaller</string>
     <string name="action_share">Partager</string>
-    <string name="action_search">Rechercher</string>
+    <string name="action_search">Chercher</string>
     <string name="action_resume">Reprendre</string>
     <string name="action_restart">Redémarrer</string>
     <string name="action_post">Publier</string>
     <string name="action_pending">En attente</string>
-    <string name="action_pause">Pause</string>
+    <string name="action_pause">Suspendre</string>
     <string name="action_open">Ouvrir</string>
-    <string name="action_ok">D’accord</string>
+    <string name="action_ok">Valider</string>
     <string name="action_next">Suivant</string>
-    <string name="action_logout">Se déconnecter</string>
+    <string name="action_logout">Me déconnecter</string>
     <string name="action_leave">Quitter</string>
     <string name="action_later">Plus tard</string>
-    <string name="action_join">Rejoindre</string>
-    <string name="action_installing">Installation en cours</string>
+    <string name="action_join">Participer</string>
+    <string name="action_installing">Installation</string>
     <string name="action_installations">Installations</string>
     <string name="action_install">Installer</string>
     <string name="action_ignore_version">Ignorer la version</string>
     <string name="action_ignore">Ignorer</string>
-    <string name="action_get_local_apk">Enregistrer le paquet d\'application</string>
+    <string name="action_get_local_apk">Enregistrer le paquet d’appli</string>
     <string name="action_finish">Terminer</string>
     <string name="action_filter_rating">Évaluations</string>
-    <string name="action_filter_paid_apps">Payant</string>
+    <string name="action_filter_paid_apps">Payante</string>
     <string name="action_filter_misc">Divers</string>
-    <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dépendant du GSF</string>
+    <string name="action_filter_gsf_dependent_apps">Dépend du Google Services Framework</string>
     <string name="action_filter_downloads">Téléchargements</string>
-    <string name="action_filter_apps_with_ads">Applis avec des pubs</string>
+    <string name="action_filter_apps_with_ads">Applis avec pubs</string>
     <string name="action_filter_apply">Appliquer</string>
     <string name="action_filter_all">Tout</string>
     <string name="action_filter">Filtres</string>
@@ -131,11 +131,11 @@
     <string name="action_close">Fermer</string>
     <string name="action_clear">Effacer</string>
     <string name="action_cancel">Annuler</string>
-    <string name="action_blacklist_add">Ajouter à la liste noire</string>
-    <string name="action_blacklist">Liste noire</string>
+    <string name="action_blacklist_add">Ajouter à la liste d’exclusion</string>
+    <string name="action_blacklist">Liste d’exclusion</string>
     <string name="action_back">Retour</string>
     <string name="account_logout">Se déconnecter d’Aurora</string>
-    <string name="account_login_using">Se connecter via</string>
+    <string name="account_login_using">Mode de connexion</string>
     <string name="purchase_no_file">Impossible d’obtenir les fichiers</string>
     <string name="purchase_invalid">Application non achetée</string>
     <string name="purchase_failed">Le téléchargement a échoué</string>
@@ -148,13 +148,13 @@
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonyme</string>
     <string name="about_xda">Forums XDA</string>
-    <string name="about_telegram_summary">Rejoignez le groupe d’assistance Aurora pour des discussions ou des suggestions.</string>
+    <string name="about_telegram_summary">Participez au groupe d’assistance d’Aurora où vous trouverez discussions et suggestions.</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
-    <string name="about_paypal_summary">Faire un don via Paypal</string>
+    <string name="about_paypal_summary">Faites un don avec PayPal</string>
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
     <string name="about_libera_summary">Devenez mécène sur Liberapay</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">Obtenez le code source d’Aurora Store à partir d’Aurora OSS sur GitLab.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">Obtenez le code source d’Aurora Store directement d’Aurora OSS sur GitLab.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
     <string name="about_fdroid_summary">Télécharger Aurora Store via F-Droid.</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
@@ -163,40 +163,40 @@
     <string name="download_force_clear_all">Tout effacer de force</string>
     <string name="download_failed">Le téléchargement a échoué</string>
     <string name="download_eta_calculating">Calcul en cours</string>
-    <string name="details_beta_delay">L’inscription peut prendre un certain temps, vous pouvez vérifier le statut plus tard.</string>
-    <string name="details_beta_description">Vous verrez de nouvelles fonctionnalités et des erreurs avant que le public le fasse. Donnez votre avis aux développeurs pour les aider à améliorer les choses.</string>
-    <string name="action_granted">Accordé</string>
+    <string name="details_beta_delay">L’inscription peut prendre du temps. Vous pouvez vérifier l’état plus tard.</string>
+    <string name="details_beta_description">Vous verrez de nouvelles fonctions et bogues avant le public. Donnez votre avis aux développeurs afin d’alimenter les améliorations.</string>
+    <string name="action_granted">Accordée</string>
     <string name="action_grant">Accorder</string>
     <string name="toast_permission_granted">Autorisation accordée</string>
-    <string name="tab_top_paid">Top payant</string>
-    <string name="tab_top_grossing">Top rentable</string>
-    <string name="tab_top_free">Top gratuit</string>
+    <string name="tab_top_paid">Les meilleures payantes</string>
+    <string name="tab_top_grossing">Les plus rentables</string>
+    <string name="tab_top_free">Les meilleures gratuites</string>
     <string name="tab_top_charts">Palmarès</string>
-    <string name="spoof_apply">Assurez-vous de vous reconnecter pour appliquer l’usurpation d’identité</string>
-    <string name="device_miui_extra">Vous pouvez éventuellement choisir l’installateur natif, mais dans ce cas vous ne pourrez pas installer de paquets APK (fractionnés), c’est à vous de décider.</string>
-    <string name="device_miui_description">Veuillez désactiver les optimisations MIUI pour autoriser les installations, sinon vous pouvez choisir le programme d’installation racine ou services.</string>
-    <string name="device_miui_subtitle">Le programme d’installation de session ne peut pas installer d’applications en raison des optimisations MIUI.</string>
+    <string name="spoof_apply">Reconnectez-vous pour appliquer l’usurpation d’appareil</string>
+    <string name="device_miui_extra">Facultativement, vous pouvez choisir le programme d’installation Natif, cependant vous ne pourrez pas installer les paquets APK (fractionnés). À vous de décider.</string>
+    <string name="device_miui_description">Afin de permettre les installations, désactivez les optimisations MIUI. Sinon, vous pouvez choisir le programme d’installation Racine ou Services.</string>
+    <string name="device_miui_subtitle">Les optimisations MIUI empêchent l’installation d’applis par le programme d’installation de session.</string>
     <string name="pref_install_mode_summary">Sélectionnez le mode d’installation de l’APK</string>
-    <string name="pref_install_mode_session">Installateur de session</string>
+    <string name="pref_install_mode_session">Programme d’installation de session</string>
     <string name="pref_install_mode_services">Aurora Services (Déprécié)</string>
-    <string name="pref_install_mode_root">Installateur racine</string>
-    <string name="pref_install_mode_native">Installateur natif (déprécié)</string>
+    <string name="pref_install_mode_root">Programme d’installation Racine</string>
+    <string name="pref_install_mode_native">Programme d’installation Natif (déconseillé)</string>
     <string name="pref_install_delete_title">Supprimer l’APK après installation</string>
-    <string name="pref_install_delete_summary">Les fichiers APK seront supprimés immédiatement après l\'installation</string>
-    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ignorer les mises à jour des applications téléchargées ou installées avec F-Droid</string>
-    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Ce paramètre sera appliqué après le redémarrage de l’application</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Autoriser l’installation d’applications depuis Aurora Store</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer">Autorisation de l’installateur</string>
+    <string name="pref_install_delete_summary">Les APK téléchargés seront supprimés immédiatement après installation</string>
+    <string name="pref_filter_fdroid_summary">Ignorer les mises à jour d’applis téléchargées ou installées avec F-Droid</string>
+    <string name="pref_dialog_to_apply_restart">Ce paramètre sera appliqué après redémarrage de l’appli</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Autoriser l’installation d’applis par le Aurora Store</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer">Autorisation du programme d’installation</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Gestionnaire de stockage externe</string>
-    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Pour sauvegarder les fichiers d\'extension APK (OBB) des applications et jeux volumineux.</string>
+    <string name="onboarding_permission_esa_desc">Pour enregistrer les fichiers d’expansion APK (OBB) des applis et jeux volumineux</string>
     <string name="onboarding_permission_esa">Accès au stockage externe</string>
     <string name="onboarding_title_permissions">Autorisations</string>
     <string name="onboarding_permission_select">Aurora Store utilise les autorisations suivantes</string>
-    <string name="dialog_title_self_update">Nouvelle mise à jour disponible</string>
+    <string name="dialog_title_self_update">Une nouvelle mise à jour est proposée</string>
     <string name="installer_service_misconfigured">Configurez d’abord les services Aurora et accordez toutes les autorisations.</string>
-    <string name="installer_service_unavailable">Installez les services Aurora 1.0.9 ou ultérieurs, ou changez de programme d’installation.</string>
+    <string name="installer_service_unavailable">Installez les services Aurora 1.0.9 ou version ultérieure, ou changez de programme d’installation.</string>
     <string name="installer_service_available">Les services Aurora sont disponibles et prêts à être installés.</string>
-    <string name="installer_root_unavailable">Pas d’accès racine. Accordez-le ou changez l’installateur.</string>
+    <string name="installer_root_unavailable">L’accès racine manque. Accordez-le ou changez le programme d’installation.</string>
     <string name="filter_review_all">Tout</string>
     <string name="exodus_view_report">Voir le rapport</string>
     <string name="exodus_substring">traqueur(s) connu(s) trouvé(s) dans</string>
@@ -210,39 +210,39 @@
     <string name="purchase_session_expired">Session expirée, reconnectez-vous pour obtenir une nouvelle session.</string>
     <string name="purchase_not_found">Application introuvable</string>
     <string name="purchase_unsupported">Application non prise en charge</string>
-    <string name="toast_purchase_blocked">Les achats d’applications ne sont pas disponibles sur les comptes anonymes.</string>
-    <string name="insecure_anonymous_apply">Assurez-vous de vous reconnecter et de redémarrer l’application pour appliquer les modifications.</string>
+    <string name="toast_purchase_blocked">Les achats d’applis ne sont pas proposés pour les comptes anonymes.</string>
+    <string name="insecure_anonymous_apply">Reconnectez-vous et redémarrez l’appli pour appliquer les changements.</string>
     <string name="pref_network_title">Mise en réseau</string>
-    <string name="pref_ui_no_for_you">Pages « pour vous »</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Afficher les grappes similaires et connexes sur la page de détails de l’application</string>
-    <string name="pref_ui_similar_apps">Applications similaires et connexes</string>
+    <string name="pref_ui_no_for_you">Pages « Pour vous »</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps_desc">Afficher les grappes semblables et connexes sur la page des détails de l’appli</string>
+    <string name="pref_ui_similar_apps">Applis semblables et connexes</string>
     <string name="pref_ui_no_for_you_desc">Afficher les pages « Pour vous » sur l’écran d’accueil</string>
-    <string name="pref_ui_layout_tab">Sélectionner l’onglet par défaut</string>
+    <string name="pref_ui_layout_tab">Choisir l’onglet par défaut</string>
     <string name="pref_ui_layout">Disposition</string>
-    <string name="pref_common_extra">Extras</string>
-    <string name="details_no_app_match">Aucune correspondance trouvée</string>
-    <string name="toast_manual_available">Félicitations, le code de version demandé est disponible ; téléchargement en cours.</string>
+    <string name="pref_common_extra">Autres options</string>
+    <string name="details_no_app_match">Aucune appli ne correspond</string>
+    <string name="toast_manual_available">Félicitations, le code de version demandé est disponible ; téléchargement en cours.</string>
     <string name="toast_manual_unavailable">Le code de version que vous demandez n’est pas disponible.</string>
     <string name="title_manual_download">Téléchargement manuel</string>
-    <string name="dialog_desc_native_split">Vous ne pouvez pas installer de paquet d’application (fractionnées) avec l’installateur natif. Veuillez opter pour une autre méthode d’installation (Session, Services ou Racine).</string>
+    <string name="dialog_desc_native_split">Le programme d’installation Natif ne permet pas d’installer des paquets d’appli (fractionnés). Choisissez une autre méthode d’installation, Session, Services ou Racine.</string>
     <string name="toast_aas_token_failed">Impossible de générer le jeton AAS</string>
     <string name="toast_rated_failed">Impossible de soumettre l’évaluation</string>
     <string name="toast_rated_success">Évalué, l’affichage peut prendre un certain temps</string>
-    <string name="toast_page_unavailable">Page de navigation indisponible</string>
+    <string name="toast_page_unavailable">La page de navigation n’est pas disponible</string>
     <string name="toast_export_failed">Impossible d’exporter la configuration de l’appareil</string>
     <string name="toast_export_success">Configuration de l’appareil exportée</string>
     <string name="app_updater_service_notif_text">Permet le téléchargement d’applis en arrière-plan</string>
-    <string name="app_updater_service_notif_title">Téléchargement des applis en arrière-plan</string>
-    <string name="pref_install_mode_am">Installateur AM</string>
-    <string name="installer_am_unavailable">Installez App Manager ou changez le programme d’installation.</string>
-    <string name="download_paused">En pause •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
+    <string name="app_updater_service_notif_title">Téléchargement d’applis en arrière-plan</string>
+    <string name="pref_install_mode_am">Programme d’installation AM</string>
+    <string name="installer_am_unavailable">Installez le gestionnaire d’applis « App Manager » ou changez le programme d’installation.</string>
+    <string name="download_paused">En pause •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g></string>
     <string name="session_enjoy">Connectez-vous et profitez.</string>
     <string name="session_verifying">Vérification de la session</string>
     <string name="session_verifying_google">Vérification de la Session Google</string>
     <string name="download_eta_hrs">%1$d h %2$d min %3$ds restants</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Notifications</string>
     <string name="download_eta_min">%1$d min %2$d s restantes</string>
-    <string name="download_progress">Téléchargement •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g> / <xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
+    <string name="download_progress">Téléchargement •<xliff:g id="completed_downloads">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="all_downloads">%2$d</xliff:g> • <xliff:g id="speed">%3$s</xliff:g></string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_desc">Envoyer des notifications concernant le statut des installations</string>
     <string name="session_good">Waouh ! Tout va bien.</string>
     <string name="expand">Développer</string>
@@ -253,33 +253,33 @@
     <string name="requesting_new_session">Demande d’une nouvelle session</string>
     <string name="download_eta_sec">%1$d s restantes</string>
     <string name="session_init">Préparation en cours…</string>
-    <string name="session_login_failed_google">Impossible de se connecter via Google</string>
+    <string name="session_login_failed_google">Impossible de vous connecter avec Google</string>
     <string name="session_scrapped">Dernière session supprimée</string>
-    <string name="update_available">mise à jour disponible</string>
-    <string name="updates_available">mises à jour disponibles</string>
+    <string name="update_available">mise à jour proposée</string>
+    <string name="updates_available">mises à jour proposées</string>
     <string name="rate_limited">Oups, ce compte a un débit limité !</string>
     <string name="error">Une erreur s’est produite !</string>
-    <string name="permissions_denied">Les autorisations requises ont été refusées. Veuillez les accorder afin de poursuivre l’action</string>
-    <string name="search_hint">Rechercher des applis et des jeux</string>
+    <string name="permissions_denied">Les autorisations requises ont été refusées. Accordez-les afin de poursuivre l’action</string>
+    <string name="search_hint">Chercher des applis et des jeux</string>
     <string name="toast_import_success">Configuration de l’appareil importée</string>
     <string name="toast_import_failed">Impossible d’importer la configuration de l’appareil</string>
     <string name="downloading_dep">Téléchargement de fichiers supplémentaires pour <xliff:g id="app">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="action_import">Importer</string>
-    <string name="notification_updates_available_desc_1">Une nouvelle version de <xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> est disponible</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_1">Une nouvelle version de <xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> est proposée</string>
     <string name="notification_updates_available_desc_2"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g> et <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_updates_available_desc_3"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g> et <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mises à jour disponibles</string>
+    <string name="notification_updates_available"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mises à jour sont proposées</string>
     <string name="installer_shizuku_unavailable">Shizuku n’est pas installé ou configuré correctement.</string>
-    <string name="pref_install_mode_shizuku">Installateur Shizuku</string>
+    <string name="pref_install_mode_shizuku">Programme d’installation Shizuku</string>
     <string name="notification_channel_updates">Notifications de mise à jour</string>
-    <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mise à jour disponible</string>
-    <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> et <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> plus</string>
+    <string name="notification_updates_available_1"><xliff:g id="apps_count">%1$d</xliff:g> mise à jour est proposée</string>
+    <string name="notification_updates_available_desc_4"><xliff:g id="app_one_name">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_two_name">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="app_three_name">%3$s</xliff:g> et <xliff:g id="apps_count">%4$d</xliff:g> de plus</string>
     <string name="title_search_suggestion">Suggestion de recherche</string>
     <string name="title_search_results">Résultats de la recherche</string>
-    <string name="failed_generating_session">Échec de la génération de session, code d’erreur : <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
-    <string name="failed_to_fetch_report">Échec de la récuperation du rapport de confidentialité</string>
+    <string name="failed_generating_session">Échec de génération de la session. Code d’erreur : <xliff:g id="status_code">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="failed_to_fetch_report">Échec de récupération du rapport de confidentialité</string>
     <string name="access_denied_using_vpn">Accès refusé ! Utilisez-vous un RPV ou Tor \?</string>
-    <string name="bad_request">Erreur interne ! Veuillez réessayer plus tard</string>
+    <string name="bad_request">Erreur interne. Réessayez plus tard</string>
     <string name="login_rate_limited">Oups, votre débit est limité</string>
     <string name="server_unreachable">Serveur injoignable</string>
     <string name="app_links_desc">Autoriser Aurora Store à ouvrir les liens pris en charge</string>
@@ -291,41 +291,41 @@
     <string name="action_enable">Activer</string>
     <string name="action_enabled">Activé</string>
     <string name="app_link_enabled">Lien de l’appli activé !</string>
-    <string name="google_play_store_desc">Google Play, également connu sous le nom de Google Play Store et anciennement Android Market.</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable">Activer le serveur mandataire</string>
+    <string name="google_play_store_desc">Google Play, aussi connu sous le nom de Google Play Store, anciennement Android Market.</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable">Activer le mandataire</string>
     <string name="details_ratings_title_hint">Titre de l’évaluation</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url">URL du serveur mandataire</string>
-    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurer les intervalles pour les mises à jour auto, en heure.</string>
-    <string name="pref_aurora_only">Applications Aurora Store uniquement</string>
-    <string name="pref_network_proxy_title">Serveur mandataire</string>
-    <string name="amazon_appstore_desc">Amazon Appstore est un magasin d\'applications pour les plateformes compatibles Android exploitées par Amazon.</string>
-    <string name="toast_proxy_invalid">Lien du serveur mandataire incorrect, vérifier le format !</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Vérifier uniquement les mises à jour des applications installées avec Aurora Store</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url">URL du mandataire</string>
+    <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Configurer les intervalles des mises à jour automatiques et des automises à jours, en heures.</string>
+    <string name="pref_aurora_only">Seulement les applis du Aurora Store</string>
+    <string name="pref_network_proxy_title">Mandataire</string>
+    <string name="amazon_appstore_desc">L’Amazon Appstore est un magasin d’applications pour les plateformes exploitées par Amazon compatibles avec Android.</string>
+    <string name="toast_proxy_invalid">L’URL du mandataire est incorrecte. Vérifiez le format</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Ne vérifier la présence de mises à jour que pour les applis installées par Aurora Store</string>
     <string name="toast_proxy_success">Serveur mandataire correctement paramétré</string>
     <string name="title_app_settings">Paramètres de l\'application</string>
-    <string name="title_apps_sale_provider">Fournisseur - bestappsales.com</string>
-    <string name="details_no_apps_on_sale">Aucune application en vente trouvée</string>
+    <string name="title_apps_sale_provider">Fournisseur – bestappsales.com</string>
+    <string name="details_no_apps_on_sale">Aucune appli en vente n’a été trouvée</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Fréquence des mises à jour automatiques</string>
     <string name="pref_download_directory_error">Le dossier sélectionné n’est pas utilisable</string>
-    <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du serveur mandataire</string>
-    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Autoriser tout le trafic de l\'application à transiter par le serveur mandataire</string>
-    <string name="action_uninstall_confirmation">Voulez-vous désinstaller cette application ?</string>
-    <string name="android_market_desc">Android Market était un magasin en ligne offrant des applications logicielles conçues pour les appareils Android, retiré en 2017.</string>
+    <string name="toast_proxy_failed">Échec de paramétrage du mandataire</string>
+    <string name="pref_network_proxy_enable_desc">Faire transiter tout le trafic de l’appli par le mandataire</string>
+    <string name="action_uninstall_confirmation">Voulez-vous désinstaller cette appli ?</string>
+    <string name="android_market_desc">L’Android Market était un magasin en ligne qui offrait des applications conçues pour les appareils Android, fermé en 2017.</string>
     <string name="pref_downloader_wifi_title">Télécharger en utilisant uniquement le réseau Wi-Fi</string>
-    <string name="pref_vending_version_device">Défaut (de la configuration du périphérique)</string>
+    <string name="pref_vending_version_device">Par défaut (selon la configuration de l’appareil)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Version Google Play</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Téléchargements en arrière-plan</string>
     <string name="pref_updates_auto">Mise à jour automatique des applis</string>
-    <string name="pref_updates_auto_notify">Vérifier et notifier les mises à jour disponibles</string>
+    <string name="pref_updates_auto_notify">Vérifier et signaler la présence de mises à jour</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Ne pas mettre les applis à jour automatiquement</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Autoriser Aurora Store à télécharger et mettre à jour les applications en arrière-plan</string>
-    <string name="pref_updates_auto_desc">Configurer le comportement des mises à jour auto</string>
-    <string name="pref_updates_auto_install">Vérifier et installer les mises à jour automatiquement</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Autoriser Aurora Store à télécharger et à mettre à jour les applis en arrière-plan</string>
+    <string name="pref_updates_auto_desc">Configurer le comportement des mises à jour automatiques</string>
+    <string name="pref_updates_auto_install">Vérifier la présence de mises à jour et les installer automatiquement</string>
     <string name="action_request_analysis">Demander une nouvelle analyse</string>
-    <string name="failed_apk_export">L’exportation des APK a échoué</string>
+    <string name="failed_apk_export">Échec d’exportation des APK</string>
     <string name="download_clear_finished">Effacer les terminés</string>
     <string name="pref_updates_incompatible">Mises à jour incompatibles</string>
-    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Afficher les mises à jour pour les applications incompatibles ou désactivées dont l’installation peut échouer</string>
+    <string name="pref_updates_incompatible_desc">Afficher les mises à jour pour les applis incompatibles ou désactivées dont l’installation peut échouer</string>
     <string name="action_home_screen">Ajouter à l’écran d’accueil</string>
     <string name="action_manage">Gérer</string>
     <string name="faqs_subtitle">Des question ? Trouvez les réponses</string>
@@ -335,65 +335,65 @@
     <string name="source_code_subtitle">Découvrez ce qu’il y a à l’intérieur</string>
     <string name="privacy_policy_title">Politique de confidentialité</string>
     <string name="disclaimer_subtitle">Obligation de transparence et responsabilité</string>
-    <string name="failed_app_link">Non pris en charge, veuillez essayer d’associer les liens manuellement</string>
-    <string name="shizuku_installer_desc">Exige Shizuku ou Sui, nécessite d’être configuré et l’autorisation doit être accordée</string>
-    <string name="root_installer_desc">Exige des privilèges racine/super-utilisateur, supporté par toutes les version d\'Android.</string>
-    <string name="session_installer_subtitle">Installateur basé sur la session pour les APK empaquetés/fractionnés</string>
-    <string name="native_installer_subtitle">Installateur basé sur l\'intention, disponible sur tous les appareils</string>
-    <string name="shizuku_installer_subtitle">Utilisant directement les API système avec les privilèges adb/root</string>
-    <string name="root_installer_subtitle">Installateur basé sur le shell en utilisant les permissions root</string>
+    <string name="failed_app_link">Non pris en charge. Essayez d’associer les liens manuellement</string>
+    <string name="shizuku_installer_desc">Exige Shizuku ou Sui. Doit être configuré et l’autorisation doit être accordée</string>
+    <string name="root_installer_desc">Exige des privilèges racine, superutilisateur. Toutes les versions d’Android sont prises en charge.</string>
+    <string name="session_installer_subtitle">Programme d’installation de session pour les paquets APK (fractionnés)</string>
+    <string name="native_installer_subtitle">Programme d’installation fondé sur l\'intention, pour tous les appareils</string>
+    <string name="shizuku_installer_subtitle">Utilise directement les API système avec les privilèges adb/racine</string>
+    <string name="root_installer_subtitle">Programme d’installation fondé sur l’interpréteur de commandes, qui utilise les droits racine</string>
     <string name="session_installer_desc">Recommandé, intégré et pris en charge pour toutes les versions d’Android</string>
-    <string name="native_installer_desc">Adapté aux appareils fonctionnant sous Android 4.4</string>
-    <string name="services_installer_desc">Exige qu’Aurora Services soit installé en tant qu’application système privilégiée</string>
-    <string name="services_installer_subtitle">Installateur pour les installations en arrière-plan</string>
+    <string name="native_installer_desc">Préférable pour les appareils sous Android 4.4 et versions antérieures</string>
+    <string name="services_installer_desc">Les services Aurora doivent être installés en tant qu’appli avec les privilèges système</string>
+    <string name="services_installer_subtitle">Programme d’installation pour les installations en arrière-plan</string>
     <string name="am_installer_subtitle">Gestionnaire de paquet complet à code ouvert</string>
-    <string name="am_installer_desc">Exige App Manager, nécessite adb/mode root pour installer lorsque l’optimisation MIUI est activé</string>
+    <string name="am_installer_desc">Exige les gestionnaire d’applis \"App Manager\" et le mode adb/racine pour installer si l’optimisation MIUI est activée</string>
     <string name="title_more">Plus</string>
     <string name="manage_account">Gérer mon compte</string>
     <string name="about_wiki_title">Wiki</string>
-    <string name="about_wiki_summary">Trouvez des réponses dans la foire aux questions, des pistes de résolution de problèmes et bien d’autres</string>
+    <string name="about_wiki_summary">Trouvez des réponses dans la foire aux questions, des pistes de résolution de problèmes et plus encore</string>
     <string name="pref_dispenser_title">Gérer les fournisseurs de jetons</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Retirer Aurora Store en tant qu’application d’administration de l’appareil</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Supprime Aurora Store en tant qu’appli propriétaire de l’appareil</string>
     <string name="add_dispenser_title">Ajouter un fournisseur de jetons</string>
     <string name="add_dispenser_error">URL invalide</string>
-    <string name="remove">Retirer</string>
+    <string name="remove">Supprimer</string>
     <string name="remove_dispenser_summary">Souhaitez-vous supprimer le fournisseur « <xliff:g id="url">%1$s</xliff:g> » ?</string>
-    <string name="session_login">Veuillez vous connecter à votre compte Google Play</string>
+    <string name="session_login">Connectez-vous à votre compte Google Play</string>
     <string name="add_dispenser_summary">Ajouter un fournisseur de jetons dans Aurora Store. Les fournisseurs de jetons d\'authentifications permettent de récupérer des identifiants pour les connexions anonymes.</string>
     <string name="add_dispenser_hint">URL du fournisseur de jetons</string>
     <string name="remove_dispenser_title">Supprimer le fournisseur de jetons</string>
     <string name="add">Ajouter</string>
-    <string name="pref_dispenser_summary">Consulter et gérer les jetons d\'authentification pour les connexions anonymes</string>
+    <string name="pref_dispenser_summary">Consulter et gérer les fournisseurs de jetons pour les connexions anonymes</string>
     <string name="no_dispensers_available">Aucun fournisseur de jetons disponible</string>
     <string name="about_aurora_store_summary">Aurora Store vous permet de rechercher et télécharger des applications proposées sur la boutique d’application officielle de Google (Play Store). Vous avez ainsi la possibilité de consulter les descriptifs, les captures d’écran, les mises à jours, les commentaires et de télécharger les fichiers APK directement sur votre appareil. Pour utiliser Aurora Store, vous aurez besoin d’un compte Google Play et de vous y connecter quand vous démarrez et configurez Aurora Store pour la première fois.\n\nContrairement à d’autres boutiques d\'applications, Aurora Store ne détient ni ne commercialise ou distribue d’applications. Tout le contenu disponible et présenté dans Aurora Store provient directement de Google Play. Aurora Store fonctionne exactement comme une porte d’accès ou un navigateur qui vous permet de vous connecter à votre compte Google Play et de naviguer parmi les applications proposées dans le Play Store.\n\nGardez à l’esprit qu’Aurora Store opère sans aucun accord, lien commercial ou autorisation de la part de Google, Google Play, des applications téléchargées via Aurora Store ou des personnes en charge du développement des application. Aurora Store n’entretient aucun lien de parrainage, de collaboration ou de relation quelconque avec ces entités.</string>
     <string name="about_aurora_store_title">À propos d’Aurora Store</string>
     <string name="about_aurora_store_subtitle">En savoir plus sur Aurora Store</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Cette action supprimera la possibilité accordée à l’installateur d’opérer des installations silencieuses. Êtes-vous sûr·e de révoquer l’administration de l’appareil ?</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_desc">Le programme d’installation de session ne pourra plus installer silencieusement les applis. Confirmez-vous la révocation du droit de propriété de l’appareil ?</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Révoquer le droit d’administration de l’appareil</string>
-    <string name="toast_app_unavailable">L\'application n\'est pas disponible pour votre appareil</string>
-    <string name="toast_fav_import_failed">Échec lors de l\'import des favoris !</string>
-    <string name="toast_fav_export_failed">L\'exportation des favoris a échoué !</string>
-    <string name="action_favourite">Favoris</string>
-    <string name="details_no_favourites">Aucune application favorite trouvée</string>
+    <string name="toast_app_unavailable">L’appli n’est pas proposée pour votre appareil</string>
+    <string name="toast_fav_import_failed">Échec d’importation des favoris</string>
+    <string name="toast_fav_export_failed">Échec d’exportation des favoris</string>
+    <string name="action_favourite">Favori</string>
+    <string name="details_no_favourites">Aucune appli favorite n’a été trouvée</string>
     <string name="toast_fav_import_success">Favoris importés !</string>
-    <string name="action_uninstall_success">Désinstallation réussie</string>
-    <string name="pref_network_proxy_url_message">Entrez une URL de proxy valide pour transmettre toute les données via le proxy.</string>
+    <string name="action_uninstall_success">L’appli a été désinstallée</string>
+    <string name="pref_network_proxy_url_message">Saisissez une URL de mandataire valide pour faire transiter toute les données par le mandataire.</string>
     <string name="title_favourites_manager">Applications favorites</string>
     <string name="toast_fav_export_success">Favoris exportés !</string>
-    <string name="action_logout_confirmation_title">Se déconnecter ?</string>
-    <string name="action_logout_confirmation_message">Êtes-vous sûr·e de vouloir vous déconnecter ?</string>
+    <string name="action_logout_confirmation_title">Vous déconnecter ?</string>
+    <string name="action_logout_confirmation_message">Voulez-vous vous déconnecter ?</string>
     <string name="check_updates">Vérifier les mises à jour</string>
     <string name="details_data_safety_title">Traitement des données</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Autoriser l\'installation d\'applications de sources inconnues</string>
-    <string name="toast_permission_installer_required">Vous devez d\'abord accorder la permission d\'installation d\'applications</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_legacy_desc">Autoriser l’installation d’applis de sources inconnues</string>
+    <string name="toast_permission_installer_required">Vous devez d’abord accorder l’autorisation au programme d’installation</string>
     <string name="toast_permission_esm_caution">Il sera peut-être nécessaire d\'accorder à nouveau cette permission en raison d\'un bogue dans l\'infrastructure qui gère l\'accès au stockage</string>
     <string name="item_required">Requis</string>
     <string name="item_optional">Optionnel</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Pratiques de sécurité et de protection des données déclarées par le développeur</string>
     <string name="force_restart_title">Redémarrer Aurora Store</string>
-    <string name="force_restart_summary">Aurora Store doit être redémarrée pour appliquer les changements récents des paramètres</string>
-    <string name="export_app_summary_success">Exportation du paquet d’application réussie</string>
-    <string name="export_app_summary_fail">Échec de l’exportation du paquet d’application</string>
+    <string name="force_restart_summary">Aurora Store doit être redémarrée pour appliquer les changements de paramètres</string>
+    <string name="export_app_summary_success">Le paquet d’appli a été exporté</string>
+    <string name="export_app_summary_fail">Échec d’exportation du paquet d’appli</string>
     <string name="export_app_title">Exportateur de fichier</string>
     <string name="export_app_summary">Exportation en cours, veuillez patienter</string>
     <string name="notification_channel_install">Notification d’installation</string>
@@ -404,22 +404,22 @@
     <string name="status_downloading">Téléchargement en cours</string>
     <string name="status_cancelled">Annulé</string>
     <string name="status_failed">Échoué</string>
-    <string name="status_unavailable">Indisponible</string>
-    <string name="authentication_required_unarchive">Connectez-vous à votre compte Google Play pour désarchiver cette application</string>
+    <string name="status_unavailable">Non disponible</string>
+    <string name="authentication_required_unarchive">Connectez-vous à votre compte Google Play pour désarchiver cette appli</string>
     <string name="notification_channel_account">Notification liée au compte</string>
     <string name="authentication_required_title">Identification requise</string>
     <string name="checking_updates">Vérification des mises à jour</string>
     <string name="made_with_love">Fait avec <xliff:g id="heart_emoji">%1$s</xliff:g> en Inde</string>
-    <string name="default_spoof">Défaut</string>
+    <string name="default_spoof">Par défaut</string>
     <string name="available_spoof">Disponible</string>
-    <string name="toast_permission_esm_restart">Un redémarrage de l’application sera éventuellement nécessaire pour prendre en compte cette nouvelle permission.</string>
+    <string name="toast_permission_esm_restart">L’autorisation ne sera peut-être effective qu’après redémarrage de l’appli.</string>
     <string name="filter_latest">Récents</string>
-    <string name="toast_black_export_failed">L\'exportation de la liste noire a échoué.</string>
-    <string name="toast_black_export_success">Liste noire exportée !</string>
+    <string name="toast_black_export_failed">Échec d’exportation de la liste d’exclusion</string>
+    <string name="toast_black_export_success">La liste d’exclusion a été exportée</string>
     <string name="action_select_all">Tout sélectionner</string>
-    <string name="action_remove_all">Tout retirer</string>
-    <string name="toast_black_import_failed">L\'importation de la liste noire a échoué.</string>
-    <string name="toast_black_import_success">Liste noire importée !</string>
+    <string name="action_remove_all">Tout dessélectionner</string>
+    <string name="toast_black_import_failed">Échec d’importation de la liste d’exclusion</string>
+    <string name="toast_black_import_success">La liste d’exclusion a été importée</string>
     <string name="action_unarchive">Désarchiver</string>
     <string name="status_verifying">Vérification en cours</string>
 </resources>
\ No newline at end of file