Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings)

Translation: Aurora Store/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/aurora-store/aurorastore-translations/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="pref_filter_fdroid_title">Filtrovat aplikace F-Droid</string>
     <string name="pref_filter_fdroid_summary">Nekontrolovat aktualizace u aplikací nainstalovaných z obchodu F-Droid</string>
     <string name="pref_common_extra">Doplňky</string>
-    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Povolit instalaci aplikací z obchodu Aurora</string>
+    <string name="onboarding_permission_installer_desc">Povolit instalaci aplikací z Obchodu Aurora</string>
     <string name="onboarding_permission_installer">Instalační oprávnění</string>
     <string name="onboarding_permission_esm">Správce externího úložiště</string>
     <string name="onboarding_permission_esa_desc">Pro uložení rozšiřovacích souborů pro APK (soubory OBB) pro velké aplikace a hry.</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="account_login_using">Přihlaste se pomocí</string>
     <string name="account_google">Google</string>
     <string name="account_anonymous">Anonymní</string>
-    <string name="about_xda_summary">Diskuze a návrhy najdete na XDA stránce Aurora Store.</string>
+    <string name="about_xda_summary">Diskuze a návrhy najdete na XDA stránce Obchodu Aurora.</string>
     <string name="about_xda">XDA Forums</string>
     <string name="about_telegram_summary">Připojte se ke skupině Aurora Support, kde můžete diskutovat nebo podávat návrhy.</string>
     <string name="about_telegram">Telegram</string>
@@ -206,9 +206,9 @@
     <string name="about_paypal">PayPal</string>
     <string name="about_libera_summary">Staňte se patronem na Liberapay</string>
     <string name="about_libera">Liberapay</string>
-    <string name="about_gitlab_summary">Získejte zdrojový kód Aurora Store z Aurora OSS na GitLabu.</string>
+    <string name="about_gitlab_summary">Získejte zdrojový kód Obchodu Aurora z Aurora OSS na GitLabu.</string>
     <string name="about_gitlab">GitLab</string>
-    <string name="about_fdroid_summary">Získejte Aurora Store prostřednictvím F-Droid.</string>
+    <string name="about_fdroid_summary">Získejte Obchod Aurora prostřednictvím služby F-Droid.</string>
     <string name="about_fdroid">F-Droid</string>
     <string name="about_bitcoin_eth_summary">Přispějte prostřednictvím Etherea (ETH)</string>
     <string name="about_bitcoin_eth">Ethereum</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="bad_request">Interní chyba! Zkuste to prosím znovu za chvíli</string>
     <string name="check_connectivity">Zkontrolujte připojení k internetu</string>
     <string name="app_language">Jazyk aplikace</string>
-    <string name="app_links_desc">Povolit aplikaci Aurora Store otevírat podporované odkazy</string>
+    <string name="app_links_desc">Povolit Obchodu Aurora otevírat podporované odkazy</string>
     <string name="failed_to_generate_session">Nepodařilo se vygenerovat relaci</string>
     <string name="verifying_new_session">Ověřování nové relace</string>
     <string name="app_links_title">Odkazy aplikací</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="details_ratings_title_hint">Nadpis recenze</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency_desc">Jak často bude Aurora kontrolovat aktualizace aplikací.</string>
     <string name="pref_aurora_only">Filtrovat aplikace z ostatních zdrojů.</string>
-    <string name="pref_aurora_only_desc">Nekontrolovat aktualizace aplikací nainstalovaných z jiného zdroje, než je Aurora Store</string>
+    <string name="pref_aurora_only_desc">Nekontrolovat aktualizace aplikací nainstalovaných z jiných zdrojů, než je Obchod Aurora</string>
     <string name="title_app_settings">Nastavení aplikace</string>
     <string name="pref_updates_check_frequency">Frekvence automatických aktualizací</string>
     <string name="pref_network_proxy_url">Adresa URL proxy</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="pref_vending_version_device">Výchozí (z konfigurace zařízení)</string>
     <string name="pref_vending_version_title">Verze Google Play</string>
     <string name="onboarding_permission_doze">Stahování na pozadí</string>
-    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Umožnit aplikaci Aurora Store stahovat a aktualizovat aplikace na pozadí</string>
+    <string name="onboarding_permission_doze_desc">Umožnit Obchodu Aurora stahovat a aktualizovat aplikace na pozadí</string>
     <string name="pref_updates_auto">Automatické aktualizace</string>
     <string name="pref_updates_auto_notify">Kontrolovat a oznamovat dostupné aktualizace</string>
     <string name="pref_updates_auto_off">Neaktualizovat automaticky aplikace</string>
@@ -326,11 +326,11 @@
     <string name="manual_download_hint">Zadejte kód verze, kterou si přejete stáhnout</string>
     <string name="faqs_subtitle">Máte otázky? Máme odpovědi</string>
     <string name="source_code_subtitle">Mrkněte, co je uvnitř</string>
-    <string name="privacy_policy_subtitle">Podívejte se, jak aplikace Aurora Store používá vaše data</string>
+    <string name="privacy_policy_subtitle">Podívejte se, jak Obchod Aurora používá vaše data</string>
     <string name="title_more">Více</string>
     <string name="manage_account">Správa účtu</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_title">Odstranit majitele zařízení</string>
-    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Odebere aplikaci Aurora Store ze seznamu majitelů zařízení</string>
+    <string name="pref_clear_device_owner_summary">Odebere Obchod Aurora ze seznamu majitelů zařízení</string>
     <string name="pref_clear_device_owner_desc">Tato akce zruší oprávnění instalátoru k instalaci aplikací na pozadí. Opravdu chcete pokračovat?</string>
     <string name="add_dispenser_error">Neplatná adresa URL</string>
     <string name="add_dispenser_hint">Adresa URL vydavače</string>
@@ -344,10 +344,10 @@
     <string name="pref_dispenser_summary">Zobrazit a spravovat vydavače tokenů pro anonymní přihlášení</string>
     <string name="no_dispensers_available">Nejsou dostupné žádné vydavače</string>
     <string name="add_dispenser_title">Přidat vydavač</string>
-    <string name="add_dispenser_summary">Přidat vydavač tokenů do Aurora Store. Vydavače tokenů poskytují údaje o účtech, které Aurora Store používá pro anonymní přihlašování.</string>
+    <string name="add_dispenser_summary">Přidat vydavač tokenů do Obchodu Aurora. Vydavače tokenů poskytují údaje o účtech, které Obchod Aurora používá pro anonymní přihlašování.</string>
-    <string name="about_aurora_store_title">O aplikaci Aurora Store</string>
+    <string name="about_aurora_store_title">O Obchodu Aurora</string>
-    <string name="about_aurora_store_subtitle">Zjistěte více informací o aplikaci Aurora Store</string>
+    <string name="about_aurora_store_subtitle">Zjistěte více informací o Obchodu Aurora</string>
-    <string name="about_aurora_store_summary">Aplikace Aurora Store umožňuje vyhledávat a stahovat aplikace z oficiálního Obchodu Google Play. Můžete si prohlédnout popisy aplikací, snímky obrazovky, aktualizace, komentáře ostatních uživatelů a stáhnout APK přímo z Google Play do svého zařízení. Chcete-li aplikaci Aurora Store používat, přihlaste se po jejím prvním otevření do svého účtu Google Play a aplikaci nastavte.\n \nNa rozdíl od tradičního obchodu s aplikacemi aplikace Aurora Store nevlastní, nelicencuje ani nedistribuuje žádné aplikace. Všechny aplikace, popisy aplikací, snímky obrazovky a další obsah v aplikaci Aurora Store jsou přímo přístupné, stažené a/nebo zobrazené z Obchodu Google Play. Aplikace Aurora Store funguje přesně jako dveře nebo prohlížeč, umožňuje přihlášení k účtu Google a vyhledávání aplikací z Obchodu Google Play. \n \nUpozornění: aplikace Aurora Store nemá žádné schválení, sponzoring ani autorizaci od společnosti Google, Google Play, aplikací stažených prostřednictvím aplikace Aurora Store ani od vývojářů aplikací; aplikace Aurora Store s nimi také nemá žádné spojení, spolupráci ani vazbu.</string>
+    <string name="about_aurora_store_summary">Obchod Aurora umožňuje vyhledávat a stahovat aplikace z oficiálního Obchodu Google Play. Můžete si prohlédnout popisy aplikací, snímky obrazovky, aktualizace, komentáře ostatních uživatelů a stáhnout APK přímo z Google Play do svého zařízení. Chcete-li Obchod Aurora používat, přihlaste se po jeho prvním otevření do svého účtu Google Play a aplikaci nastavte.\n \nNa rozdíl od tradičního obchodu s aplikacemi aplikace Obchod Aurora nevlastní, nelicencuje ani nedistribuuje žádné aplikace. Všechny aplikace, popisy aplikací, snímky obrazovky a další obsah v Obchodu Aurora jsou přímo přístupné, stažené a/nebo zobrazené z Obchodu Google Play. Obchod Aurora funguje přesně jako dveře nebo prohlížeč, umožňuje přihlášení k účtu Google a vyhledávání aplikací z Obchodu Google Play. \n \nUpozornění: Obchod Aurora nemá žádné schválení, sponzoring ani autorizaci od společnosti Google, Google Play, aplikací stažených prostřednictvím Obchodu Aurora ani od vývojářů aplikací; Obchod Aurora s nimi také nemá žádné spojení, spolupráci ani vazbu.</string>
     <string name="session_login">Přihlaste se prosím do vašeho účtu Google</string>
     <string name="toast_app_unavailable">Aplikace není dostupná pro vaše zařízení</string>
     <string name="details_no_favourites">Nenalezeny žádné oblíbené aplikace</string>
@@ -370,8 +370,8 @@
     <string name="item_optional">Volitelné</string>
     <string name="toast_permission_installer_required">Nejprve musíte udělit oprávnění instalátoru</string>
     <string name="details_data_safety_subtitle">Postupy ochrany soukromí a zabezpečení dat poskytnuté vývojářem</string>
-    <string name="force_restart_title">Restartovat Aurora Store</string>
+    <string name="force_restart_title">Restartovat Obchod Aurora</string>
-    <string name="force_restart_summary">Aplikace Aurora Store, potřebuje restartovat pro použití nového nastavení</string>
+    <string name="force_restart_summary">Pro použití nových nastavení je třeba Obchod Aurora restartovat</string>
     <string name="export_app_summary">Čekejte prosím, probíhá export vašeho souboru</string>
     <string name="export_app_title">Export souboru</string>
     <string name="notification_channel_export">Oznámení o exportu aplikace</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="header_blacklist_others">Ostatní</string>
     <string name="microg_removed_auth_warning">microG již není nainstalováno. Pro správné fungování aplikace znovu spusťte prvotní nastavení.</string>
     <string name="pref_source_filters_title">Filtrovat aplikace z jiných zdrojů</string>
-    <string name="pref_source_filters_desc_all">Přeskočit všechny aplikace nenainstalované aplikací Aurora Store</string>
+    <string name="pref_source_filters_desc_all">Přeskočit všechny aplikace nenainstalované Obchodem Aurora</string>
     <string name="pref_source_filters_desc_none">Nejsou vyloučeny žádné instalátory</string>
     <string name="pref_source_filters_desc_count">Vyloučeno %1$d instalátorů</string>
     <string name="source_filters_all">Filtrovat všechny ostatní instalátory</string>
@@ -530,26 +530,26 @@
     <string name="installer_fallback_session">Zvolený instalátor není dostupný, bude použit výchozí instalátor.</string>
     <string name="title_security">Zabezpečení</string>
     <string name="app_lock_title">Zámek aplikace</string>
-    <string name="app_lock_summary">Vyžadovat biometrické nebo jiné ověření pro otevření aplikace Aurora Store.</string>
+    <string name="app_lock_summary">Vyžadovat biometrické nebo jiné ověření pro otevření Obchodu Aurora.</string>
     <string name="app_lock_no_credential">Nejprve nastavte zámek obrazovky (PIN, vzor, heslo nebo biometrický) na vašem zařízení.</string>
-    <string name="app_lock_locked_message">Pro přístup do aplikace Aurora Store je vyžadováno ověření</string>
+    <string name="app_lock_locked_message">Pro přístup do Obchodu Aurora je vyžadováno ověření</string>
     <string name="app_lock_unlock">Odemknout</string>
-    <string name="app_lock_prompt_title">Odemknout Aurora Store</string>
+    <string name="app_lock_prompt_title">Odemknout Obchod Aurora</string>
     <string name="app_lock_prompt_subtitle">Zadejte vzorec, PIN, heslo nebo otisk prstu pro odemčení obrazovky</string>
     <string name="notification_channel_alerts">Chyby a upozornění</string>
     <string name="notification_group_activity">Stahování a aktualizace</string>
     <string name="notification_group_alerts">Upozornění</string>
     <string name="pref_self_update">Vlastní aktualizace</string>
-    <string name="pref_self_update_desc">Nabízet nová sestavení aplikace Aurora Store na kartě Aktualizace.</string>
+    <string name="pref_self_update_desc">Nabízet nová sestavení Obchodu Aurora na kartě Aktualizace.</string>
     <string name="title_notifications">Oznámení</string>
     <string name="pref_notification_progress">Zobrazit průběh stahování</string>
     <string name="pref_notification_progress_desc">Zobrazit podrovný průběh během stahování a aktualizace aplikací. Pokud je vypnuto, bude stahování na pozadí udržovat jedno tiché oznámení.</string>
     <string name="pref_notification_categories">Kategorie</string>
     <string name="pref_notification_categories_desc">Úprava zvuku a důležitosti pro každý druh oznámení</string>
     <string name="pref_notification_disabled">Oznámení jsou vypnuta</string>
-    <string name="pref_notification_disabled_desc">Klepněte pro zapnutí oznámení aplikace Aurora Store</string>
+    <string name="pref_notification_disabled_desc">Klepněte pro zapnutí oznámení z Obchodu Aurora</string>
     <string name="updates_self_header">Vlastní aktualizace</string>
-    <string name="updates_self_desc">Je dostupné nové sestavení aplikace Aurora Store</string>
+    <string name="updates_self_desc">Je dostupné nové sestavení Obchodu Aurora</string>
     <string name="status_installing">Instalace</string>
     <string name="status_installed">Nainstalováno</string>
     <plurals name="notification_installed_summary">
@@ -564,4 +564,31 @@
         <item quantity="many">Nepodařilo se nainstalovat %d aplikací</item>
         <item quantity="other">Nepodařilo se nainstalovat %d aplikací</item>
     </plurals>
+    <string name="action_buy">Koupit @ %1$s</string>
+    <string name="action_install_all">Instalovat vše</string>
+    <string name="details_review_comment_hint">Popište svou zkušenost (nepovinné)</string>
+    <string name="details_review_edit">Upravit recenzi</string>
+    <string name="details_review_delete">Smazat</string>
+    <string name="details_review_delete_title">Smazat recenzi?</string>
+    <string name="details_review_delete_message">Vaše hodnocení a recenze budou odstraněny z Google Play.</string>
+    <string name="details_your_review">Vaše recenze</string>
+    <string name="confirm_deeplink_title">Potvrzovat externí odkazy</string>
+    <string name="confirm_deeplink_summary">Zeptat se před otevřením aplikace z odkazu, což zabrání aplikacím spustit Obchod Aurora bez vašeho souhlasu.</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_title">Pokračovat do Obchodu Aurora?</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_message">Externí aplikace se pokouší otevřít Obchod Aurora</string>
+    <string name="confirm_deeplink_sheet_source">Otevřeno z aplikace %1$s</string>
+    <string name="title_install_favourites">Nainstalovat oblíbené?</string>
+    <string name="install_favourites_summary">Tato možnost stáhne a nainstaluje %1$d aplikací.</string>
+    <string name="install_favourites_warning">Pro každou aplikaci možná uvidíte vlastní dotaz na instalaci.</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color">Dynamické barvy</string>
+    <string name="pref_ui_dynamic_color_desc">Použít barvy z vašeho pozadí. Vypněte pro použití barev značky Aurora.</string>
+    <string name="toast_fav_install_enqueued">Instalace %1$d aplikací</string>
+    <string name="toast_fav_install_none">Nic k instalaci</string>
+    <string name="toast_fav_install_failed">Nepodařilo se načíst informace o aplikaci</string>
+    <plurals name="favourites_count">
+        <item quantity="one">%1$d oblíbená</item>
+        <item quantity="few">%1$d oblíbené</item>
+        <item quantity="many">%1$d oblíbených</item>
+        <item quantity="other">%1$d oblíbených</item>
+    </plurals>
 </resources>